Poetizando Con Pessoa: Poesía Del Desasosiego

Por Vincenzo Mercolino

Pessoa se lee lentamente, de manera íntima. Disfrutando de las palabras y meditando en las pausas. Es una «daga» sutil que penetra pero no hace daño.
Este poemario nace a raíz de escuchar un poema de Fernando Pessoa en la radio.
Indagué sobre este autor del siglo XIX y me decidí a comprar alguno de sus libros.
Fue leyendo su prosa, en particular El libro del desasosiego, cuando definitivamente me apasioné por Pessoa. Los aforismos que aparecen en esta obra constituyen la fuente de inspiración para los poemas que presento en este libro, nacidos del encuentro entre la «daga» y el corazón…

• Idioma: Español
• Editorial: Vincenzo Mercolino
• Fecha de lanzamiento: 9 feb 2021
• ISBN: 9781071587508

Vista previa del libro

lecturas?

Vincenzo Mercolino

Poetizando con Pessoa

Poesía del desasosiego

––––––––

Traducción de Mar Cobos Vera

Introducción

La primera vez que escuché los versos de Fernando Pessoa fue una tarde mientras volvía en coche de Roma a casa.

Tenía sintonizada una de mis emisoras preferidas (Radio Montecarlo. ¿Hace falta que lo escriba?), y entonces la locutora, Luisella Berrino, a petición de una oyente, presentó un poema cuyo título en italiano era Altrove (Un país lejano):

Andiamo via, creatura mia,

via verso l’Altrove.

Lì ci sono giorni sempre miti

e campi sempre belli.

La luna che splende su chi

là vaga contento e libero

ha intessuto la sua luce con le tenebre

dell’immortalità.

Lì s’incominciano a vedere le cose,

le favole narrate sono dolci come quelle non raccontate,

là le canzoni reali-sognate sono cantate

Este poema, Elsewhere, pertenece a una colección, «The Mad Fiddler», que Pessoa escribió, lleno de ímpetu literario anglosajón, al regreso de su viaje por el sur de África. Había leído recientemente a autores clásicos ingleses y americanos, como Poe, Shakespeare y Shelley. Personalmente, creo que aquí también recibió la influencia de Edgar Lee Masters («Antología de Spoon River»), quizá porque aparece un violinista chiflado en el primer poema del volumen citado anteriormente.

Pues bien, en cuanto acabé de escuchar el último verso de