Aguas madres

Por Leire Bilbao

Ser madre, y ser madre al mismo tiempo que otras madres de las que acompañarse, pero también con las que compararse. Ser hija, y ser hija de una madre que lucha por no ser solo una madre, y pensar en una misma frente o contra ella. Ser escritora, y plantearse la literatura quizá como otra forma de maternidad, y acaso la maternidad como otra forma de creación. Leire Bilbao aborda una experiencia plagada de alegrías y de sinsabores, y parte de la vivencia de la maternidad para reflexionar sobre la identidad propia, su construcción y su destrucción; una identidad que abarca la condición de madre, y también la de escritora.

Leire Bilbao es una de las autoras fundamentales de la poesía actual en euskera. A su prolífica trayectoria en la literatura infantil y juvenil se suma su rotunda obra poética: Etxeko urak, su tercer libro en este género —que presentamos como Aguas madres, con traducción de Ángel Erro—, ganó en 2021 el prestigioso Premio Lauaxeta. Su escritura fluye con la energía del símbolo, y ensancha cuanto contienen las palabras: aquí guardan significado, e historia, y expectativas. La de Leire Bilbao es una poesía que apela al cuerpo —el propio, y el de otras— y al poema: los campos de batalla de Aguas madres.

• Idioma: Español
• Editorial: La Bella Varsovia
• Fecha de lanzamiento: 20 feb 2023
• ISBN: 9788433916723

Leire Bilbao

Leire Bilbao nació en Ondarroa en 1978. Es autora de los libros de poemas Ezkatak (Susa, 2006), Scanner (Susa, 2011) y Etxeko urak (Susa, 2020). Esta última obra ganó el Premio Lauaxeta 2021, y ha sido traducida al catalán (Saliva; traducción de Jaume Subirana en Edicions96), castellano (Aguas madres; traducción de Ángel Erro en La Bella Varsovia) y griego (traducción de Nancy Angeli en Vakxikon Publications). En castellano apareció también la antología Entre escamas (traducción de la autora; Marisma, 2018). Tiene publicados más de veinte libros de literatura infantil y juvenil, por los que ha ganado en dos ocasiones (2017 y 2022) el Premio Euskadi.   (La fotografía de la autora es obra de Txelu Angoitia.)

Vista previa del libro

Índice

Portada

Madres piedra, madres sábana, madres…

Romper aguas

—¿Tú no escribías con sangre…

De repente me encuentro sola…

La respiración se mece como las olas…

Me quebré como una vasija…

La casa está blanca de sal…

Las horas posteriores al parto…

Un hijo crea un territorio…

El cuerpo de una madre es el destierro…

Me naces…

La primera vez que di el pecho…

Vuelves a dar a luz…

Se rompe el cascarón…

Mojarse…

Lista de la compra…

Arboréame, neblíname…

Saliva

—¿Con quién hablas?…

Te lamo, hijo…

Y te pronuncio…

Escribo sobre tu pequeña rojiza lengua…

Me he convertido en ti…

Todos necesitamos…

Me has traído una nueva lengua…

Quisiera…

Madurar era esto…

Drenar palabras...

Un papel basta para certificar…

Cortar el cordón…

Marea

Tengo invitadas en casa…

Las madres…

Las salas de espera están repletas…

Bramo…

Madre nuestra que estás en la tierra…

Al hoyo voy del hoyo vengo…

Te recuerdo, madre…

Hoy me ha llamado la madre…

El cuerpo de nuestra madre…

El niño en la cuna...

Del rincón más secreto de mi armario…

Caen las tejas…

Me concedí permiso…

Hoy la lluvia acude callada y descalza…

Eso a lo que debemos llamar amor…

¿Cómo ser disidente…

Fregadero

—Sé que un día me odiarán…

El día en que nació mi primer hijo…

Domingo…

Casualmente he observado…

Tras cuatro nietas…

Guardo la ropa de los niños…

En mitad del frutero una naranja…

En mi regazo, unas tijeras de cocina…

Abro la merluza por la mitad…

Hacía mucho que no me encontraba uno…

La etiqueta dice así…

Cuelgo las sábanas…

Era una mañana normal y corriente…

Nadar dentro de casa…

He dado a luz a las madres que me pueblan.

Notas

Créditos

MADRES PIEDRA, MADRES