Aurkituko zaitut
Por Teresa Calo
()
Información de este libro electrónico
Lee más de Teresa Calo
Marta ante el espejo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTe voy a encontrar Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Relacionado con Aurkituko zaitut
Libros electrónicos relacionados
Mujeres asombrosas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDonde se tejen los cuentos Calificación: 1 de 5 estrellas1/5Más crudo que cocido: Otredad e imaginario social en la 'Enciclopedia' de Diderot y d'Alembert Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa mitad que sangra: Cómo y por qué hemos ignorado históricamente la menstruación Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTangomán Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa vida desnuda Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa urna sangrienta: o El panteón de Scianella Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Los árboles caídos también son el bosque Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesRacismo y sociedad en la Barranquilla de Marvel Moreno Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El derecho a lo torcido Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesQue besa su mano...: Cartas de mujeres a religiosos franciscanos en el siglo XIX Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEntre el asentamiento y la migración: Transformaciones en la movilidad de jornaleros agrícolas indígenas y sistemas de intermediación laboral en Morelos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPatrimonio cultural, género y educación: Los libros de texto como transmisores del conocimiento en primaria y secundaria Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos relatos de Albany Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Antología Poética de Hispanoamérica Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones<![CDATA[El lago de los cisnes]]>: <![CDATA[Un beso entre dos culturas]]> Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCuentos para niños Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Cerca del mar Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Amanda, pensadora: Filosofía para niños y niñas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesUn viaje singular Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLas aventuras de Pinocho Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa zapatera prodigiosa Farsa violenta en dos actos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMitos celtas para pensar: un inicio a la filosofía Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesBajo la influencia de Saturno Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesUn profesor se despide Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa Casa De La Noche: Uku Pacha Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl nacimiento del Universo Kuna Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAntiguas pero modernas: Biografías históricas de mujeres Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesKulanjango: El viaje del águila Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Situaciones sociales para niños para usted
Pensamientos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Cuentos infantiles: Cuentos para niños en español (Ilustrado) Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Los animales en mi cerebro: Una guía de niños para entender y controlar sus comportamientos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Relajaciones Calificación: 5 de 5 estrellas5/5No toques a mi madre Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Empatía: Conversemos y aprendamos a ser empáticos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Ansiosos por nada (Edición para lectores jóvenes): Superando la ansiedad y la soledad Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El amor se hace: Construyendo, al fin, una buena relación de pareja Calificación: 3 de 5 estrellas3/5El castigo de Lucas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Cuentos para Niños en Edad Preescolar: Hermosos Cuentos Ilustrados Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMe quiero Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Donde habitan los ángeles Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Yoyo sin miedo Calificación: 5 de 5 estrellas5/5¿Cómo piensan los ricos?: El poder del PENSAMIENTO POSITIVO Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Hombre Decodificado: Guía De Citas Para Mujeres Con Consejos Y Secretos Para Obtener Al Chico De Tu Sueño, El Arte De La Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa magia de Azul Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Vibraciones Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Decisión crucial: Una carrera contra el tiempo para obtener lo que siempre has deseado Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El Club de los Raros Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Julia Jones – Los Años Adolescentes – Libro 1: Desmoronándome: Julia Jones – Los Años Adolescentes, #1 Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El último árbol (The Last Tree) Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El efecto leopi - conquista hoy la mente, el corazón y el cuerpo de cualquier persona 2a ed. Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El príncipe y el mendigo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El arte de la amistad verdadera Como aprender a decir no, ganar amigos e influir en las personas Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El efecto leopi para ellas Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Hablar de abusos sexuales implica un cambio de mirada Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl vuelo del águila: Cómo el ser humano aprende a volar Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Matar a un ruiseñor de Harper Lee (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Me robaron a mi mejor amiga Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Comentarios para Aurkituko zaitut
0 clasificaciones0 comentarios
Vista previa del libro
Aurkituko zaitut - Teresa Calo
AURKITUKO ZAITUT
Lehen argitaraldia: 2021eko azaroa
Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza Politika Sailaren laguntza
izan du liburu honek.
© 2021, Teresa Calo
© Itzulpenarena: 2021, Mitxel Murua Irigoien
© Argitaraldi honena: 2021, ALBERDANIA, SL
Istillaga, 2, behea C - 20304 Irun
Tel.: 943 63 28 14
alberdania@alberdania.net
www.alberdania.net
Azala: Concetta Probanza.
Inprimatzailea: Ulzama (Uharte, Nafarroa)
ISBN digitala: 978-84-9868-706-4
ISBN papera: 978-84-9868-705-7
Legezko gordailua: D. 1456/2021
ITZULPENA
MITXEL MURUA
ALBERDANIA
ERRIA TXIKOTA!
1
Auto gorri bat autobidean doa. Furgoneta batek aurrea hartu dio, lerro jarraia zapalduz, eta hutsagatik ez du autoa jo.
–Kabroia! Astapotro burumotza!
–Zer dugu orain?
–Ez al duzu ikusi? Nola, ba? Zuk ez duzu ezer ikusten eta... Pasadazu ura, faborez.
–Egon.
–Utzi mugikorra eta pasa ura, bale?
Eiderrek amorruz utzi du sakelako telefonoa, eta zakar samar eman dio botila ura gidariari. Gidaria ama da.
–Ireki, faborez.
–Zer? Orain zure neskamea al naiz?
–Gidatzen ari naiz, zer nahi duzu bazterra jotzea edo?
Eiderrek tapoia kendu dio botilari, eta Begori luzatu dio atzera. Amak trago bat eman, eta botila itzuli dio alabari. Neskak bere mugikorreko pantailan josiak ditu begiak.
–Hartuko al duzu botila eta gordeko al duzu bere tokian?!
–Bale! Baina ez niri garrasirik egin!
Begok arnasa sakon hartu du. Ama eta alaba isilik egon dira segundo batzuetan.
Eiderren mugikorreko pantailan whatsapp bat ageri da, idatzi berria: «Erantzun, faborez, Blanca, nerbioetatik jartzen ari naiz». Mezua bidali, eta hasperen egin du.
–Pixagurarik bai?
–Ez.
–Nik, bai. Gelditu egingo gara.
–Ja! Kafea eta zigarroa!
–Ba, bai. Eta? Zerbait esatekorik, bai?
–Nik? Ezer ez, niregatik baita zera egiten baduzu ere...
–Zer?
–Ezer ez. Zuk segi erretzen, zuretzako kalte.
–Horretan arrazoi duzu. Ba al zatoz?
–Ez. Autoan egongo naiz.
–Bero handiegia egiten du; irten, mesedez.
Eider gogo txarrez irten da autotik. Amaren atzetik doa, pare bat metrora edo. Bego gelditu egin da, alabaren zain.
–Horrela egon behar al duzu denbora guztian?
–Horrela, nola?
–Muturtuta, protestaka...
–Nork egin du protesta? Autora igo garenetik nik ez dut txintik ere esan.
–Horregatik, ba! Ez da batere atsegina zure muturroker hori ikustea, Eider, badirudi mataderiara zaramatzadala.
–Ia-ia.
–Noiztik ez zaizu herria gustatzen?
Eiderren mugikorrak abisu-hots bat egin du, whatsapp bat sartu dela adieraziz. Neskak begiratu egin du, amaren galderari ez entzunarena eginez. Bego lehertu egin da.
–Utziko al duzu behingoz segapoto madarikatu hori eta erantzungo al didazu ganoraz?
–Ez! Inportantea da. Itxoin pixka batean!
Begok arnasa sakon hartu, eta zigarro-pakete bat atera du poltsatik. Alabari begiratu dio.
Neskaren mugikorraren pantailan Blancaren mezu bat: «Okupatuta nago».
Eiderrek amorruz gorde du mugikorra, «Kaka zaharra zuretzat!» ernegatuta esanda.
–Eider!
–Ez dut zuregatik esan, bale?
–Badakit... besterik ez genuen behar!
Eider negargurari eutsiz dabilela konturatu da Bego. Ahots tonua leundu du.
–Berri txarrak?
Eiderrek sorbaldak goratu ditu.
–Blancari deitu al diozu?
–Mezu bat bidali diot.
–Eta? Zer gertatzen zaio?
–Ez dakit, baina nitaz paso egiten duela ematen du.
–Bai zera! Hori ezinezkoa da, bihotza. Blanca eta biok hezur eta mami izan zarete beti. Ika-mikaren bat izan al duzue?
–Nola, ba? Horretarako ere ez dugu aukerarik izan; nire whatsappei ez die erantzuten eta ez dut gogoan Skypez azkenekoz noiz hitz egin genuen. Beti badu aitzakiaren bat, eta orain banatorrela esan eta esan ari naiz eta kasu zipitzik ere ez. Bueno, bai, okupatuta omen dago.
–Hala egongo da, seguru.
–Zertan?
–Ez dakit, ba... Baina Blancaren bizitza zurea baino konplikatuagoa da. Galdetu al diozu berari?
–Ez.
–Eta zeren zain zaude? Izango du pisuzko arrazoiren bat. Komunera noa. Zerbait nahi al duzu tabernatik?
Eiderrek ezetz buruarekin. Bego restopera sartu da. Blancaz pentsatuz doa; neska goxoa, alaia, argia eta arduratsua izan da txiki-txikitatik. Lagun ezin aproposagoa iruditu zaio beti alabarentzat, harengandik zer ikasi franko baduelako. Blancaren gurasoek taberna bat gobernatzen dute han inguruko herri txiki batean, eta ordu asko pasatzen dituzte etxetik kanpora. Neska bere kasa esnatzen da, iratzargailuak jotzen dionean; bere ohea egin, dutxatu, gosaria berotu eta eskolara joaten da prestu asko. Eider konturatuko balitz nolako zortea daukan halako laguna edukita...
Eider zalantzan egon da, mugikorra eskuan hartuta. Amodio propioa mindua du. Lagunak ez dio kasurik egiten; hortaz, agian hobe luke hartaz paso egin. Baina norbait benetan maite duzunean, harrotasuna albo batean utzi behar duzu; beraz, Eiderrek mezu bat tekleatu du: «Okupatuta, zertan?».
Berehala jaso du erantzuna:
«Gauza batzuetan».
Amorruz sartu du sakelan sakelako telefonoa. Amorruz edo negar egiteko gogoz? Biak batera. Amaren zain kanpoan egotea erabaki du. Ez da sentitzen galdeketa bati aurre egiteko moduan.
Begok errespetatu egin du alabaren isiltasuna. Badaki, haren kopeta ilunarengatik, ez dela galderak egiteko momentua. Gero, autoan, minutu batzuk pasatutakoan, alabarekin hitz egitea erabaki du. Aurpegi txarra ikusten dio, eta pena ematen dio.
–Nahi al duzu Clararen gurasoen tabernatik pasatzea zerbait hartzera? Bidean dugu, eta akaso Blanca han egongo da, laguntzen.
–Ahaztu. Ez naiz hainbeste umiliatuko. Garbi dago nitaz paso egiten duela, eta ez naiz haren atzetik erreguka ibiliko.
–Nahi duzun bezala. Baina seguru nago arratsaldean gure etxera etorriko dela zurekin egotera. Izango du esplikazioren bat, ikusiko duzu.
Eiderrek keinu egin du eskuaz,