Desarticulaciones
Por Sylvia Molloy
5/5
()
Información de este libro electrónico
¿Cómo mantener una amistad intacta cuando el Alzheimer se va llevando consigo las bases del lenguaje, la memoria y las experiencias compartidas?
La narradora visita casi diariamente a ML., con quien compartió una estrecha amistad y ahora padece mal de Alzheimer. A partir de esos encuentros y los fragmentos de memoria de ML. va construyendo un relato poderosamente conmovedor sobre la desarticulación de una mente que progresivamente va borrando todo de una manera peculiar.Un intento, a través de la escritura, de “hacer durar una relación que continúa pese a la ruina, que subsiste aunque apenas queden palabras”. “¿Cómo dice yo el que no recuerda…?”, se pregunta la narradora frente a esa mujer que le muestra la casa como si la visitara por primera vez o que es incapaz de decir que ha sufrido un mareo, pero puede traducir al inglés perfectamente un mensaje donde se dice que ella ha sufrido un mareo.Pasajes de un pasado y un presente compartidos que se transforman en ficción frente a un olvido que no puede contradecirlos. Un libro que opone al derrumbe una prosa precisa y vital y la sensibilidad única de una de las mejores escritoras latinoamericanas.
In brief, sharply drawn moments, Sylvia Molloy’s Dislocations records the gradual loss of a beloved friend, M.L., a disappearance in ways expected (forgotten names, forgotten moments) and painfully surprising (the reversion to a formal, proper Spanish from their previous shared vernacular). There are occasions of wonder, too—M.L. can no longer find the words to say she is dizzy, but can translate that message from Spanish to English, when it's passed along by a friend.
This loss holds Molloy’s sense of herself too—the person she is in relation to M.L. fades as her friend’s memory does. But the writer remains: 'I’m not writing to patch up holes and make people (or myself) think that there’s nothing to see here, but rather to bear witness to unintelligibilities and breaches and silences. That is my continuity, that of the scribe.'
How do you keep a friendship intact, when Alzheimer's has stolen the common ground of language, memory, and experience, that unites you?
In brief, sharply drawn moments, Sylvia Molloy’s Dislocations records the gradual loss of a beloved friend, M.L., a disappearance in ways expected (forgotten names, forgotten moments) and painfully surprising (the reversion to a formal, proper Spanish from their previous shared vernacular). There are occasions of wonder, too—M.L. can no longer find the words to say she is dizzy, but can translate that message from Spanish to English, when it's passed along by a friend.
This loss holds Molloy’s sense of herself too—the person she is in relation to M.L. fades as her friend’s memory does. But the writer remains: 'I’m not writing to patch up holes and make people (or myself) think that there’s nothing to see here, but rather to bear witness to unintelligibilities and breaches and silences. That is my continuity, that of the scribe.'
Sylvia Molloy
Silvia Molloy (Buenos Aires, 1938) es una novelista, ensayista y destacada crítica literaria de literatura latinoamericana. Es profesora emérita de la cátedra de Humanidades Albert Schweitzer en la Universidad de Nueva York, donde enseñó Literaturas Comparadas y Literatura Latinoamericana. En 2007, también en la Universidad de Nueva York, creó la Maestría en Escritura Creativa en español, la primera en los Estados Unidos. Escribió dos novelas: En común olvido (2002)__ y En breve cárcel (1981); varios volúmenes de relatos cortos, entre ellos Varia imaginación (2003), Citas de lectura (2017), Vivir entre lenguas (2016) y este libro, Desarticulaciones (2010). Entre sus ensayos y publicaciones críticas se encuentran At Face Value: Autobiographical Writing in Spanish America (1991) e Hispanisms and Homosexualities (1998). Ha sido becaria de la Fundación Guggenheim, del National Endowment for the Humanities, del Social Science Research Council, y de la fundación Civitella Ranieri. Actualmente vive en Nueva York. Sylvia Molloy (Buenos Aires, 1938-2022) was a novelist, essayist, and a leading literary critic of Latin American literature. She was Albert Schweitzer Professor of Humanities Emerita at New York University, where she taught Latin American and comparative literatures. In 2007, at New York University, she created the MFA in Creative Writing in Spanish, which was the first programme of its kind in the United States. She was the author of two novels: En común olvido (Shared Oblivion, 2002) and En breve cárcel (Soon Jail, 1981), and had written several books of short prose including: Varia imaginación (Varied Imagination, 2003), Citas de lectura (Reading Dates, 2017), Vivir entre lenguas (Living Between Languages, 2016) and Dislocations , originally entitled Desarticulaciones (2010). Her critical work includes At Face Value: Autobiographical Writing in Spanish America (1991), and Hispanisms and Homosexualities (1998). She was a fellow of the Guggenheim Foundation, the National Endowment for the Humanities, the Social Science Research Council, and the Civitella Ranieri Foundation. Dislocations is her first book of fiction to appear in English.
Relacionado con Desarticulaciones
Libros electrónicos relacionados
Instantáneas de mundo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos maletines Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesArtistas de la supervivencia: Viñetas literarias del siglo XX Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCielo nocturno Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesQuieto Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El pájaro verde / Hotel Mc Quice Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDesguace americano Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesArdiente secreto Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl libro de las despedidas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAtlas novelado de los volcanes de Islandia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa ciudad escrita Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHorroroso Chile Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDivorcio en el aire Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAmy Foster Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesJoyita Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesJosé Donoso: paisajes, rutas y fugas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDías de llamas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa penumbra que hemos atravesado Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa trama oculta: Cuentos de los dos lados con una silva mínima Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa piel de zapa Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La gruta del Toscano Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPerorata del apestado & Argos el ciego Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Todos los perros de mi vida Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesOtras veces no sé: (colección de relatos breves) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesRachel Carson: Material de lectura, núm.12. Ensayo. Nueva época Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMudar de piel Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDzhan Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl pequeño monje budista Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl viaje Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPraga Mágica Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Ficción sobre la amistad para usted
Descubriendo a Lucía: Descubriendo a Lucía, #1 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl baile más cálido del mundo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDerrota Lo más Oscuro: Crónicas de Noah, primer volumen Edición 2021: Crónicas de Noah, #1 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesOcho primos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Brujas anónimas - Libro I - El comienzo: Brujas anónimas, #1 Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La cápsula del tiempo Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La otra profecía Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCanciones de cuna para el fin del mundo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTu oveja negra Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTodos los hombres tristes Calificación: 2 de 5 estrellas2/5Un peldaño Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesBrujas anónimas - Saga completa (Boxset): Brujas anónimas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMan Called Ove, A \ Un hombre llamado Ove (Spanish edition): A Novel Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEspacio Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Descubriendo a Lucía 2: Descubriendo a Lucía, #2 Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Brujas anónimas - Libro II - La búsqueda: Brujas anónimas, #2 Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Brujas anónimas - Libro III - La pérdida: Brujas anónimas, #3 Calificación: 3 de 5 estrellas3/5El club de lectura de los que odian los libros Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCamión de comida bebé Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La vida útil de Pillo Polilla Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesBrujas anónimas - Libro IV - El regreso: Brujas anónimas, #4 Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Cuánto azul Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCody Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLlaves de Tetuán Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa línea maestra y otros cuentos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesUn fan para recordar Calificación: 2 de 5 estrellas2/5Pelo de Gato Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl niño brujo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Tito y el misterioso Amicus Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl sueño de una cosa Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Comentarios para Desarticulaciones
1 clasificación0 comentarios
Vista previa del libro
Desarticulaciones - Sylvia Molloy
Desconexión
La fuimos a ver una tarde y, mientras yo me cercioraba de que todo estaba en orden, E. se quedó conversando con ella en su dormitorio, donde pasa buena parte del día, mirando a través de la ventana el exiguo rectángulo de cielo que queda entre dos edificios. Me contó algo que no sé si sabía que me estaba contando, me dijo E. cuando volvimos a casa, me contó que de chica fue con una tía a visitar a una parienta vieja que estaba internada muy grave, conectada a una máquina, y que en algún momento en que estaban solas con la enferma la tía había hecho un movimiento con la cabeza, como asintiendo –me mostró el movimiento, me dice E., reproduciéndolo a su vez–, y ella se había agachado y había desconectado la máquina que respiraba por la enferma. Y que después se habían ido.
E. me dice que no sabe qué desencadenó esta historia, ni si se daba bien cuenta de lo que le estaba contando, pero era como si necesitara contármelo, dice, o contárselo a alguien, a lo mejor no se lo ha contado nunca a nadie. O a lo mejor lo inventó, pienso yo, preguntándome si conectaban a la gente a máquinas que la mantuviera viva en los años veinte, o a lo mejor esto pasó más tarde y lo cuenta como si hubiera ocurrido cuando era chica, para diluir la responsabilidad de matar a alguien. No lo sabremos nunca, claro está, porque ya ha olvidado esta historia. Y da lo mismo.
Releo lo escrito y se me ocurre otra cosa, acaso obvia: ¿Y si nos estuviera pidiendo algo?
Retórica
A medida que la memoria se esfuma me doy cuenta de que recurre a una cortesía cada vez más exquisita, como si la delicadeza de los modales supliera la falta de razón. Es curioso pensar que frases tan bien articuladas –porque no ha olvidado la estructura de la lengua: hasta se diría que la tiene más presente que nunca ahora que anochece en su mente– no perdurarán en ninguna memoria. Esta mañana cuando llegué dormía profundamente, después de la frenética alteración de ayer. Abrió los ojos, la saludé, y dijo Qué suerte despertar y ver caras amigas
. No creo que nos haya reconocido; individualmente, quiero decir. Hace dos días, antes de la crisis, le pregunté cómo se sentía y me dijo Bien porque te veo
. A la enfermera hoy le dijo Estás muy linda, te veo muy bien de cara
, a