Un texto notarial

Por José Luis Ramírez Luengo y Parolas Languages

Mientras los movimientos emancipadores se desarrollan por todo el continente, la administración continúa manteniendo sus usos tradicionales en la documentación, tanto en lo que toca a los tipos de documentos como en los formulismos y en la estructuración misma de los textos; de hecho, muchos de ellos ni siquiera se modifican en las nuevas naciones independientes, más allá de algunos aspectos muy concretos y de la adición, naturalmente, de referencias a la nueva autoridad política. En relación con este carácter conservador, y ya dentro de lo estrictamente lingüístico, cabe señalar que la documentación notarial presenta unas características especiales y muy propias, entre las cuales destacan las siguientes: por un lado, se trata de unos textos más o menos cuidados, que reflejan lo que se puede denominar —tal vez de forma no demasiado precisa— la lengua culta; por otro, estos escritos ofrecen un registro muy concreto, el jurídico, que presenta empleos —léxicos, pero también morfosintácticos— particulares, relacionados con la esfera de lo jurídico-administrativo en que se enclavan.

___

VISITA NUESTRA PÁGINA WEB WWW.PAROLASLANGUAGES.COM

• Idioma: Español
• Editorial: Parolas Languages
• Fecha de lanzamiento: 1 ago 2017