Las aventuras de Pinocho

Por Carlo Collodi y Rodrigo Folgueira

El anciano Gepeto crea un títere de madera al que llama Pinocho. De forma inesperada, el muñeco cobra vida y se verá envuelto en una serie de extraordinarias aventuras donde tendrá que escoger entre hacer las cosas bien o mal.

• Idioma: Español
• Editorial: Letra Impresa
• Fecha de lanzamiento: 1 ene 2021
• ISBN: 9789874706454

Carlo Collodi

Carlo Collodi (Florencia, 1826-1890), seudónimo de Carlo Lorenzini, comenzó a trabajar como periodista mientras escribía relatos para adultos. Pero en 1875 entra en la literatura infantil con Racconti delle fate, una traducción de los cuentos de Perrault. Un año después escribe Giannettino, Minuzzolo y Il viaggio per l’Italia di Giannettino, una serie en la que cuenta la reunificación de Italia desde el prisma irónico de Giannettino. En 1880 comienza a escribir Storia di un burattino, también llamado Le avventure di Pinocchio, que es publicado semanalmente en Il Giornale dei Bambini, el primer periódico italiano para niños. Collodi muere sin saber la fama que alcanzaría su Pinocho.

Vista previa del libro

Portadilla

Carlo Collodi

Las aventuras de Pinocho / Carlo Collodi ; adaptado por Katherine Martínez Enciso ; editado por Vanesa Rabotnikof ; ilustrado por Rodrigo Folgueira. - 1a ed. adaptada. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Editorial Camino al sur, 2018.

208 p. ; 20 x 14 cm. - (Literatubers)

ISBN 978-987-47064-5-4

1. Narrativa Infantil Iitaliana. I. Martínez Enciso, Katherine , adap. II. Rabotnikof, Vanesa, ed. III. Folgueira, Rodrigo, ilus. IV. Título.

CDD 853.9282

© Editorial Camino al Sur, 2018

Guamini 5007 (C1439HAK), Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina

Reservados todos los derechos.

Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra sin permiso escrito de la editorial.

Impreso en la Argentina - Printed in Argentina

Primera edición: Junio de 2018

Idea y dirección editorial: Roxana Zapater

Edición: Katherine Martínez Enciso

Adaptación: Katherine Martínez Enciso

Diseño y diagramación: Estudio Cara o Cruz

Corrección: Vanesa Rabotnikof

Ilustraciones: Rodrigo Folgueira

ISBN 978-987-47064-5-4

Portadillailustracionilustracionpestaña índice

00 |Introducción. Al mundo de los muñecos

01 |Capítulo 1. Un trozo de madera que lloraba

y reía como un niño

02 |Capítulo 2. Maese Cereza regala el pedazo

de tronco a su amigo Gepeto

03 |Capítulo 3. Maese Gepeto comienza a hacer

el muñeco

04 |Capítulo 4. Pinocho y el grillo-parlante

05 |Capítulo 5. Pinocho tiene hambre y busca qué comer

06 |Capítulo 6. Pinocho se duerme junto al brasero

07 |Capítulo 7. Cuando Gepeto vuelve a su casa

08 |Capítulo 8. Los pies de Pinocho y el cuaderno nuevo

09 |Capítulo 9. El teatro de muñecos

10 |Capítulo 10. Los muñecos del teatro

11 |Capítulo 11. Los estornudos de Tragalumbre

12 |Capítulo 12. Tragalumbre regala a Pinocho

cinco monedas de oro

13 |Capítulo 13. La posada de El Cangrejo Rojo

14 |Capítulo 14. El encuentro de Pinocho

con unos ladrones

15 |Capítulo 15. La persecución de Pinocho

16 |Capítulo 16. La hermosa niña de los cabellos azules

17 |Capítulo 17. A Pinocho le crece la nariz

por decir mentiras

18 |Capítulo 18. El Campo de los Milagros

19 |Capítulo 19. Meten a Pinocho a la cárcel

20 |Capítulo 20. Pinocho trata de volver a la casa del hada

21 |Capítulo 21. La muerte de la hermosa niña

de los cabellos azules

22 |Capítulo 22. La Isla de las Abejas Industriosas

23 |Capítulo 23. Pinocho promete al hada

ser bueno y estudiar

24 |Capítulo 24. Pinocho quiere ver al terrible dragón

25 |Capítulo 25. La gran pelea

26 |Capítulo 26. Gran merienda de café con leche

27 |Capítulo 27. En busca de Espárrago

28 |Capítulo 28. El País de los Juguetes

29 |Capítulo 29. Pinocho se convierte en un

verdadero burrito

30 |Capítulo 30. Pinocho y Espárrago fueron vendidos

como burros

31 |Capítulo 31. El terrible dragón marino

32 |Capítulo 32. Pinocho encuentra una sorpresa en

el cuerpo del dragón

33 |Capítulo 33. Por fin Pinocho deja de ser un muñeco

PortadillailustraciónilustraciónilustraciónilustraciónilustraciónilustraciónilustraciónPortadillaImagen

Un trozo de madera que lloraba y reía como un niño

—E ste era…

—¡Un rey! —dirán los pequeños lectores.

—Pero no, nada de eso. Este era un pedazo de madera. Pero no un pedazo de madera de lujo, sino un leño de esos con que en el invierno se encienden las estufas y chimeneas para calentar las habitaciones.

Pues, nadie sabe cómo, el leño de este cuento fue a parar un día al taller de un viejo carpintero, cuyo nombre era Maese Antonio, pero a quien todo el mundo llamaba Maese Cereza, porque la punta de su nariz, siempre colorada y reluciente, parecía una cereza madura.

Cuando Maese Cereza vio aquel leño, se puso muy contento, pues era perfecto para hacer la pata de una mesa que estaba por terminar. Tomó el hacha para comenzar a quitarle la corteza. Pero cuando iba a dar el primer hachazo, se quedó con el brazo levantado en el aire, porque oyó una vocecita muy fina, que decía con acento suplicante:

—¡No! ¡No me pegues tan fuerte!

Los ojos asustados de Maese Cereza recorrieron la habitación para ver de dónde podía salir aquella vocecita, y no vio a nadie. Miró debajo del banco, y nadie; miró dentro de un armario que siempre estaba cerrado, y nadie; abrió la puerta del taller, salió a la calle y nadie tampoco. ¿Qué era aquello?

—Ya comprendo —dijo entonces sonriendo y rascándose la peluca—. Esa vocecita ha sido una ilusión mía. ¡Reanudemos la tarea!

Y tomando de nuevo el hacha, pegó un fuerte hachazo en el leño…

—¡Ay! ¡Me has hecho daño! —dijo quejándose la misma vocecita.

Esta vez Maese Cereza se quedó como si fuera de piedra, con los ojos espantados y la boca abierta. Se quedó hasta sin voz. Cuando pudo hablar, comenzó a decir temblando de miedo y balbuceando:

—Pero, ¿de dónde sale esa vocecita que ha dicho ¡ay!? ¡Si aquí no hay un alma! ¿Será que este leño habrá aprendido a llorar y a quejarse como un niño? ¡Yo no puedo creerlo!... Este es un leño de chimenea como todos los leños de chimenea: bueno para echarlo al fuego y cocinar una sopa de verduras. ¡Caray! ¿Se habrá escondido alguien dentro de él? ¡Ah! Pues si alguno se ha escondido dentro, peor para él. Ahora lo descubro yo.

Y diciendo esto, agarró el pobre leño con las dos manos, y empezó a golpearlo sin piedad contra las paredes del taller. Después se puso a escuchar si se quejaba alguna vocecita. Esperó dos minutos y nada; cinco minutos, y nada; diez minutos, y nada.

—Ya comprendo —dijo entonces tratando de sonreír y arreglándose la peluca—. Esa vocecita que ha dicho ¡ay! ha sido una ilusión mía. ¡Reanudemos la tarea!

Y como tenía tanto miedo, se puso a cantar para tomar ánimos. Entre tanto dejó el hacha y tomó el cepillo para cepillar y pulir el leño. Pero cuando lo estaba cepillando por un lado y por otro, oyó la misma vocecita que le decía riendo:

—¡Por favor, me estás haciendo unas cosquillas terribles!

Esta vez, Maese Cereza se desmayó del susto. Y cuando volvió a abrir los ojos, se encontró sentado en el suelo.

Fin CapítuloImagen

Maese Cereza regala el pedazo de tronco a su amigo Gepeto

En aquel momento llamaron a la puerta.

—¡Adelante! —contestó el carpintero con voz débil, asustado y sin fuerzas para ponerse en pie.

Entonces entró al taller un viejecito muy vital, que se llamaba Maese Gepeto; pero los chicos de la vecindad lo llamaban Maese Fideos, porque su peluca amarilla parecía que estaba hecha con fideos finos. Gepeto tenía mal carácter, y además le daba muchísima rabia que lo llamasen Maese Fideos. ¡Pobre del que se lo dijera!

—Buenos días, Maese Antonio —dijo al entrar—. ¿Qué hace usted en el suelo?

—¡Ya ve usted! ¡Estoy enseñando matemática a las hormigas!

—¡Es una idea feliz!

—¿Qué lo trae por aquí, compadre Gepeto?

—¡Las piernas! Sepa usted, Maese Antonio, que he venido para pedirle un favor.

—Pues aquí me tiene dispuesto a servirle —replicó el carpintero.

—Esta mañana se me ha ocurrido una idea.

—¿Cuál es esa idea?

—He pensado hacer un magnífico muñeco de madera; pero ha de ser un muñeco maravilloso, que sepa bailar, cantar y dar saltos mortales. Con este muñeco, me dedicaré a recorrer el mundo para ganarme la vida. ¿Qué le parece?

—¡Bravo, Maese Fideos! —gritó aquella vocecita que no