Aprende Inglés Coloquial

Por John English

¿Sabes cuál es el equivalente en inglés a la frase "comparar peras con manzanas"? ¿O qué tienen en común en la lengua de Shakespeare el queso y tirarse un pedo? Las respuestas las encontrarás en Idioms Foods: El libro de expresiones de Johnny English, una obra amena y útil que ayudará a los más jóvenes a mejorar sus conocimientos de inglés de una forma práctica y muy divertida. Tomando como base un tema universal: la comida, este volumen te enseña de forma sencilla un montón de frases hechas relacionadas con los alimentos, que son muy frecuentes en el uso coloquial y diario de este idioma. Se trata de frases y expresiones que no se encuentran frecuentemente en los tratados al uso, pero cuyo conocimiento resulta de gran utilidad para todo el que quiera desenvolverse con soltura en dicha lengua. Este volumen no pretende sustituir a los libros de texto clásicos, sino servir de complemento a los mismos. Y cuando termines de estudiarlo, te garantizamos que tu conocimiento del inglés habrá mejorado muchos puntos. Animaos a descubrir este método de aprendizaje en el que el estudio y el humor se dan la mano. ¡Have fun!

• Idioma: Español
• Editorial: John English
• Fecha de lanzamiento: 13 jul 2017
• ISBN: 9788469739730

John English

Internationally renowned speaker, teacher, businessman, and published author John English is a student of human behaviour spanning several decades. His experiences, education, and insight as well as studies into the fields of neuroscience and NLP provides a solid platform in assisting people find inner peace and achieve success in every facet of life.

Vista previa del libro

Aprende Inglés Coloquial

English & Navarro

aprendeinglescoloquial.com

Primera edición / 2017

«Aprende Inglés Coloquial. EXPRESIONES con SABOR»

Edita

Manu Mediavilla, John English y Ana Navarro

© Texto

Johnny English

Ilustraciones

andres lechuga studios

Maquetación y diseño

rppolo

ISBN

978-84-697-3973-0

Dedicatorias y agradecimeintos

Este libro no habría sido posible sin la inspiración y apoyo en los comienzos de este proyecto de RACHEL J VAURINSUM y la colaboración de MARIO (COOL) Y ANDRÉS (LECHUGA).

Mi más sincero agradecimiento a todos aquellos con los que he tenido el placer de trabajar durante este proyecto.

RAFAEL YUSTE OLIETE, RICARDO POLO y MANU MEDIAVILLA, quienes me han guiado y orientado en la publicación de este libro en España. Cada uno de ellos me proporcionó orientación personal y profesional y me enseñaron sobre la edición digital.

A mis pequeños estudiantes, entre ellos LUCÍA E IRENE que aportaron interesantes opiniones sobre el texto.

De igual modo quiero dar las gracias a mis estudiantes de IBM, PILAR MENESES Y CARLOS ROY

por tomarse el tiempo de leer y revisar el manuscrito original y darme su honestas opinión Mis estudiantes de MERCK me proporcionaron motivación e ideas para completar este proyecto.

CARLOS BORRAS Y PILAR MORANGO.

Quiero agradecer a amigas como BEATRIZ LONGÁS Y SARA GUTIERREZ sus creativas ideas y opiniones.

Un agradecimiento a los estudiantes de HEARST ESPAÑA quienes fueron maestros y mentores y me enseñaron más de lo que puedo agradecerles.

No quiero olvidarme de Aaron, Alanda y Donnie que me proporcionan inspiración interminable.

Gracias a Vicente Sanchez Caro por su colaboración.

Nadie ha sido más importante para mí en la creación de este proyecto que los miembros de mi familia, especialmente mis padres, cuyo amor y consejos están conmigo donde quiera que vaya, mi padre que me enseño a perseguir mis sueños y ambos son mi modelo a seguir.

Por último, pero no menos importante, estoy especialmente en deuda con Anna, que ha sido un gran apoyo y trabajó activamente aconsejándome y ayudándome a llevar a cabo y terminar este proyecto.

Gracias a todos.

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN ........................................... 6

22. INTO A JAM ................................................. 48

ÍNDICE DE EXPRESIONES........................... 8

23. DON’T CRY OVER SPILLED MILK ........ 50

1. THE BIG APPLE .......................................10

2. GO BANANAS ................................................ 12

24. IN A NUTSHELL ...........................................52

3. BRING HOME THE BACON ........................14

25. PEACH ........................................................... 54

4. BEEF .................................................................. 15

5. BEAN COUNTER ............................................16

26. LEMON DROP ..............................................55

6. A BUN IN THE OVEN ....................................18

27. COUCH POTATO ......................................... 56

7. SOMEONE’S BREAD AND BUTTER ........ 20

8. ICING ON THE CAKE ................................... 22

28. LET’S PUT SOME SALT AND PEPPER 58

9. EYE CANDY .................................................... 24

29. SOUP’S ON ...................................................60

10. CARROT AND STICK ..................................25

30. COOL AS A CUCUMBER .......................... 62

11. CUT THE CHEESE ........................................ 26

12. LIFE IS A BOWL OF CHERRIES .............. 28

31. WAKE UP AND SMELL THE COFFEE ...64

13. NOT MY CUP OF TEA ................................. 29

32. CORNY ...........................................................66

14. TOUGH COOKIE........................................... 30

15. TO EAT… ..........................................................32

33. A HAM ........................................................... 67

16. A DOZEN EGGS ........................................... 36

34. SANDWICH MAN .......................................68

17. CREAM OF THE CROP ............................... 39

18. BIG FISH ......................................................... 40

35. MEATY ........................................................... 70

19. PACKED LIKE SARDINES ........................ 42

36. THEIR JUST DESSERTS ............................ 71

20. FRUIT PUNCH ............................................. 44

21. THIS IS GRAVY .............................................46

EJERCICIOS ..................................................73

ÍNTRODUCCIÓN

Existen docenas de métodos para aprender idiomas, cada uno con sus defectos y virtudes, pero todos los expertos suelen estar de acuerdo en dos cosas: es mejor empezar a estudiar lo antes posible y, si la lección es amena, el apredjizaje será más sencillo y se retendrá mejor.

Esta obra sigue esa filosofía y no pretende sustituir a los libros de texto clásico sino servirle de complemento. El público al que se dirige son principalmente es el de estudiantes de inglés de primaria y secundaria (entre 9 y 14 años, aproximadamente), aunque puede ser disfrutado por cualquiera con interés por aprender este idioma.

El tema escogido son las frases hechas (idioms, en inglés), por varios motivos: en primer lugar, porque son expresiones que no suelen enseñarse en las lecciones habituales, pero que resultan muy útiles en la vida cotidiana (además, varias de ellas ayudan a perder el miedo a los phrasal verbs, los temidos verbos compuestos) en segundo lugar, porque suelen ser expresiones curiosas y divertidas, cumpliendo así la segunda recomendación de los expertos.

Este volumen se centra en las expresiones relacionadas con un tema muy universal, la comida.

Cada apartado empieza con una frase hecha sobre un alimento concreto y, a continuación se recogen varias expresiones parecidas o relacionadas, poniendo varios ejemplos bilingües. En futuras entregas exploraremos frases hechas relativas a otros temas, hasta crear una colección lo más completa posible.

Have fun!

7

A

E

A big fish in a small pond 43

Easter egg 37

Above the salt 58

Eat and run 34

A cold fish 40

Eat away at somebody/something 33

Adam’s apple 11

Eat crow 32

Afternoon tea 29

Eat dirt 35

A kettle of fish. A pretty kettle of fish 40

Eat humble pie 34

A knuckle sandwich 69

Eat one’s heart out 34

A lemon 55

Eat your fill 35

All is fish that