Peter Pan y Wendy
Por J. M. Barrie
4/5
()
Información de este libro electrónico
J. M. Barrie
J. M. Barrie (1860-1937) was a Scottish playwright and novelist best remembered for creating the character Peter Pan. The mischievous boy first appeared in Barrie's novel The Little White Bird in 1902 and then later in Barrie's most famous work, Peter Pan, or The Boy Who Wouldn't Grow Up, which premiered on stage in 1904 and was later adapted into a novel in 1911. An imaginative tale about a boy who can fly and never ages, the story of Peter Pan continues to delight generations around the world and has become one of the most beloved children's stories of all time. Peter's magical adventures with Tinker Bell, the Darling children, and Captain Hook have been adapted into a variety of films, television shows, and musicals.
Relacionado con Peter Pan y Wendy
Libros electrónicos relacionados
La ciudad mágica Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCuentos, historias y fábulas para niños. Volumen 01: Ebook de cuentos, historias y fábulas para niños., #1 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl Mago de Oz Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAtik & Tup: Viaje a la Polinesia (Bilingue) Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Mujer a bordo: Equidad en la Ciencia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCinco modos para deshacerme de mi hermanito: Cinco modos para deshacerme de mi hermanito Calificación: 1 de 5 estrellas1/5Alicia en el país de las maravillas Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Frankenstein o el moderno Prometeo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Las desventuras de Sophie Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El último dragón y otros cuentos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Duo: "Simón el Mago" y "En la diestra de Dios Padre" Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLas Aventuras de Tarciso: El Conejito Inteligente Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa momia y la niñera Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCuentos de Seres Inanimados Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos osos hibernan soñando que son lagartijas Calificación: 3 de 5 estrellas3/5OLLIS Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El bastardo recalcitrante Calificación: 3 de 5 estrellas3/5La guerra de los mundos: Biblioteca de Grandes Escritores Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El pirata Gorgo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl sapo y el brujo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSirenas y otros monstruos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos detectives del Valle de los Mumin Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl viaje de Argo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPollito zombie Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos viajes de Gulliver Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMax Calzones Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSerie Elly Elefanta Colección de Cuatro Libros: Spanish Books for Kids, Español Libros para Niños Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCuentos de la Luna y el Mar Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesENtidades Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa hija del monstruo y otros cuentos para mayores que aún sobreviven (bilingual English Spanish) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Clásicos para niños para usted
Ana y la Casa de sus Sueños Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El fantasma de Canterville y otras historias Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Caperucita Roja Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Ana, la de Tejas Verdes Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Ana, la de Ingleside Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Hamlet Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El Mundo de Sasha: Cuentos para niños, #1 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAlicia en el País de las Maravillas Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Frankenstein Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMujercitas Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El Valle del Arco Iris Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El mago de Oz Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Monstruos mitológicos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAna, la de Avonlea Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Ana, la de la Isla Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Ana, la de Álamos Ventosos Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Don Quijote de la Mancha: Adaptado para niños Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesRomeo y Julieta Calificación: 1 de 5 estrellas1/5Los tres cerditos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesRamona la chinche: Ramona the Pest (Spanish edition) Calificación: 4 de 5 estrellas4/520.000 leguas de viaje submarino: Trilogía Verne: Viaje 1 Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Extraño caso del Dr Jekyll y Mr Hyde Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El jardín secreto Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Las aventuras de Tom Sawyer Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Cuentos de Andersen Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El Ruiseñor y la rosa y otros cuentos Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Cuentos que encantan Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCuentos para niños Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa abeja Maya Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Las aventuras de Tom Sawyer: Clásicos de la literatura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
Comentarios para Peter Pan y Wendy
3,298 clasificaciones95 comentarios
- Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Sep 23, 2020
I always find something new in this story. - Calificación: 3 de 5 estrellas3/5
Sep 23, 2020
After having picked up Peter Pan from this month's free selection of Audible Originals, I decided to give it a try because lately, I have been enjoying full-cast audio dramas (I find them soothing to listen to).I had mixed feelings about the results, but I was not entirely disappointed.On the positive side, I thoroughly enjoyed the full-cast production and sound effects, which effectively brought this presentation to life.However, aside from the narration, I found this tale utterly dull; I had to rewind several times as I found my attention drifting away from the story. If I am honest, if it were not for the dramatized performance, I would have given up on the story early in the first part.Overall, considering this was a free title, I guess that this performance of Peter Pan was okay. I would probably give other audible Originals a try in the future. - Calificación: 3 de 5 estrellas3/5
Sep 23, 2020
This was a tough one to read aloud. I read the book, to myself, several years ago but didn't really remember it all. If I had, I don't think I would have chosen to read it aloud. The first few chapters were rather boring and very old-fashioned. Once Peter entered the picture, the story picked up and ds became interested. But then once again, the narrative would seem to just go on and on about nothing until something happened in the plot every once and a while. I found the writing very didactic, conceited and smug and just downright difficult to read out loud. I could just imagine the author chuckling at how witty he thought himself. I have to say the 7yo enjoyed this much more than I. I asked him twice (once near the beginning and once at the mid-point) if he'd like me to stop reading this book and he said no. So he, at least, got something out of it. I have always enjoyed reading the classics to my children but have to say this is one that has not stood the test of time very well. - Calificación: 1 de 5 estrellas1/5
Sep 23, 2020
Somethingh about Victorian novelists - they come up with great idea but execute them terribly - Peter Pan and Dracula are two iconic figures that are virtually unreadable in the original - Calificación: 2 de 5 estrellas2/5
Sep 23, 2020
I really did not enjoy this book. It’s really very dark; conditions are bad in Neverland – frequently no food, everyone sleeping in one bed, their clothes in tatters. And they are subject to terror – pirates and redskins, not to mention mermaids and the beasts of the forest. All that being said, I was bored.I never read it as a child, and I am certain that I would not have enjoyed having it read to me as a child. (Although I did enjoy watching the TV special airing of the play starring Mary Martin.) Maybe the problem is that I, like Wendy at the end, have grown up. - Calificación: 3 de 5 estrellas3/5
Sep 23, 2020
Ok, I realise Peter Pan was written in the early 1900s, a time not known as a paragon of gender equality. I also realise that a certain amount of leeway has to be allowed to literature as a product of its time. Even with these concessions, however, I still have to say Peter Pan is probably one of the most sexist books I have ever read. Seriously, every single man in the book is indistinguishable from a child. The adults males whinge like children and the boys have strange adult-like moments, despite their apparent youth. Giving all of them childlike feel. I'm not even entirely sure that the adults of Neverland weren't just children pretending to be grownups. Females only seem to have one role and it is a muddled mix of mother/wife. They are also apparently entirely replaceable. One doesn't need their mother/wife, just a mother/wife...who of course has no joy in life beyond caring for the boy/men in their lives.
The introduction to this version mentioned that when Barrie wrote the original play he wasn't sure what audience it was intended for, adult or child. I can see that. Certainly the Disney version is firmly geared toward children. The book? I'm not so sure. Being the collective imaginings of sleeping children there is no sense of morality in Neverland. The lost boys are a murderous lot, as are the pirates and the red skins. They all hunt each-other in a circular nature that rarely branches out from the established prejudices of their ilk. The body count is surprisingly high. The fairies are capable of only a single emotion at a time and it rarely seems to be unadulterated joy. Tinker Bell spends most of the book in a jealous huff because Wendy has usurped her place as mother/wife and another group of them comes traipsing home after a midnight orgy at one point.
I liked the narrative style. The woodcut-style pictures in this version were a nice addition (and honestly the only reason I didn't visualise all of the boys as older than they were supposed to be and all of the pirates and red skins as younger than intended). I'm thrilled to have read it, as it's a classic, but I don't think I'll be reading it to my children anytime soon. - Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Sep 23, 2020
A little darker than I was expecting - Peter and the boys kill and they don't think about it. Read it first before deciding to read it to your child. - Calificación: 3 de 5 estrellas3/5
Sep 23, 2020
About 50 years ago I saw the Broadway show starring Sandy Duncan as Peter Pan. It was much better than the book! 176 pages 3 stars - Calificación: 3 de 5 estrellas3/5
Sep 23, 2020
Plot: 3 stars
Characters: 3 stars
Style: 3 stars
Pace: 3 stars
Had a review, logging out by mistake ate it. Better than The Little White Bird only because the plot didn't meander quite as far at random, but not what I'd thought it would be. Disney definitely sanitized this, but instead of being shocked, all I could see was how weak Wendy constantly was. She could have been a puppet, for all the difference it made, being nothing more than a "mother" Mary figure. Still, it served the purpose it needed to for the story, so... there's that, at least. - Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Sep 23, 2020
This was so fun to read, my introduction to Peter Pan was in 1955 when Mary Martin did the TV presentation. This follows what I remember of the TV performance as I remember it. It brought back so many nice memories. - Calificación: 3 de 5 estrellas3/5
Dec 30, 2024
As I read the book, a friend asked what we thought about the main character in our books. I couldn't decide if i liked Peter or not, because I really wanted to like him, and enjoy the story, but the narrator kept insisting the Peter was arrogant and cocky and selfish and all that stuff that children are.
And I wasn't understanding why I couldn't finish the book. It's a simple fairy tale. Then decided that I wasn't stopping until I finished it (I had about 50 pages until the end).
It was hard. I wanted to get over with it, but the story wasn't going anywhere. Why? Because that nosy narrator kept interrupting and making considerations about children and their mother, instead of telling the story.
I believe the play has to be better than the novel.
And I like the films better than this book.
Thanks to all the authors with neutral narrators... - Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
Oct 20, 2024
This is actually my first read-through of this classic! I had low expectations because lots of the classics don't live up to the hype from contemporary movies, etc. Thankfully, I enjoyed it quite a bit. The story was easy to follow and I enjoyed the adventure. - Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
Dec 22, 2023
I love this edition of the story. The illustrations added so much to it and kept me so intrigued with what was happening. Minalima did a GREAT job and I can't wait to see what book they come out with next. That said, this is a children's classic and if you're looking for the Disney version of the story this is not it, though they didn't stray too, too far from the original. I would recommend this story to anyone. 4.5 out of 5 stars. - Calificación: 3 de 5 estrellas3/5
Aug 19, 2022
Summary: Short punchy adventure story for kids and adults who want to remember what it was like to be a kid.
Things I liked:
* Perspective: I really loved the way he was able to really nail the way some kids look at the world (or at least it reminded me of how I used to see the world when I was a kid).
* The narrators voice. The charming English professor style reminded me of books like Narnia and The Once and Future King.
* The dark undertones: I definitely felt the author trying to share a few things outside of a kids adventure story, it made me glad to be reading a book versus watching a movie.
Things I didn't like:
* The perspective changed quite a bit quite quickly (made it a little hard to follow sometimes).
* Some of the characters felt a little boxed up. You got given a character portrait versus the opportunity to find out about the character from their words and actions (made it a little bit more like a comic book or a fairy tale then a novel.
Highlight: The end with Wendy and her daughter. The cumulation of the novel made me sad and happy. I think sticking to the character of Pan versus taking the easy option of having everyone live happily ever after was bold and effective choice. I loved the bitter-sweet feeling it left me with. . I remember about two pages into the book I had a great tingly feeling that made me already glad I was reading a book versus watching a disney movie. - Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Dec 24, 2019
A delightful tale for the young and young at heart. Adapted and retold many times in film and other books, the story of Peter Pan is one that will live in our hearts forever. If you've enjoyed any of the adaptations, I highly encourage you to go back to the source and read the original. - Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
Oct 1, 2019
As an adult going back through books I read as a child, this books has grown so much more heavy. I know from people that have been in my life they are not the biggest fan.
I have remained deeply attached to this book but maybe not the light hearted lines but the more so the in-between the lines part.
As a mother myself with a little one of my own who regularly searches for fairies, I believe the book has just become that much more sentimental. - Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
Jun 8, 2019
Although the story was very familiar to me, I don’t recall ever reading the book before. I saw the Mary Martin version on TV as a child. It struck me this time around how odd the plot is, with everyone expecting Wendy to assume the role of mother to Peter and the Lost Boys. Things have changed in the century since this book was written. Infant and child mortality was a lot higher in the early 20th century than it is now. Women’s mortality from childbirth (or other causes) was also a lot higher then. Children who had lost their mothers, or who had friends or relations who had lost their mothers, might see themselves among the motherless children of Neverland. The story may not resonate with 21st century children in the same way, and that’s a good thing. - Calificación: 3 de 5 estrellas3/5
May 6, 2019
3.5
This was better than I expected. The ending brought it all full circle. A nice little touching piece with the theme of childhood intertwining with the yarn. - Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
Jan 12, 2019
I've always loved the story of Peter Pan and finally got around to reading the book. I think that it brought out the character of Peter more than I was used to and I really enjoyed that. - Calificación: 2 de 5 estrellas2/5
Oct 15, 2018
Maybe I would have enjoyed this book more if I'd read it as a child, but as an adult I found it just annoyed me, tremendously, especially the character of Peter. I think this is one case in which the Disney adaption was better than the source. Seriously. - Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
May 12, 2018
I was pleased with how close this is to the stage play (a favorite of my childhood). After Peter Pan in Kensington Park, I expected this to suck. Color me pleasantly surprised. - Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
Apr 16, 2018
Peter Pan by J.M. Barrie is the classical tale of Peter Pan that boy who could not grow up and his adventures in Neverland with Wendy, lost boys, Tinkerbell and Captain Hook. The book have beautiful illustration throughout and is written like a beginners chapter book The first chapters of Peter Pan begins with Peter Pan visiting Wendy, John and Michael Darling, later with Tinkerbell who help the children fly with the help of fairy dust to Neverland . In Neverland the children met the Lost Boys, the Natives and Captain Hook and set sail on a fun adventure. The theme of this book is childhood and imagination which is shown through the character Peter Pan. - Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
Oct 22, 2017
I'd never read Peter Pan before, and coming to it for the first time as an adult, I found it to be wonderful. It straddles that old world line of horrible old children's stories. It has moments that are far more Brothers Grimm than Disney; the Lost Boys are unrepentant killers and they are killed in turn, while Tiger Lily, Tinkerbelle and Wendy are winkingly far more away of romance than Peter. I was less charmed by the relentless patriarchy of the only female characters being shoehorned into a mother role by every boy or man in sight. I would have liked one adventure where Wendy was her own hero. - Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Apr 7, 2017
Hilarious, satirical, wierd. The reviewers who complain about the stereotypical Indians, pirates, etc. seem to have failed to notice that what Barrie was describing was an Edwardian boy's fantasy of adventure. It is called Neverland for a reason. - Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
Jan 30, 2017
This is the original Peter Pan story written in 1911. It is so funny, and I really enjoyed it! After seeing all the movies and stories over the years, it was interesting to read the original author's words. I would recommend this one! - Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Aug 7, 2016
I loved this, a long time ago, but I don't remember much about it. Definitely deserves a reread.
Also, I loved the Disney Peter Pan, and Finding Neverland, but what in god's name was that horrendous live action effort they made a few years ago? Cheesy is not the word... - Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
Aug 2, 2016
This is a necessary read if you care about fantasy, children's, British or coming of age literature. What happens when our " gay, innocent and heartless" children leave the nest? What happens if they don't? What does it take to survive childhood? This is vastly different than the Disney movie. Peter is villainous himself and somewhat demented. And so is Tinkerbell more than just stubborn. This is worth a read. On a side note, I think Johnny Depp may have used it as inspiration for Captain Jack Sparrow, as Barrie writes that "pirates have a touch of the feminism in them". - Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
Apr 1, 2016
I probably don't need to say much about this one, right? Classic vintage children's fare: a charismatic yet dangerous young main character, a small army of assorted children, lots of adventures, some dubious attitudes towards women and Native Americans, a dose of tongue-in-cheek humour and plenty of magic. I actually really enjoyed it! - Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
Nov 14, 2015
Let's talk about Peter Pan by J.M. Barrie. I couldn't believe that up until this year I had never read this book. I knew the story, of course, but I had never actually read it. I remedied that and I am so glad that I did. Also, I'm glad that the version that I picked up included a biography of Barrie and the Llewelyn Davies family. I always think it's interesting to read about the history behind the writing of a book and how that shaped the characters, storyline, etc. For those unaware, Peter Pan is the story of a little boy who doesn't want to grow into a man. He's acquired a sort of mythology over the years and serves as an emblem for all that is carefree imagination. However, there is a darker side to the story. He's unable to truly feel and his memory is so poor that he is likely to forget you from one moment to the next. It's chilling if you examine it too closely. The illustrations in the edition which I have are stunning and really lent to the overall feel of the story. (I recommend that when purchasing any book with illustrations that you examine them closely because crappy illustrations can seriously dampen the effect of a good book.) When talking film adaptations, I was torn between the animated Disney version and the live action film with Jason Isaacs and Jeremy Sumter. I like them both for a variety of reasons. The Disney version is pure nostalgia for me. I find myself humming 'following the leader' more often that I care to admit. The live action is visually striking and shows the vulnerable side of Peter which I think is important. I think it says something about the versatility and logevity of a book if it's continually being adapted to film and the stage. I highly recommend you read this children's classic if you get an opportunity. - Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Nov 12, 2015
I have loved the movies of Peter Pan for years, but had never read it. I knew I would enjoy Barrie's novel; I just wasn't sure if I'd like it more than the adaptations. And, as usual, I felt the original was the best out of all. It is told by a narrator who sometimes interjects his thoughts or references the reader, yet does not interact with the characters in the novel (think of Scrooge and the ghosts of time who peak into, but cannot disturb, the scenes playing out). Peter Pan is not all full of childhood wonderment and fairy tales, there is a darkness to it as well. Peter kills the Lost Boys when they grow to old or when they disobey him and all characters in Neverland hunt and slain each other, sometimes for sport. Peter himself can be extremely self-indulgent and brash, yet all children look to him as leader and follow him regardless. I believe this portrayal added to the wonderful dimensions of Peter Pan and life on Neverland. I think the longing to never grow up, to experience adventure and to live within a wild dream, is something all children (and many adults) experience, and Peter Pan allows a glimpse into what that may look like.
Vista previa del libro
Peter Pan y Wendy - J. M. Barrie
I. Aparece Peter
Índice
Todos los niños crecen, excepto uno. No tardan en saber que van a crecer y Wendy lo supo de la siguiente manera: un día, cuando tenía dos años, estaba jugando en un jardín, arrancó una flor más y corrió hasta su madre con ella. Supongo que debía estar encantadora, ya que la señora Darling se llevó la mano al corazón y exclamó:
-¡Oh, por qué no puedes quedarte así para siempre!
No hablaron más del asunto, pero desde entonces Wendy supo que tenía que crecer. Siempre se sabe eso a partir de los dos años. Los dos años marcan el principio del fin.
Como es natural, vivían en el 14 y hasta que llegó Wendy su madre era la persona más importante. Era una señora encantadora, de mentalidad romántica y dulce boca burlona. Su mentalidad romántica era como esas cajitas, procedentes del misterioso Oriente, que van unas dentro de las otras y que por muchas que uno descubra siempre hay una más; y su dulce boca burlona guardaba un beso que Wendy nunca pudo conseguir, aunque allí estaba, bien visible en la comisura derecha.
Así fue como la conquistó el señor Darling: los numerosos caballeros que habían sido muchachos cuando ella era una jovencita descubrieron simultáneamente que estaban enamorados de ella y todos corrieron a su casa para declararse, salvo el señor Darling, que tomó un coche y llegó primero y la consiguió. Lo consiguió todo de ella, menos la cajita más recóndita y el beso. Nunca supo lo de la cajita y con el tiempo renunció a intentar obtener el beso. Wendy pensaba que Napoleón podría haberlo conseguido, pero yo me lo imagino intentándolo y luego marchándose furioso, dando un portazo.
El señor Darling se vanagloriaba ante Wendy de que la madre de ésta no sólo lo quería, sino que lo respetaba. Era uno de esos hombres astutos que lo saben todo acerca de las acciones y las cotizaciones. Por supuesto, nadie entiende de eso realmente, pero él daba la impresión de que sí lo entendía y comentaba a menudo que las cotizaciones estaban en alza y las acciones en baja con un aire que habría hecho que cualquier mujer lo respetara.
La señora Darling se casó de blanco y al principio llevaba las cuentas perfectamente, casi con alegría, como si fuera un juego, y no se le escapaba ni una col de Bruselas; pero poco a poco empezaron a desaparecer coliflores enteras y en su lugar aparecían dibujos de bebés sin cara. Los dibujaba cuando debería haber estado haciendo la suma total. Eran los presentimientos de la señora Darling.
Wendy llegó primera, luego John y por fin Michael. Durante un par de semanas tras la llegada de Wendy estuvieron dudando si se la podrían quedar, pues era una boca más que alimentar. El señor Darling estaba orgullosísimo de ella, pero era muy honrado y se sentó en el borde de la cama de la señora Darling, sujetándole la mano y calculando gastos, mientras ella lo miraba implorante. Ella quería correr el riesgo, pasara lo que pasara, pero él no hacía las cosas así: él hacía las cosas con un lápiz y un papel y si ella lo confundía haciéndole sugerencias tenía que volver a empezar desde el principio.
-No me interrumpas -le rogaba-. Aquí tengo una libra con diecisiete y dos con seis en la oficina; puedo prescindir del café en la oficina, pongamos diez chelines, que hacen dos libras, nueve peniques y seis chelines, con tus dieciocho y tres hacen tres libras, nueve chelines y siete peniques... ¿quién está moviéndose?... ocho, nueve, siete, coma y me llevo siete... no hables, mi amor... y la libra que le prestaste a ese hombre que vino a la puerta... calla, niña... coma y me llevo, niña... ¡ves, ya está mal!... ¿he dicho nueve libras, nueve chelines y siete peniques? Sí, he dicho nueve libras, nueve chelines y siete peniques; el problema es el siguiente: ¿podemos intentarlo por un año con nueve libras, nueve chelines y siete peniques?
-Claro que podemos, George -exclamó ella. Pero estaba predispuesta en favor de Wendy y, en realidad, de los dos, él era quien tenía un carácter más fuerte.
-Acuérdate de las paperas -le advirtió casi amenazadoramente y se puso a calcular otra vez-. Paperas, una libra, eso es lo que he puesto pero seguro que serán más bien treinta chelines... no hables... sarampión una con quince, rubeola media guinea, eso hace dos libras, quince chelines y seis peniques... no muevas el dedo... tos ferina, pongamos que quince chelines...
Y así fue pasando el tiempo y cada vez daba un total distinto; pero al final Wendy pudo quedarse, con las paperas reducidas a doce chelines y seis peniques y los dos tipos de sarampión considerados como uno solo.
Con John se produjo la misma agitación y Michael se libró por los pelos, pero se quedaron con los dos y pronto se veía a los tres caminando en fila rumbo al jardín de Infancia de la señora Fulsom, acompañados de su niñera.
A la señora Darling le encantaba tener todo como es debido y el señor Darling estaba obsesionado por ser exactamente igual que sus vecinos, de forma que, como es lógico, tenían una niñera. Como eran pobres, debido a la cantidad de leche que bebían los niños, su niñera era una remilgada perra de Terranova, llamada Nana, que no había pertenecido a nadie en concreto hasta que los Darling la contrataron. Sin embargo, los niños siempre le habían parecido importantes y los Darling la conocieron en los jardines de Kensington, donde pasaba la mayor parte de su tiempo libre asomando el hocico al interior de los cochecitos de los bebés y era muy odiada por las niñeras descuidadas, a las que seguía hasta sus casas y luego se quejaba de ellas ante sus señoras. Demostró ser una joya de niñera. Qué meticulosa era a la hora del baño, lo mismo que en cualquier momento de la noche si uno de sus tutelados hacía el menor ruido. Por supuesto, su perrera estaba en el cuarto de los niños. Tenía una habilidad especial para saber cuándo no se debe ser indulgente con una tos y cuándo lo que hace falta es abrigar la garganta con un calcetín. Hasta el fin de sus días tuvo fe en remedios anticuados como el ruibarbo y soltaba gruñidos de desprecio ante toda esa charla tan de moda sobre los gérmenes y cosas así. Era una lección de decoro verla cuando escoltaba a los niños hasta la escuela, caminando con tranquilidad a su lado si se portaban bien y obligándolos a ponerse en fila otra vez si se dispersaban. En la época en que John comenzó a ir al colegio jamás se olvidó de su jersey y normalmente llevaba un paraguas en la boca por si llovía. En la escuela de la señorita Fulsom hay una habitación donde esperan las niñeras. Ellas se sentaban en los bancos, mientras que Nana se echaba en el suelo, pero ésa era la única diferencia. Ellas hacían como si no la vieran, pues pensaban que pertenecía a una clase social inferior a la suya y ella despreciaba su charla superficial. Le molestaba que las amistades de la señora Darling visitaran el cuarto de los niños, pero si llegaban, primero le quitaba rápidamente a Michael el delantal y le ponía el de bordados azules, le arreglaba a Wendy la ropa y le alisaba el pelo a John.
Ninguna guardería podría haber funcionado con mayor corrección y el señor Darling lo sabía, pero a veces se preguntaba inquieto si los vecinos hacían comentarios.
Tenía que tener en cuenta su posición social.
Nana también le causaba otro tipo de preocupación. A veces tenía la sensación de que ella no lo admiraba.
-Sé que te admira a horrores, George -le aseguraba la señora Darling y luego les hacía señas a los niños para que fueran especialmente cariñosos con su padre. Entonces se organizaban unos alegres bailes, en los que a veces se permitía que participara Liza, la única otra sirvienta. Parecía una pizca con su larga falda y la cofia de doncella, aunque, cuando la contrataron, había jurado que ya no volvería a cumplir los diez años. ¡Qué alegres eran aquellos juegos! Y la más alegre de todos era la señora Darling, que brincaba con tanta animación que lo único que se veía de ella era el beso y si en ese momento uno se hubiera lanzado sobre ella podría haberlo conseguido. Nunca hubo familia más sencilla y feliz hasta que llegó Peter Pan.
La señora Darling supo por primera vez de Peter cuando estaba ordenando la imaginación de sus hijos. Cada noche, toda buena madre tiene por costumbre, después de que sus niños se hayan dormido, rebuscar en la imaginación de éstos y ordenar las cosas para la mañana siguiente, volviendo a meter en sus lugares correspondientes las numerosas cosas que se han salido durante el día. Si pudierais quedaros despiertos (pero claro que no podéis) veríais cómo vuestra propia madre hace esto y os resultaría muy interesante observarla. Es muy parecido a poner en orden unos cajones. Supongo que la veríais de rodillas, repasando divertida algunos de vuestros contenidos, preguntándose de dónde habíais sacado tal cosa, descubriendo cosas tiernas y no tan tiernas, acariciando esto con la mejilla como si fuera tan suave como un gatito y apartando rápidamente esto otro de su vista. Cuando os despertáis por la mañana, las travesuras y los enfados con que os fuisteis a la cama han quedado recogidos y colocados en el fondo de vuestra mente y encima, bien aireados, están extendidos vuestros pensamientos más bonitos, preparados para que os los pongáis.
No sé si habéis visto alguna vez un mapa de la mente de una persona. A veces los médicos trazan mapas de otras partes vuestras y vuestro propio mapa puede resultar interesante; pero a ver si alguna vez los pilláis trazando el mapa de la mente de un niño, que no sólo es confusa, sino que no para de dar vueltas. Tiene líneas en zigzag como las oscilaciones de la temperatura en un gráfico cuando tenéis fiebre y que probablemente son los caminos de la isla, pues el País de Nunca Jamás es siempre una isla, más o menos, con asombrosas pinceladas de color aquí y allá, con arrecifes de coral y embarcaciones de aspecto veloz en alta mar, con salvajes y guaridas solitarias y gnomos que en su mayoría son sastres, cavernas por las que corre un río, príncipes con seis hermanos mayores, una choza que se descompone rápidamente y una señora muy bajita y anciana con la nariz ganchuda. Si eso fuera todo sería un mapa sencillo, pero también está el primer día de escuela, la religión, los padres, el estanque redondo, la costura, asesinatos, ejecuciones, verbos que rigen, el día de comer pastel de chocolate, ponerse tirantes, la tabla del nueve, tres peniques por arrancarse un diente uno mismo y muchas cosas más que son parte de la isla o, si no, constituyen otro mapa que se transparenta a través del primero y todo ello es bastante confuso, sobre todo porque nada se está quieto.
Como es lógico, los Países del Nunca jamás son muy distintos. El de John, por ejemplo, tenía una laguna con flamencos que volaban por encima y que John cazaba con una escopeta, mientras que Michael, que era muy pequeño, tenía un flamenco con lagunas que volaban por encima. John vivía en una barca encallada de revés en la arena, Michael en una tienda india, Wendy en una casa de hojas muy bien cosidas. John no tenía amigos, Michael tenía amigos por la noche, Wendy tenía un lobito abandonado por sus padres; pero en general los Países de Nunca Jamás tienen un parecido de familia y si se colocaran inmóviles en fila uno tras otro se podría decir que las narices son idénticas, etcétera. A estas mágicas tierras arriban siempre los niños con sus barquillas cuando juegan. También nosotros hemos estado allí: aún podemos oír el ruido del oleaje, aunque ya no desembarquemos jamás.
De todas las islas maravillosas la de Nunca jamás es la más acogedora y la más comprimida: no se trata de un lugar grande y desparramado, con incómodas distancias entre una aventura y la siguiente, sino que todo está agradablemente amontonado. Cuando se juega en ella durante el día con las sillas y el mantel, no da ningún miedo, pero en los dos minutos antes de quedarse uno dormido se hace casi realidad. Por eso se ponen luces en las mesillas.
A veces, en el transcurso de sus viajes por las mentes de sus hijos, la señora Darling encontraba cosas que no conseguía entender y de éstas la más desconcertante era la palabra Peter. No conocía a ningún Peter y, sin embargo, en las mentes de John y Michael aparecía aquí y allá, mientras que la de Wendy empezaba a estar invadida por todas partes de él. El nombre destacaba en letras mayores que las de cualquier otra palabra y mientras la señora Darling lo contemplaba le daba la impresión de que tenía un aire curiosamente descarado.
-Sí, es bastante descarado -admitió Wendy a regañadientes. Su madre le había estado preguntando.
-¿Pero quién es, mi vida?
-Es Peter Pan, mamá, ¿no lo sabes?
Al principio la señora Darling no lo sabía, pero después de hacer memoria y recordar su infancia se acordó de un tal Peter Pan que se decía que vivía con las hadas. Se contaban historias extrañas sobre él, como que cuando los niños morían, él los acompañaba parte del camino para que no tuvieran miedo. En aquel entonces ella creía en él, pero ahora que era una mujer casada y llena de sentido común dudaba seriamente que tal persona existiera.
-Además -le dijo a Wendy-, ahora ya sería mayor.
-Oh no, no ha crecido -le aseguró Wendy muy convencida-, es de mi tamaño.
Quería decir que era de su tamaño tanto de cuerpo como de mente; no sabía cómo lo sabía, simplemente lo sabía.
La señora Darling pidió consejo al señor Darling, pero éste sonrió sin darle importancia.
-Fíjate en lo que te digo -dijo-, es una tontería que Nana les ha metido en la cabeza; es justo el tipo de cosa que se le ocurriría a un perro. Olvídate de ello y ya verás cómo se pasa.
Pero no se pasaba y no tardó el molesto niño en darle un buen susto a la señora Darling.
Los niños corren las aventuras más raras sin inmutarse. Por ejemplo, puede que se acuerden de comentar, una semana después de que haya ocurrido, que cuando estuvieron en el bosque se encontraron con su difunto padre y jugaron con él. De esta forma tan despreocupada fue como una mañana Wendy reveló un hecho inquietante. Aparecieron unas cuantas hojas de árbol en el suelo del cuarto de los niños, hojas que ciertamente no habían estado allí cuando los niños se fueron a la cama y la señora Darling se estaba preguntando de dónde habrían salido cuando Wendy dijo con una sonrisa indulgente:
-¡Seguro que ha sido ese Peter otra vez!
-¿Qué quieres decir, Wendy?
-Está muy mal que no limpie -dijo Wendy, suspirando. Era una niña muy pulcra.
Explicó con mucha claridad que le parecía que a veces Peter se metía en el cuarto de los niños por la noche y se sentaba a los pies de su cama y tocaba la flauta para ella. Por desgracia nunca se despertaba, así que no sabía cómo lo sabía, simplemente lo sabía.
-Pero qué bobadas dices, preciosa. Nadie puede entrar en la casa sin llamar.
-Creo que entra por la ventana -dijo ella.
-Pero, mi amor, hay tres pisos de altura.
-¿No estaban las hojas al pie de la ventana, mamá?
Era cierto, las hojas habían aparecido muy cerca de la ventana.
La señora Darling no sabía qué pensar, pues a Wendy todo aquello le parecía tan normal que no se podía desechar diciendo que lo había soñado.
-Hija mía -exclamó la madre-, ¿por qué no me has contado esto antes?
-Se me olvidó -dijo Wendy sin darle importancia. Tenía prisa por desayunar.
Bueno, seguro que lo había soñado.
Pero, por otra parte, allí estaban las hojas. La señora Darling las examinó atentamente: eran hojas secas, pero estaba segura de que no eran de ningún árbol
