El alcance de mi Voz

Por Beatriz Toreente

Beatriz Torrente Garcés, poeta y editora en su editorial La Orilla Osura de Querétero, México, ha compilado y publicado esta obra monumental que es un homenaje a la posía escrita por mujeres en el mundo. Los valores editoriales de esta obra, que abarca 50 años de creación (1944-1994), son numerosos. Se promueve la libertad de escribir sobre la locura, la belleza, el dolor, la muerte, el hambre, el absurdo, el miedo, el odio y muchos otros temas. Además, se ha logrado reunir el mayor número de poetas mujeres en un solo volumen y en una sola lengua, demostrando que siempre ha existido un vigoroso grupo de ellas escribiendo, a pesar de la exclusión impuesta por tabúes y conceptos arcaicos que intentaron silenciarlas deliberadamente. El Alcance de mi voz, es una selección de poesía escrita en español por poetisas de diferentes países, el mismo cuenta con la contribución de 117 escritoras. Entre ellas hay voces más enérgicas, más líricas o más coloquiales que otras; tan diversas como cada mujer lo es en su forma de pensar, de enfrentarse a la verdad, la creación y la vida.  

Aborda una amplia diversidad de temas, estilos, épocas, creencias y estructuras. La primera voz que se presenta, como un prólogo, es la de la querida poeta cubana Lilian Moro, ya fallecida, pero cuyo eco resuena en las palabras que nos ha dejado escritas: "Ninguna línea sobra". Su "Arte poética" nos revela que la poesía no consiste simplemente en cazar palabras, sino que necesita encontrar las exactas, aquellas que transmitan la expresión y el mensaje. Luego viene la lista, que comienza con la menos joven del grupo (organizado por fecha de nacimiento), la chilena Yolanda Duque Vidal, quien en sus dos primeros versos: "Desde el día en que nacemos, / comenzamos a escribir la historia", nos adelanta el propósito fundamental del libro.

Palabras de presentación de Ena Columbié, artista y editora, Miami, Florida, EE.UU.

• Idioma: Español
• Editorial: Beth
• Fecha de lanzamiento: 1 jun 2024
• ISBN: 9798227700858

Beatriz Toreente

Beatriz Torrente Garcés, poeta y editora de varios libros publicados bajo el sello editorial La Orilla Oscura Ediciones, el cual radica en Querétaro, México.  Ha publicado como autora, los libros La ciudad y los flechadores de pájaros, Crónicas del silencio y El alcance de mi Voz, antología internacional de voces femeninas. Tambien como editora en 53 libros.

Vista previa del libro

El alcance de mi voz

******************

Poesía internacional

de voces femeninas

––––––––

Selección de Beatriz Torrente Garcés,

Liliana Isabel Salazar Villariño y

Rafael Vilches Proenza.

©La Orilla Oscura Ediciones

El alcance de mi voz.

Antología de poesía

© Diseño de cubierta: Beatriz Torrente Garcés.

© De los textos: autoras incluidas.

© Editorial La Orilla Oscura.

Edición, maquetación y diseño: Beatriz Torrente Garcés.

Prólogo: Ena Columbié.

La Orilla Oscura Ediciones, Querétaro, México, 2024.

La Orilla Oscura es un grupo independiente y alternativo. Interesado en promover la literatura cubana de forma voluntaria y sin retribución ni financiamiento alguno de institución, partido político o personalidad alguna.

Email: [e-mail]

Queda prohibida por la ley cualquier forma de reproducción, distribución o transformación de esta obra si no es autorizada por los titulares de la misma.

ISBN:

ARTE POÉTICA

Ninguna línea sobra

ni una palabra está de más

ni de menos.

Pero el poema todavía no existe

porque hay un verso único,

inencontrable,

al que solo la furia luminosa puede tener acceso:

un destello que ciegue,

que contenga el misterio

y que nos corte la respiración.

LILLIAM MORO (La Habana, 1946- Miami, 2020).

PREFACIO Y AGRADECIMIENTOS

Es sabido que toda Antología de Poesía responde a un criterio de estilos o de voces enmarcadas dentro de una corriente artística, o a varios estilos enmarcados en una época –tal es nuestro objetivo- para lo cual hicimos una selección de las poetisas que escriben en español en diferentes latitudes.

Para realizar este proyecto he tenido la compañía de Liliana Isabel Salazar Villariño y Rafael Vilches Proenza, dos poetas de nuestra querida isla del Mar Caribe: Cuba. Aunque solamente Liliana vive en Cuba, Vilches en Madrid, y yo en Querétaro, México, hemos tenido el mismo empeño en hacer brillar la poesía en estas páginas. A ellos agradezco las horas robadas al sueño en pos de la belleza. Además a los poetas Javier Alvarado, Alberto Garrido y algunas autoras incluidas en estas páginas, como Elsy Santillan, Karina Lerman, Patricia Alejandra Núñez, Silvia Cuevas-Morales, Bertha Caluff, Odette Alonso, Marlen Moreira y Yankilé Hidalgo; así como a todas las personas que se esforzaron en contribuir en detalles y contactos. A los traductores Yamicela Torres, Fidel Fidalgo Moncada, y Abdul Hadi Sadoun, muchas gracias por la dedicación con que asumieron el trabajo. También mi agradecimiento a mi querida Ena Columbié por escribir el prólogo para esta antología.

Luego de incluir unas cuarenta y tantas autoras de diferentes países latinoamericanos, acudimos a los amigos poetas para ubicar otras autoras, y así fue como ampliamos el diapasón territorial dándonos la oportunidad de corroborar la altísima calidad de los textos de las autoras, de manera general en todas las participantes.

Aquí les presento a las poetisas de varios orígenes (rumano, serbio, iraquí, italiano, español, africano o portugués) quienes ofrecen una visión particular de sus entornos o de su mundo interno, formando un coro diverso de excelente poesía sin importar el lado del espectro racial, social, cultural, ideológico, sexual o estético que abracen: corpus que nombra el cosmos que nos comunica y alimenta.

Beatriz Torrente Garcés, editora y poeta.

Cuando los caballos detengan su galope

y los generales hayan saciado su sed de continentes

entonces bañaré mis pies en agua de rosas

lavaré mi poncho a rayas

sacudiré el polvo de mis botas.

JENNIE CARRASCO

No hay novedad, la historia lo revela todo.

Toca sólo leer siempre, / leer y luego escribir./ Leer.

Escribo agua y tengo ya el poema con tu ADN.

Cristalizando entre mis manos.

MARIANA FERIDE

Los artistas nunca esculpirán sus bustos...

LILIA TAVARES

He soltado el grito de la mandrágora / ¿Escuchaste?

La ira que acumulé / ha partido la tierra en dos

He dado tres golpes en el suelo / Deshice todas las historias

Ya no soy un ángel / tampoco un demonio

Soy una bruja / y nunca más verás el otoño.

INGRID CHICOTE

––––––––

Palabra sangre como espigas / derramando su noche.

Palabras (hilván) sonando un evangelio /un largo versículo

una nana para despertar

a los ángeles.

ODALYS INTERIÁN GUERRA

––––––––

...tu voz ya es una con las roncas voces del océano

lejos muy lejos lo que fue tu agonía y tu placer...

SARA VENEGAS

Contenido de autoras y países

Prólogo

(1944-1959)

Yolanda Duque Vidal, Chile-Canadá  / 17

Magali Alabau, Cuba-EE.UU.    / 21

Susana de Iraola, Argentina    / 30

Zhivka Baltadzhieva, Bulgaria-España    / 35

Giovanna Benedetti, Panamá    / 42

Sara Venegas, Ecuador    / 49

Carmen Karin Aldrey, Cuba-EE.UU.  / 52

Soleida Ríos, Cuba    / 59

Tònia Passola, Cataluña, España    / 69

Isabel Parera, Cuba-Puerto Rico    / 74

Mía Gallegos Domínguez, Costa Rica    / 80

Beatriz Torrente Garcés, Cuba    / 88

Jennie Carrasco, Ambato, Ecuador    / 93

Mireya Piñeiro Ortigosa, Cuba    / 98

Ana Rosa Bustamante Morales, Valdivia, Chile    / 104

Ivonne Sánchez Barea, España    / 110

Vivian Dulce Vila, Cuba    / 114

Reyna Esperanza Cruz Hernández, Cuba    / 123

Rosa Rodríguez Núñez, España    / 128

Graciela Elvira Ballesteros, Córdoba, Argentina    / 133

Elsy Santillan Flor, Quito, Ecuador    / 138

Felicia Hernández Lorenzo, Cuba   / 145

Carmen Troncoso, Valparaíso, Chile   / 150

María de Fátima Friedriczewski, Brasil    / 154

Mariana Feride, Rumanía-España    / 157

(1960-1979)

Divna Nikolic, Serbia-España    / 163

Zoelia Frómeta Machado, Cuba-México    / 167

Andrea García Molina, Cuba    / 174

Lilia Tavares, Portugal    / 180

Silvia Cuevas-Morales, Chile-España    / 184

Deborah Frómeta Cobo, Cuba    / 189

Patricia Alejandra Núñez, Argentina    / 194

Ana Marques Gastao, Lisboa, Portugal    / 199

Angélica Santa Olaya, México    / 205

María Ares Marrero, Cuba-Alemania    / 210

Gloria Macher, Montreal, Canadá    / 217

Miriam Berkowsky, Argentina  / 222

María Joao de Oliveira Cantinho, Portugal    / 226

Maribel Feliú Gómez, Cuba    / 230

Raquel Zarazaga, Cádiz, España    / 236

María Toscano, Portugal    / 242

Duna Ghali, Irak-Dinamarca    / 247

Lamia Makaddam, Irak-Holanda    / 249

Carmen Nozal, España-México    / 253

Bertha Caluff, Cuba    / 256

Marlen Moreira Alfonso, Cuba    / 264

Marianela Molina Silva, Uruguay    / 270

Odette Alonso, Cuba-México    / 274

Ingrid Chicote, Venezuela    / 280

Juana M. Ramos, El Salvador-EE.UU.    / 286

Dunya Mikhail, Irak-EE.UU.    / 292

Rosie Inguanzo, Cuba-EE.UU.    / 294

Imam Mersal, Egipto-Edmonton, Canadá    / 305

Ruth Patricia Rodríguez, Ecuador    / 308

María Aveiga del Pino, Ecuador    / 313

Teresa Korondi, Uruguay   / 318

María Ángeles Pérez López, España    / 325

Chemir Colina, Venezuela    / 332

Silvana Noemí Ríos, Argentina    / 335

Miladis Hernández Acosta, Cuba    / 340

Odalys Interián Guerra, Cuba-EE.UU.    / 347

Marianella Sáenz Mora, Costa Rica   /354

Norbelis González Ramírez, Cuba    / 359

Lizette Espinosa, Cuba-EE.UU.    / 363

Najaat Abdulah, Irak    / 368

Rebeca Becerra Lanza, Tegucigalpa, Honduras    / 370

Refugio Pereida, Estado de México, México    / 375

Grisel Gómez Estrada, CDMX, México    / 380

Yanira Marimón, Cuba-España    / 385

Manal Al Shaikh, Irak-Noruega    / 391

Liyanis González Padrón, Cuba-Ecuador    / 394

Marialuz Albuja, Quito, Ecuador    / 401

Irasema Cruz, Cuba    / 407

Karina Lerman, Argentina    / 411

Ana Cecilia Blum, Ecuador    / 417

Ana Rosa Díaz Naranjo, Cuba-España    / 422

Yenet Pérez Prieto, Cuba  / 431

Yankilé Hidalgo, Cuba-Ecuador    / 438

Alejandra Segovia, Venezuela-España    / 444

Gleyvis Coro Montanet, Cuba-España  / 449

Yamicela Torres, Cuba-EE.UU.    / 455

Yuray Tolentino, Cuba    / 460

Stefania Di Leo, Italia    / 464

Aida Acosta Alfonso, España    / 470

Arlette Luévano, Aguas Calientes, México    / 478

Araceli Toledo Olivar, Puebla, México   / 483

Nunciara Friedriczwinski, Río G/Sul, Brasil    / 491

Cecilia Carballo, Buenos Aires, Argentina    / 494

(1980-1999)

Elizabeth Soto, Cuba   / 498

Romina Funes, Argentina    / 502

Eilyn Lombard, Cuba-EE.UU.   / 506

Zulema Gutiérrez, Cuba    / 514

María Cristina Garrido, Cuba    / 519

Verónica Aranda, España    / 528

Fadir Delgado, Colombia    / 533

Yanelis Encinosa Cabrera, Cuba    / 539

Yenisley Brito León, Cuba    / 547

Raiza Olivera Fleita, Cuba    / 551

Aurora Da Cruz, Guinea Ecuatorial-España    / 557

Mayrelis Ruiz Torres, Cuba    / 564

Verónica Reca Morales, Puerto Rico    / 573

Laura Domingo Agüero, Cuba-España    / 577

Yess Ramírez, Cuba    / 583

Ingrid Bringas, Nuevo León, México    / 590

Yirama Castaño Guiza, Colombia    / 595

Yuraima Trujillo Concepción, Cuba    / 601

Marianela Labrada, Cuba    / 607

Paulina Rojas, CDMX, México    / 611

Ana Lisandra López Méndez, Cuba    / 616

Yhonais Lemus, Venezuela    / 620

Isbel Hernández, Cuba    / 624

Luana Diello, Río Grande do Sul, Brasil    / 631

Ana Gloria Ramos, Cuba    / 637

Rebeca Torres Serrano, Cuba    / 641

Clarissa Macedo, Salvador de Bahía, Brasil    / 646

Consuelo Nieto Ortega, Toluca, México    / 651

Liliana Isabel Salazar Villariño, Cuba    / 659

Ena Columbié. Datos curriculares   / 666

PRÓLOGO

El alcance de mi voz es una antología poética en la que han participado varias personas buscando crear un material digno e interesante. La Orilla Oscura es la editorial que ha convocado a estas voluntades. Se trata de un grupo independiente y alternativo interesado en promover la literatura cubana. Sin embargo, lo que tienes en tus manos es una selección de obras poéticas escritas por mujeres en español, pero en la que no se ha excluido a nadie por su origen, raza, sociedad, cultura, ideología o sexualidad.

Este volumen cuenta con la contribución de 117 escritoras y poetas que expresan sus sentimientos a través de los versos. Entre ellas hay voces más enérgicas, más líricas o más coloquiales que otras. Son diferentes, tan diversas como cada mujer lo es en su forma de pensar, de enfrentarse a la verdad, la creación y la vida. Porque aquellos que se dedican a crear, en este caso a la poesía, siempre descubren nuevas y diferentes formas de expresar lo que quieren decir. El lector puede sumergirse en las voces femeninas de diversas épocas, que en este momento están marcando el camino de lo que será la tradición en el futuro. Esto permitirá que una nueva generación, más joven e intrépida, las tenga en cuenta cuando decida recorrer el camino de la renovación del verso.

El libro aborda una amplia diversidad de temas, estilos, épocas, creencias y estructuras. La primera voz que se presenta, como un prólogo, es la de la querida poeta cubana Lilian Moro, ya fallecida, pero cuyo eco resuena en las palabras que nos ha dejado escritas: Ninguna línea sobra. Su Arte poética nos revela que la poesía no consiste simplemente en cazar palabras, sino que necesita encontrar las exactas, aquellas que transmitan la expresión y el mensaje. Luego viene la lista, que comienza con la menos joven del grupo (organizado por fecha de nacimiento), la chilena Yolanda Duque Vidal, quien en sus dos primeros versos: Desde el día en que nacemos, / comenzamos a escribir la historia, nos adelanta el propósito fundamental del libro.

Los valores editoriales de esta obra, que abarca 50 años de creación (1944-1994), son numerosos. Se promueve la libertad de escribir sobre la locura, la belleza, el dolor, la muerte, el hambre, el absurdo, el miedo, el odio y muchos otros temas. Además, se ha logrado reunir el mayor número de poetas mujeres en un solo volumen y en una sola lengua, demostrando que siempre ha existido un vigoroso grupo de ellas escribiendo, a pesar de la exclusión impuesta por tabúes y conceptos arcaicos que intentaron silenciarlas deliberadamente. Estas mujeres no solo provienen de los territorios de América donde se hablan lenguas ibero-romances, las regiones lingüísticas más grandes y culturalmente más cohesionadas del mundo, conocidas como Iberoamérica, sino que también incluyen a poetas que escriben en español pero cuya lengua materna es otra, porque nacieron en otros países como Rumania, Serbia, Portugal, Canadá, Irak, Italia, Estados Unidos de América, Brasil y Guinea Ecuatorial. Esto demuestra que el idioma español está cada vez más presente en todo el planeta, y que cada mujer incluida en este compendio del verso puede decir sin temor: léeme, este es El alcance de mi voz.

ENA COLUMBIÉ

Wisperwood, Miami, Exilio, 2024.

Yolanda Duque Vidal,

Chile

––––––––

Yolanda Duque Vidal (Santiago de Chile, 1944). Escritora y Promotora cultural. En Ecuador obtuvo el Primer Premio Internacional de Poesía Dra. Fanny León Cordero; En Florida, U.S.A. Mención de Honor en el Premio internacional Lincoln-Martí. En Puerto Rico fue Jurado Internacional de Poesía Premio Vicente Rodríguez Niestche; en 2020 recibió el Gran Premio Internacional BOGDANI PRIZE, de la Asociación internacional de Escritores IWA, sede en Bruselas, Bélgica y Prishtina, Kosovo. Durante 3 años perteneció al Comité Administrativo del Festival de Poesía Marrakech, Marruecos.

Ha publicado doce libros. Sus poemas figuran en unas cincuenta Antologías, en: México, Argentina, Canadá, Perú, Rumanía, Alemania, Portugal, Bélgica, España, Colombia, República Dominicana e Italia. Ha participado en festivales de poesía en: México, Ecuador, Puerto Rico, Argentina, Francia, Rumanía, Bélgica, Marruecos, Portugal, Italia y España. Parte de su obra ha sido traducida al francés, inglés, italiano, rumano, alemán, ruso y árabe.

EL RUMBO DE NUESTROS ALETEOS

(Efecto Mariposa)

––––––––

Desde el día en que nacemos,

comenzamos a escribir la historia

de nuestra vida, sobrevolando.

Cambiando el color de nuestras alas.

Abrazando la sensación de estar vivas

cruzamos fronteras, sin medir distancias.

Difuminadas las envolturas, mostramos

la desnudez aleteando en palabras.

A veces equivocadas en el camino,

con las alas cansadas, debemos retomar

el rumbo olvidado de nuestros deseos.

No nos afligen las nubes en tormenta,

tampoco los rayos que las horadan.

La decisión de atravesar océanos

es un desafío persistente.

No desfallecemos en el intento.

Nada frena el destino de nuestro vuelo.

Obstáculos fortalecen el valor.

Vuelos transoceánicos, desperdigados

entre celajes y cursos fluviales,

nos transportan a la libertad absoluta

de sobrevolar distancias inalcanzables.

El rumbo de nuestros aleteos nos lleva

a seguir las huellas, trazadas por la vida.

El viento susurrante acelera acrobacias

hasta alcanzar la cima de los sueños.

SOBREVIVIR

––––––––

Sobrevivir

a tantos adioses.

Al frío de las traiciones.

A las verdades archivadas

en el armario de los secretos.

A la oscuridad de los días

que hurgan en las heridas.

Sobrevivir

al corazón hecho trizas

prisionero de afectos

no correspondidos.

Resistir, ideando rutas nuevas.

Siguiendo el camino con la pausa

y la paz que enseñan los años.

Sobrevivir

a pesar del fastidioso bulto

que ha jorobado la espalda.

Continuar el sube y baja

por escaleras de silencios,

intentando no tropezar

... en el último peldaño...

RESISTENCIA

––––––––

Seguimos resistiendo, aunque

arrodillados en las sombras

espantando los mea culpa.

Disfrazados de caliza caminamos

entre los escombros de un pasado

que no quiere apartar sus garras.

Seguimos resistiendo

a los embates de las injusticias

que a diario nos desuelan.

El mundo gira en la adversidad

con guerras insensatas y las manos

manchadas de sangre inocente.

Resistencia, ante los enemigos

corruptos que nos gobiernan.

Hostiles, solapados, perversos.

Cómo no resistir a tanta ignominia.

El destino de nuestros hijos peligra

en este siglo apático e inhumano.

Magali Alabau,

Cuba-EE.UU.

Magali Alabau (Cienfuegos, Cuba, 1945). Reside en New York, EE.UU. desde 1968. Estudió teatro en la Escuela Nacional de Artes, Cubanacán en La Habana. En New York continuó sus estudios de Artes Dramáticas. Cursó estudios de Filosofía y Religión en Hunter College. Hasta mediados de los años 80 desarrolló una amplia carrera teatral. Tras retirarse del teatro comenzó a escribir poesía. Obtuvo el premio de Poesía de la Revista Lyra (New York, 1988) la Beca Oscar B. Cintas de creación literaria (1990-1991) y el Premio de Poesía Latina (1992), otorgado a su libro Hermana por el Instituto de Escritores Latinoamericanos de New York. Ha publicado los poemarios: Electra, Clitemnestra (editorial El Maitén, Chile, 1986); La Extrema unción diaria (Ed. Rondas Barcelona, 1986); Ras; Hermana; Hemos llegado a Ilión; Liebe (Ed. La Torre de Papel, Coral Gables, 1993); su libro Volver se publicó en Madrid en 2012; Amor fatal (Editorial Betania, 2016); Dos mujeres (Editorial Betania, 2021).

Sus poemas aparecen en antologías y prestigiosas revistas literarias en Estados Unidos, Cuba, Europa y América Latina.

En 2017 la Editorial Bokeh (Leiden, Nederland) publicó Ir y venir (Poesía reunida 1986-2016).

ELECTRA *

Yo, como una voz,

una oveja que gime,

comprendo que si soy Ulises

tendrías que deshacerme.

Ifigenia, Orestes que rápidamente el cuchillo saca,

Orestes,

Ifigenia.

Clitemnestra muerde la muerte de su hija

y el sol se esconde.

Electra, Electra, Electra corre

con una emoción que transfigura.

Electra vuela,

Electra se comprime y cruza.

Clitemnestra ¿cómo es posible que des la mano a Egisto?

¿Cómo es posible que a mí me embistas?

¿cómo es posible?

Sí, Electra memoria graba

los barcos de Ulises abandonando el puerto.

Cuando el buque regando agua a los remos rinde,

y las olas a Elena traen la envidia,

Clitemnestra, Electra gime.

¿Qué miras?

Es tan grande el espanto.

Ifigenia en la pira que vuelve y vuelve.

Ifigenia y Electra.

Una astilla se clava en los dos ojos.

Cruza Ifigenia entre las dos.

La sangre, veneno es como el padre mata a la hija.

La pira, Ifigenia.

La sangre sale.

Un chorro es mi vena en tu vena, Clitemnestra.

––––––––

CLITEMNESTRA

Los escalones de piedra

se hacen piedras.

Despacio.

Cuando vuelva

con sangre se lavará a mi hija.

Egisto, clávate en mis piernas.

Corrompe mi vientre.

Sácame la noche.

Entiérrame la furia.

Golpea en un golpe.

Destiérrame,

sacude la capitulación del hombre y la mujer.

Espanta, ejecuta.

––––––––

LOS DESPOJOS

El mar es una tela desgarrada

con un buque solo que arrastra los despojos.

El buque gira gris, acerca su proa temerosa.

Electra en la ventana,

Orestes en la ventana.

Un cortejo de mudos cerrándose en las puertas.

Clitemnestra bajando de espaldas la escalera.

Solitaria sombra hacia la arena.

Bajan la carga el Tiresias perplejo.

Colocan un rectángulo en el círculo.

El último testigo le entrega a Clitemnestra

el último recado de Ifigenia:

una venda.

Las herramientas quedan en la arena.

Clitemnestra y un hueco

es lo que queda.

Ahora sube de nuevo,

los ojos no ven, no gimen, no encuentran.

Los ojos son dos paños, ojos de efigie.

La habitación espera.

El viento suena hondo.

El mar de Micenas acalla su ronquera, es un volcán en vilo.

Medusa anda en las colinas,

sus serpientes se inflan y se inflan.

La tapia oscura que todo lo cubre está mirando,

riendo a carcajadas.

Medusa saca sus pezuñas y las clava en la arena.

Medusa abre y cierra las pestañas.

Su boca es un cordón ancho hacia la guerra.

Al cuarto va, a inundar la fortaleza.

Abre la puerta y se menea y se menea.

Furia, cráter,

muerde los muebles, el piso

como una pantera con agallas.

Los ojos van arriba, van de lado,

van a todas partes.

Menea su lomo, su cresta en cada filo.

El cuarto es un fuego gigante

y en el trono de soledad

Clitemnestra se sienta.

Siente la lengua de Medusa en los pies,

en los senos.

Sus pezones se hacen fuertes.

El placer entra.

Medusa la restriega y la desnuda,

la sacude y la alza.

Se le monta en el cuello,

le embarra la cara.

Lengua con lengua,

espuma roja, espesa.

Los labios queman, arden las orejas.

Tantas serpientes en un clítoris,

tanta blandura, fuerte, sedienta.

Los rostros se lamen.

Los ojos se encuadran.

Las dos fieras se miran.

Se tiran en una cama.

Medusa monta un caballo largo y el techo las aplasta

y se unen

y se unen

y se aman.

Medusa le entra por la boca, por la espalda, y grita.

Cada serpiente ocupa un orificio.

Clitemnestra ladra.

Sus brazos amarrados a la gran cabeza desangran.

Dos mujeres vibran, se amoldan,

mueren abrazadas,

y ya no hay heridas ni cráteres.

Micenas renace.

El sol entierra su fuego en una cama mojada.

Ruinas de unión descienden por las puertas

como una capa espesa caminando hacia afuera.

Las escaleras gimen y ríen, crujen,

el placer las desploma.

La leche de las dos se junta en una sola y baja hacia la mar.

Clitemnestra ha dado sus senos duros.

Clitemnestra ha recibido manos y manos

y carne de sus labios.

Su boca está seca, la cintura delgada.

En medio de la perfección vuelve la cabeza

a dar el último beso de la noche

y ve a Electra.

––––––––

¿Quién llora cuando las hojas caen, ¹

cuando el agua sin cesar las ahoga,

y revuelven la tierra acunando gusanos moribundos?

El invierno tiene colores que olvidamos.

El rojo grita, el amarillo está enfermo, el negro es ceniza.

Aunque lleve en la cabeza tantos mundos,

uno solo es el que uno habita,

nos saca un litro de sangre,

nos tira de perfil y de frente una fotografía,

nos toma las huellas digitales.

Uno pasa de fila en fila,

dándole a la espera otro nombre.

Medimos lo que nos falta

por esa libertad sin condiciones.

Una entrevista más, unas declaraciones,

juramentos a otras estructuras.

Después de tanto procesarnos

no nos queda nada de los sueños.

Dicen que soñar no cuesta,

yo diría, sin pensar, cuesta la vida,

los minutos gastados, el trote,

las pequeñas mentiras.

Inventamos personajes que no existen,

declararlos, imposible.

Se cansa uno de tantos pedacitos,

pensar en algo,

saltar otro capítulo.

Actuar en el teatro de los teatros.

Buscar un escenario y no un apartamento.

Los muebles son los propis,

la mesa que arrojaron en la calle,

la silla sin patas tan perdida

en medio de multitudes y desprecios.

Entonces estarían justificados los fragmentos.

El rompecabezas obtendría forma.

El teatro tira para un lado, te tuerce y hace

que te crezcan las pestañas.

Te pinta de rubia, te pone morado cada ojo.

Eres tú, soy yo, interpretando.

––––––––

ANDA CAMINA,

vuela intrépido

peldaño.

Retuerce los brazos,

estíralos.

Bendice la muerte o maldice la hora.

Alza la voz, sopla.

Anda con zapatos sin cordones.

Sórdida gritando o hablando incoherente en el fango,

muerde lo que está frente a ti:

el cristal,

la toalla, la tierra

el hierro,

el plomo, muerde rabiosa.

Sin arrepentimiento pídele

al diablo ser su compatriota.

Desafía a las olas iracundas, llenas de basura.

De zapatos y de plásticas montañas

repletas de peces desgarrados,

de ballenas mutiladas,

sofocadas por horas de agonía.

Toca tu cuerpo, respira,

detente en el paisaje

con greñas degradantes.

Con la sangre del toro,

con la suciedad de las costas

y las plantas arenosas del bayú.

Con espinas enterradas,

entra al mar, deslízate,

aliméntate de un azul

verdoso gris, llénate la boca.

No invites dioses para amortiguar tu viaje.

Naces en una bolsa pegajosa, líquida,

te halan,

te empujan,

te raspan.

Te golpean para que sientas

el primer ay,

y asientas al recibimiento

del experto.

Se alegran porque la serie sigue,

la programación continúa,

la línea no se rompe.

Desde hoy tienen otro quehacer, tú.

*Los tres poemas iniciales pertenecen al libro: Electra Clitemnestra  (Editorial El Maitén, Chile, 1986). 1 Los dos poemas finales son del libro Amor fatal (Editorial Betania, España, 2016). (N. de la E.).

Susana De Iraola,

Argentina

––––––––

Susana de Iraola (San Telmo, Buenos Aires, Argentina, 1946). Escribe cuento y poesía desde la pubertad. Bachiller y Maestra Normal Nacional, estudió medicina especializándose en Psiquiatría con sub especializaciones en Psicoterapias cognitivo-sistémicas. Al retiro de su carrera, comienzan las publicaciones: Integra la antología Tierra Fértil de 2018. El mismo año publica su primer libro De Larvas y Clausuras. Queda seleccionada en la antología Cómo Decir del año 2019. Forma parte de la antología La Palabra que Sana, 2020. Es seleccionada para la antología Los 400 en la ciudad de Veracruz, México (narrativa). Participa en Antología Internacional digital Contra Molinos de Vientos En 2020, publica su segundo libro de poemas La Puerta de las Desolaciones, y un tercer libro, al año siguiente, esta vez coral Preludio a Cuatro Voces junto a las poetas: Jimena Cano, Griselda Facta e Ivana Szac. En 2021 integra la antología solidaria digital Mujeres en Voz. En 2022, obtiene el segundo premio en el concurso Aurora Venturini, con Las Brevas del Estío organizado por SADE La Plata. En 2023 publica el libro digital Matrilineal con la editorial Laia. Recibe menciones en diferentes premios. Publica en diversas revistas nacionales y latinoamericanas. Integra la Academia Literaria de la Ciudad de México y SADE La Plata.

VEREDAS DEL HAMBRE *

Las observo cuando

el aire se fragmenta en el vapor

que exhalan las baldosas

y ese sol que hacinadas las calcina

bajo un balcón que no protege

ni evita la pregunta.

¿Habrá bocas que en ellas desesperen?

¿Serán peces alejados del agua?

¿Habrá ojos sembrados de violencia

en las veredas del hambre?

Y esa mujer que acuna

¿podrá atrapar el soplo

que huye de la boca del niño?

No hay arrullos que endulcen

el devenir de tiempo

mientras suda el desprecio

por la espalda.

MINOTAURO

Cada mujer le teme

al peso de las manos obligadas en el cuerpo

regresan sus miedos ancestrales

vuelve a ver su destino primitivo

relumbran cuevas

con el asco de la huida

sangran sus pies en el escape

se renueva el sacrificio hasta el hartazgo

camuflado hay un olor seminal del minotauro diario

que cobra sus piezas con placer en las heridas

rito de sal en la cornada.

MUJERES EN SUS MÁRMOLES

De buena fuente sé que no nació el poema

en morgues policiales donde el hedor

preanuncia los gusanos

allí congelan múltiples pasiones

pequeñas astillas de granizo

sé que desfilan

mujeres en sus mármoles que no adornan su pelo

sólo lucen desnudas las heridas

sus collares violáceos

sus boquetes de sangre.

De buena fuente sé

porque lo he visto que va la muerte

al filo esquivo del poema

no hay perfume bajo esos labios de mujer

que conoce de ancestrales ataques

lo sé de buena fuente ellas saben vos sabes

todas las hembras saben.

MIS ANCESTRAS

Encadenadas al vidrio del salitre

sangrando sus terrores

se dejarán morir sin un gemido

sobre su propia tierra llamarada de soles

brillantes pajonales en las pampas

armonía perfecta señoras de sus sueños

en un cosmos sin cruces

agonizan su mundo en un mar de tinieblas

desgarradas ahogan con dolor lo que perdieron

robado cada nombre con el agua bendita

las negaron mil veces y aún así

gotean de sus cuecas memorias de aquel tiempo

sin dioses ni señores con extraño linaje

blanca etnia invasora que saben

las desprecia.

––––––––

NOSOTRAS

Si en manos de mujer los hilos se entretejen

y entre una y la otra la urdimbre se amalgama

no habrá miedo al saltar cuando el ataque deje un hueco

sabremos de infinitos nudos de la red.

––––––––

PARIRSE

Hay una jaula de ilusión que nos hermana

por dentro y fuera

cabalgamos los tigres en garras del dolor

nos pertenece el tiempo

de las putas las santas las trabas las sabias

paridas sí, paridas no

negadas

ola viva

nos nacimos mujer desde la muerte

caperucita verde camuflada

en el erecto bosque de los tigres.

*Poemas del libro inédito Perfil en mi jauría. (N.de la A.).

Zhivka Baltadzhieva,

Bulgaria-España

––––––––

Zhivka Baltadzhieva (Sofía, Bulgaria, 1947). Poeta, traductora, ensayista y guionista. Doctora en Filología Eslava y Lingüística Indoeuropea. Desde 1990 vive permanentemente en España. Su obra de los últimos treinta años está simultáneamente escrita en sus dos idiomas: el búlgaro materno y el español que la ha acogido. Trabajó en la Universidad Complutense de Madrid. Es autora de varios libros de poesía, guiones de cine documental, ensayos y traducciones de búlgaro a español y viceversa. Entre sus poemarios destacamos En el Sinlenguaje; Al Final del Bosque Verde; GenES; Fuga a lo Real; Nunca; Mitologías Apátridas; Iluminación Diurna; Plexo Solar. Ha sido galardonada con premios nacionales, europeos e internacionales por la excelencia de su obra poética, sus traducciones y ensayos en Bulgaria, España, China, Italia. Poemas suyos han sido traducidos a unos treinta idiomas e incluidos en antologías de la poesía contemporánea búlgara, española, europea y universal.

¿Ser o ser?

Esa es la pregunta.

Un ser entumecido, hecho cuchillo

para rajarse a sí mismo,

dejar de gritar

amor.

Ser o ser.

––––––––

EL CEMENTERIO NUCLEAR

POEMA ESTREMECIDO

Bajo mis pies

el Cementerio Nuclear florece.

Aromas primaverales

y un mirlo

en las ramas aceleradas.

Comprimidas ondas sonoras

y materia enrarecida.

Como