El plan de Zee: (Zee's Way)

Por Kristin Butcher

Zee y sus amigos están furiosos porque su refugio de siempre ha sido reemplazado por tiendas que no son para ellos y porque los vendedores los tratan con desconfianza. Para que los comerciantes sepan lo que Zee y sus amigos piensan, Zee pinta un grafiti en la pared de la ferretería. Cuando lo borran con pintura, Zee decide repetir el vandalismo, pero esta vez de una manera más artística. El dueño de una tienda lo descubre con las manos en la masa y lo amenaza con llamar a la policía, a menos que Zee acepte reparar los daños.


Zee and his friends are angry that their old haunt has been replaced by stores that are off-limits to them and storekeepers who treat them with distrust. To let the merchants know what he and his friends think, Zee paints graffiti on the wall of the hardware store. After the wall is repainted, Zee decides to repeat the vandalism, but this time with more artistic flair. A store owner catches him in the act and threatens to call the police—unless Zee agrees to repair the damage.

• Idioma: Español
• Editorial: Orca Book Publishers
• Fecha de lanzamiento: 1 nov 2008
• ISBN: 9781554694624

Kristin Butcher

Kristin Butcher is the author of twenty books for children. She has been shortlisted for the Silver Birch Award, the CLA Children's Book of the Year, the Red Cedar Award, the IODE Violet Downey Book Award, and the Manitoba Young Reader's Choice Award, among others. Kristin lives in Campbell River, British Columbia.

Vista previa del libro

El plan de Zee

Kristin Butcher

Traducido por

Queta Fernandez

orca soundings

Orca Book Publishers

Copyright © 2008 Kristin Butcher

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced

or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical,

including photocopying, recording or by any information storage

and retrieval system now known or to be invented, without

permission in writing from the publisher.

Library and Archives Canada Cataloguing in Publication

Butcher, Kristin

[Zee’s way. Spanish]

El plan de Zee / Kristin Butcher;

translated by Queta Fernandez.

(Orca soundings)

Translation of Zee’s way.

ISBN 978-1-55469-057-2

I. Title. II. Title: Zee’s way. Spanish. III. Series.

PS8553.U6972Z4318 2008     jC813’.54    C2008-905996-4

Summary: Zee is torn between making a statement

with graffiti and making art.

First published in the United States, 2008

Library of Congress Control Number: 2008936901

Orca Book Publishers gratefully acknowledges the support for its publishing

programs provided by the following agencies: the Government of Canada

through the Book Publishing Industry Development Program and the Canada

Council for the Arts, and the Province of British Columbia through the BC

Arts Council and the Book Publishing Tax Credit.

Cover design by Lynn O’Rourke

Cover photography by Getty Images

In Canada:

Orca Book Publishers

PO Box 5626, Station B

Victoria, BC Canada

V8R 6S4

In the United States:

Orca Book Publishers

PO Box 468

Custer, WA USA

98240-0468

www.orcabook.com

Printed and bound in Canada.

Printed on 100% PCW recycled paper.

11 10 09 08 • 5 4 3 2 1

Para mi maestro de séptimo grado,

William Russel Donaldson,

por animarme a escribir

Contenido

Capítulo uno

Capítulo dos

Capítulo tres

Capítulo cuatro

Capítulo cinco

Capítulo seis

Capítulo siete

Capítulo ocho

Capítulo nueve

Capítulo diez

Capítulo once

Capítulo doce

Capítulo uno

Abrí la ventana de mi habitación y saqué la cabeza a la noche. La lluvia había parado de caer a la hora precisa y las nubes que ella había traído se estaban alejando. Así había sido todo el verano: días calientes, noches húmedas y, justo después de la medianoche, una hora exacta de lluvia. Condiciones perfectas para la guerra.

No era que yo la deseara. Ninguno de mis amigos quería problemas. Todo lo que queríamos era un lugar donde reunirnos. Los que estaban buscando pleito eran los dueños de las tiendas del centro comercial Fairhaven.

Mientras metía la última lata de pintura en mi mochila, pensé en el día en que Horace y yo fuimos al centro comercial a medio construir. En un barrio viejo, como el nuestro, cualquier tipo de construcción es digna de atención. Pero esta construcción tenía cierta repercusión entre nosotros. Antes de que las bulldozer lo derribaran todo, ese lugar había sido nuestro punto de reunión. Bueno, comprendo que para los demás no era más que un almacén abandonado con un aparcamiento, pero para nosotros, era el lugar de pasar un buen rato. Allí usábamos nuestras patinetas, pateábamos la pelota de fútbol o nos refugiábamos de la lluvia.

Al principio, nos enfureció que nos desalojaran, pero después del impacto inicial, pensamos que un centro comercial nos valdría lo mismo, o sería mucho mejor, si abrían una sala de máquinas de juegos o una cafetería. La cosa es que nunca pudimos averiguarlo. Dos minutos después de aparecernos por allí, un loco nos amenazó con un hierro en la mano.

¿Por qué? Todo lo que estábamos haciendo era mirar el lugar. ¿Desde cuándo mirar era un crimen?

—No te lo tomes tan a pecho —me dijo mi padre cuando le conté lo que había pasado—. Los dueños de los negocios son los que están financiando esa construcción y tratan de proteger su inversión.

Negué con la cabeza y me alejé. Debí haber sabido de antemano que mi padre se pondría de su lado.

Cerré el zíper de la mochila y me la eché sobre el hombro. Me subí de un tirón en la ventana, pasé las piernas sobre el alero y salté a la calle. Me mantuve en los lugares oscuros, mirando todas las viejas casitas de tejas que se alineaban en mi barrio. Si alguno de los vecinos me veía dando un paseo nocturno, mi padre lo sabría antes del desayuno. Tendría que encontrar una buena explicación.

A no ser por las luces de la calle, la avenida Barret estaba oscura. La luz de la sala de la señora Lironi estaba encendida, pero eso no quería decir que ella estuviera despierta. Siempre dejaba una luz encendida para