Rus in Urbe

Por James Lawless

Introducción

En esta colección de poemas, Rus in Urbe, James Lawless explora el mundo a su alrededor tanto en el paisaje rural como citadino. En ocasiones presenta sus vívidas imágenes en inglés (en esta edición en español) y en otras las presenta en irlandés; esta comodidad con los dos lenguajes enriquece la colección como en “La otra mitad”  / An Leath Eile

– Te escucho sumando / en el lenguaje antiguo

… Éistim leat ag comhaireamh / sa tsean teanga ..

Palabras que llevan al lector a la magia de la siguiente línea:

– la suave luz,

…‘le gile séimh trathnóna.

El poema le da una cálida bienvenida a muchas capas de sentido, música y magia. Esta dualidad ofrece la inmediatez y dispersión del inglés en una sola página, y la melodía y el ritmo del irlandés en la página opuesta. Los poemas son ricos en imagines, como en “Estampas parisinas” donde observamos ecos de Yeats:

–líneas de edad en su cara, / trazan la ruta de su vida.

 que contrasta con…

–Los jóvenes en patineta esquivan el viento / navegan las olas de la ciudad.

James Lawless presenta breves e inmediatos vistazos a la vida diaria y los transforma en vívidas memorias, con un trasfondo de tensión tan hábilmente capturados como en  – ¿Cómo podré saber / si me iré o me quedaré?

La frecuente presencia de aves es un símbolo de movimientos entre el ambiente rural y el urbano.

Rus in Urbe es una colección de poemas con fuerza en su destreza, escaso en palabras y rico en capas de sentido.

• Idioma: Español
• Editorial: BadPress
• Fecha de lanzamiento: 21 jun 2014
• ISBN: 9781633392342

Vista previa del libro

Rus in Urbe

––––––––

Contenido

Introducción

Primera parte: Rus

Chico de ciudad

Llevar acabo

Discordancia

Comida

Luz temprana 

Monogamas

Monogamia

Intercambio

Cambiando de forma

Opciones

Espacio

Llorar como la única opción segura

Sustracción

El vello

El soltero que tomó poitín

Corral

Pascua

Sembrando

Los viejos trenes

Solterona

Las pinzas

Luz que palidece

Eligiendo

Por fin la lluvia se detuvo

Segunda parte: In Urbe

Subiendo una escalera en Liberties, 1952

Un nuevo día en los suburbios

Pérdida

Sacrificio

El milagro de la lluvia

Llamó la mujer de la furgoneta

An Leath Elle

La otra mitad

Estampas parisinas

Bóthar na dTaibhsí

Camino Fantasma

Cuairt ar Gharraí na Lus, Baie Átha Cliath

Una visita a los Jardines Botánicos de Dublín

Cima

Calma

Suelo

Víspera de Navidad

El tira y afloja de la vida

Sobre conocer a un novicio en ropa sacerdotal en Maynooth

La vagabunda en la dama

El mito del Héroe

Autómata

Muriendo cerca del Mediterráneo

¿Por qué es siniestro el futuro?

Aburrido encuentro

La lluvia y después

Introducción

En esta colección de poemas, Rus in Urbe, James Lawless explora el mundo a su alrededor tanto en el paisaje rural como citadino. En ocasiones presenta sus vívidas imágenes en inglés (en esta edición en español) y en otras las presenta en irlandés; esta comodidad con los dos lenguajes enriquece la colección como en La otra mitad  / An Leath Eile

– Te escucho sumando / en el lenguaje antiguo

... Éistim leat ag comhaireamh / sa tsean teanga ..

Palabras que llevan al lector a la magica de la siguiente línea:

– la suave luz,

...‘le gile séimh trathnóna.

El poema le da una cálida bienvenida a muchas capas de sentido, música y magia. Esta dualidad ofrece la inmediatez y dispersión del