Aprender Francés: Refranes ‒ Modismos ‒ Expresiones populares

Por Eveline Turelli

Aprender Francés divirtiéndose

En francés, cuando alguien se ha muerto, se dice que está “comiendo los dientes de león por la raíz” (Manger les pissenlits par la racine).
Para decir que un mediador ha tratado de complacer a ambas partes en conflicto, se dice que ha cuidado “a la cabra y el repollo” (Ménager la chèvre et le chou).

¡Memorice más de 150 modismos, proverbios y expresiones populares en francés, y diviértase comparándolos con sus respectivas versiones en español!

• Idioma: Español
• Editorial: Eveline Turelli
• Fecha de lanzamiento: 13 sept 2015
• ISBN: 9781310950193

Eveline Turelli

Bilingual French-Italian

Vista previa del libro

Refranes y Dichos

(Proverbes et Dictons)

1) À bon entendeur, il ne faut qu'une parole.

À bon entendeur, salut.

A buen entendedor pocas palabras (bastan).

2) À cheval donné on ne regarde pas la denture / la bride.

A caballo regalado no le mires el diente / el pelo.

3) Des soupes et des amours, les premières sont les meilleures.

El primer amor nunca se olvida.

4) À renard endormi, il ne tombe rien dans la gueule.

Gato dormilón no pilla ratón.

5) Hâtez-vous lentement.

Vísteme despacio, que tengo prisa.

6) Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.

Al hierro candente, batirlo de repente.

7) Appeler un chat un chat.

Al pan, pan, y al vino, vino.

8) Autre pays, autre