Espejos Mirrors

Por Luis Harss

Estos poemas—tres en español y dos en inglés—no son míos: citan, adaptan, traducen, interpretan palabras de otros. Pero ¿no es lo que hacen todos los poemas?
These poems-- three in Spanish and two in English—are not mine. They quote, adapt, translate, interpret the words of others. But isn’t that what all poems do?

• Idioma: Español
• Editorial: Palibrio
• Fecha de lanzamiento: 20 sept 2019
• ISBN: 9781506530147

Luis Harss

LUIS HARSS writes autobiographical stories. He has published The Blind (1962), Little men (1964), Into the Mainstream (1966), Sarah my Sarah (1968), Sor Juana’s Dream (1986), Mother Country (1987), Lonesome Twosome (2010) and My Other Lives (2011). Mystical Dreamers will appear in 2014.

Vista previa del libro

Copyright © 2019 por Luis Harss.

Cover design by Lyndon Shanks

Número de Control de la Biblioteca del Congreso de EE. UU.: 2019914525

ISBN:     Tapa Blanda                 978-1-5065-3015-4

                 Libro Electrónico       978-1-5065-3014-7

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida o transmitida de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación, o por cualquier sistema de almacenamiento y recuperación, sin permiso escrito del propietario del copyright.

Las opiniones expresadas en este trabajo son exclusivas del autor y no refle-jan necesariamente las opiniones del editor. La editorial se exime de cualquier responsabilidad derivada de las mismas.

Fecha de revisión: 25/10/2019

Palibrio

1663 Liberty Drive

Suite 200

Bloomington, IN 47403

42131.png

 Nota

Al Lector

 Dear Reader:

BLANCO SOBRE BLANCO

POEMA DE COLÓN

SOR JUANA’S DREAM

MARTÍN FIERRO

EL NAVEGANTE

NOTA AL LECTOR

Estos poemas no son míos: citan, adaptan, traducen, interpretan palabras de otra gente. Pero ¿no es lo que hacen todos los poemas?

BLANCO SOBRE BLANCO, pequeña historia de amor, es un pastiche de haikus, algunos de mi cosecha, otros tradicionales. Una amiga, Carole Wilson, dice que compuso parte del poema conmigo. Eso no lo recuerdo pero por si acaso la nombro.

POEMA DE COLÓN improvisa sobre palabras a veces enigmáticas del diario de navegación del Almirante, citadas por el padre Las Casas, y cartas posteriores a los reyes católicos. La idea era concentrar los cuatro viajes a América de Colón en un solo viaje poético con delirios de grandeza.

EL NAVEGANTE, otra epopeya marítima, es mi versión del viejo poema anglosajón sobre las soledades del exilado. Me basé en traducciones al inglés moderno, escuché grabaciones. Retuve las cesuras del original en que se expresa el gruñido del anglosajón.

Mi SUEÑO de Sor Juana Inés de la Cruz intenta traducir al inglés partes líricas del poema, con sus retorcimientos barrocos, pero reduciendo a un mínimo las complicaciones mitológicas para que las bellezas puedan apreciarse sin estar consultando notas.

Finalmente, en mi MARTÍN FIERRO, paso al inglés la obertura seudo-épica (mock epic), con el autorretrato del payador, la evocación de la época de oro del gaucho, y la historia de la recluta forzada que destruye su vida. No busco un lenguaje cowboy sino esa especie de humor filosófico criollo que le da su encanto al poema, evitando la caricatura.

DEAR READER:

These poems are not mine. They quote, adapt, translate, interpret other people’s words. But don’t all poems do that?

Two of them are in English.

THE DREAM, by Mexico’s 17th Century poet-nun, Juana Inés de la Cruz, is a complicated Baroque poem with intricate syntax, elaborate conceits and mythlogical entanglements. My aim, in this translation, which excerpts lyrical passages that can be read and undersood wthout resort to notes, has been to highlight some of the poem’s beauties.

MARTÍN FIERRO, by José Hernandez, is a frontier tale in imitation gaucho style. I have translated the mock-epic opening, the elegy for the gaucho’s lost golden age, and the account of the dramatic events that ended his way of life, turning him into an outlaw. I don’t attempt