Un hijo de Ismael: novela negra

Por L.T. Meade

No hace muchos años, había una casa solitaria cerca de Andover llamada The Grange. Estaba rodeada por un jardín amurallado y la gente que pasaba en coche por la carretera principal no veía nada de ella. La casa en sí era cuadrada, sus ventanas eran pequeñas y tenían cristales enrejados pasados de moda, y los gruesos muros estaban cubiertos de hiedra y otras plantas resistentes.

Era un lugar solitario y desolado durante todo el año. Sus únicos habitantes eran un anciano, una joven y un sirviente.

Los tres vivían en un rincón de la vieja casa, viviendo muy escasa y frugalmente, renunciando al calor y al confort en invierno y a todas las cosas buenas de la vida en verano. El gran huerto estaba lleno de malas hierbas y el césped de delante de la casa no había sido cuidado por un jardinero desde que el Dr. Follett y su hija Nancy se habían hecho cargo de la casa hacía seis años.

• Idioma: Español
• Editorial: Alfredbooks
• Fecha de lanzamiento: 30 abr 2024
• ISBN: 9783745238242

Vista previa del libro

L.T.Meade

Un hijo de Ismael: novela negra

UUID: daa91e0c-6fa3-4c47-9609-3e361d4784e5

Dieses eBook wurde mit Write (https://writeapp.io) erstellt.

Inhaltsverzeichnis

Un hijo de Ismael: novela negra

Derechos de autor

CAPÍTULO I.

CAPÍTULO II. SU NOVIA DISPUESTA.

CAPÍTULO III. EL PAQUETE EN EL ESTANTE SUPERIOR

CAPÍTULO IV EN EL BUNGALOW

CAPÍTULO V. UN CORTEJADOR SALVAJE

CAPÍTULO VI. LONG JOHN.

CAPÍTULO VII. LA NOCHE DE BODAS

CAPÍTULO VIII. EN LA ÓPERA

CAPÍTULO IX. EL DORMITORIO ROSA Y LA CHICA NUEVA

CAPÍTULO X. EL NIÑO EN LA COCINA

CAPÍTULO XI. EL ALA Y EL JARDÍN DE LA REINA ANA

CAPÍTULO XII. PLATA.

CAPÍTULO XIII. LONG JOHN.

CAPÍTULO XIV. LA DESPENSA DEL MAYORDOMO

CAPÍTULO XV. LEAH.

CAPÍTULO XVI. LA DAMA DEL

CAPÍTULO XVII. CROSSLEY.

CAPÍTULO XVIII. LA CARTA DESGARRADA Y EL SIGNO.

CAPÍTULO XIX. LA ESCUELA DE PLATA.

CAPÍTULO XX. UN DIAMANTE NEGRO

CAPÍTULO XXI. LAS RATAS EN EL ALA DE LA REINA ANA.

CAPÍTULO XXII. EL HOMBRE DEL

CAPÍTULO XXIII. DAME ROWTON.

CAPÍTULO XXIV. DE NUEVO EL DIAMANTE

CAPÍTULO XXV. SECUESTRADO

CAPÍTULO XXVI. UNA "PLANTA

CAPÍTULO XXVII. TINTA INVISIBLE

CAPÍTULO XXVIII. HESTER

CAPÍTULO XXIX. LLÁMAME DAWSON.

CAPÍTULO XXX. LA SRA. LARKINS

CAPÍTULO XXXI. UN RESUMEN

CAPÍTULO XXXII. UN RASTRO ROJO

CAPÍTULO XXXIII. SI NO, MIÉNTELE.

CAPÍTULO XXXIV. UN BRINDIS

CAPÍTULO XXXV. SALARIOS

CAPÍTULO XXXVI. LA OSCURIDAD ANTES DEL AMANECER

Un hijo de Ismael: novela negra

L. T. MEADE

Derechos de autor

Un libro de CassiopeiaPress: CASSIOPEIAPRESS, UKSAK E-Books, Alfred Bekker, Alfred Bekker presents, Casssiopeia-XXX-press, Alfredbooks, Bathranor Books, Uksak Special Edition, Cassiopeiapress Extra Edition, Cassiopeiapress/AlfredBooks y BEKKERpublishing son marcas de

Alfred Bekker

© Roman por el autor

© este número 2024 por AlfredBekker/CassiopeiaPress, Lengerich/Westfalia

Los personajes de ficción no tienen nada que ver con personas vivas reales. Las similitudes entre los nombres son casuales y no intencionadas.

Todos los derechos reservados.

www.AlfredBekker.de

[e-mail]

Síganos en Facebook:

https://www.facebook.com/alfred.bekker.758/

Síganos en Twitter:

https://twitter.com/BekkerAlfred

Al blog del editor

Manténgase informado sobre nuevos lanzamientos e información de fondo

https://cassiopeia.press

Todo lo relacionado con la ficción

CAPÍTULO I.

No hace muchos años, había una casa solitaria cerca de Andover llamada The Grange. Estaba rodeada por un jardín amurallado y la gente que pasaba en coche por la carretera principal no veía nada de ella. La casa en sí era cuadrada, sus ventanas eran pequeñas y tenían cristales enrejados pasados de moda, y los gruesos muros estaban cubiertos de hiedra y otras plantas resistentes.

Era un lugar solitario y desolado durante todo el año. Sus únicos habitantes eran un anciano, una joven y un sirviente.

Los tres vivían en un rincón de la vieja casa, viviendo muy escasa y frugalmente, renunciando al calor y al confort en invierno y a todas las cosas buenas de la vida en verano. El gran huerto estaba lleno de malas hierbas y el césped de delante de la casa no había sido cuidado por un jardinero desde que el Dr. Follett y su hija Nancy se habían hecho cargo de la casa hacía seis años.

La gente que la veía en la iglesia los domingos decía que Nancy Follett era una chica guapa; tenía unos ojos grises brillantes, buenas facciones y una cantidad de pelo precioso; su cara era fuerte, sus labios estaban firmemente formados; tenía un porte muy erguido y recto, pero parecía una chica que vivía en la sombra, y durante los seis años que vivió en Grange sólo hizo una conocida.

Los vecinos habrían sido amistosos con ella si lo hubiera permitido, pero el doctor Follett no recibía visitas y prohibía terminantemente a su hija hacer amigos en su lúgubre casa. Cómo había conocido a Adrian Rowton era un misterio, y cómo se había hecho un hueco en la vieja y lúgubre casa era una maravilla en el campo. Pero Rowton era un hombre que parecía hacer lo que quería dondequiera que fuera. Un día vio a Nance en la iglesia, observó el giro de su cabeza, se fijó en las exquisitas curvas de su suave cuello y garganta, comentó con el corazón acelerado los encantadores matices de su cabello, decidió mirarla más de cerca, se encontró con ella por casualidad a la mañana siguiente, habló con ella, captó el brillo de sus ojos brillantes y se enamoró de ella en el acto.

Adrian Rowton nunca había visto razón alguna para refrenar sus inclinaciones, fuesen cuales fuesen. El padre de Nancy Follett era un desalmado, pero Rowton fue lo bastante listo como para acceder rápidamente a la vieja casa abandonada. Se acostó con el padre por el bien de la hija y, para sorpresa de todos los presentes, pronto se le permitió visitar la Grange tan a menudo como quisiera.

Ésa era sólo la suerte de Rowton, decían otros jóvenes que también admiraban a la guapa Nancy Follett, pero luego se miraban unos a otros y se preguntaban qué querían decir, pues si la gente no sabía nada del doctor Follett ni de su hija, menos aún sabían de Adrian Rowton. Había alquilado un pequeño pabellón de caza a unos 800 metros del Grange. Se llamaba bungalow y habría sido un lugar muy poco atractivo para la mayoría de la gente. La casa estaba destartalada y no se podía reparar, y Rowton no hacía ningún esfuerzo por mantener la propiedad ordenada.

Llegó al bungalow dos años antes del comienzo de esta historia, acompañado de un criado, un tipo corpulento con cabeza de bulldog y un rostro extrañamente poco agraciado, así como de varios perros y una gran provisión de armas y municiones. Rowton se había hecho cargo de la caza de una gran finca vecina y en otoño practicaba su pasatiempo favorito mientras la luz del día se lo permitía. Cuando terminaba la temporada de caza, solía cerrar con llave el bungalow y desaparecía, pero regresaba todos los días o todas las noches de forma inesperada y sin motivo aparente. Abastecía a Nancy Follett con abundante caza, pero lo que hacía con el resto nunca se lo contaba a nadie. Viajaba por el país en un carro alto para perros y un día trajo de Londres dos o tres caballos pura sangre.

La gente hablaba mucho de él, porque había algo misterioso en él que despertaba curiosidad. Era alto, bien constituido y llamativamente apuesto, quizá demasiado moreno para un inglés corriente, pero tan valiente, tan buen deportista y, además, tan alegre y brillante cuando le apetecía, que, en contra de su propia inclinación y de los secretos prejuicios de la mayoría de sus vecinos, pronto fue invitado a las mejores casas del lugar y, en resumen, se convirtió en el favorito general.

Una noche en particular, hacia el final de un noviembre particularmente tormentoso, Rowton cabalgó a casa desde Andover. Era un jinete implacable y siempre cabalgaba sin piedad. El animal en el que cabalgaba esa noche en particular sólo estaba a medio domar. De repente oyó una voz furiosa que le gritaba.

Hola, cuidado, ¿vas a atravesar mi actuación?

Adrian espoleó violentamente a su caballo, el animal se encabritó, saltó del lomo del animal y gritó con voz potente:

Mil perdones, nunca le he visto, Dr. Read.

El Dr. Read, que también estaba junto a su caballo, miró al joven con una sonrisa.

Casi cabalgas hacia mí, dijo. No deberías darle las riendas a un animal así en una noche oscura.

Lo siento mucho, pero no llevaba luz en su coche. No esperaba encontrarme con nadie en este tramo de carretera lleno de baches. ¿Qué ocurre, doctor? ¿Qué paciente le ha llamado para salir a la carretera en una noche como ésta?

Acabo de volver del Grange, dijo el Dr. Read, ¿no se ha enterado?.

¿Qué ha oído? ¿Hay alguien enfermo allí? ¡Ciertamente no la señorita Nancy!

Gracias a Dios, Nancy Follett está bien, a menos que la pobre niña muera de pena. ¿Qué clase de viejo rufián es su padre? Bueno, se está muriendo: es evidente que su pena se lo está llevando a la tumba. Por cierto, hablando de misterios, creo que tengo una pista sobre la sombra que se cierne sobre el viejo Grange.

¿Y qué es eso? preguntó Rowton, un tono interesado entrando en su voz.

Dicen que este anciano, el Dr. Follett, no es otro que el conocido médico de ese nombre que realizó esas curas milagrosas en Harley Street hace unos años - usted debe haber oído hablar del gran Dr. Follett.

No puedo decir que lo sepa, respondió Rowton.

Vaya, vaya, dijo irritado el Dr. Read, creía que todo el mundo sabía de él. No sospeché ni por un momento que este viejo gruñón pudiera ser él, pero creo que es un hecho. Parece que el hombre ha sufrido una terrible conmoción: su único hijo ha sido misteriosamente asesinado. Por supuesto, puede que no haya ni una palabra de verdad en ello, pero algo tiene que haber pasado - ¿ha hablado, señor?

Rowton había dicho en voz baja Buen Dios. Ahora estaba muy callado.

Creo que su informador debe de estar equivocado, dijo tras una pausa. Conozco muy bien a los Follett, y ni el padre ni la hija han hablado nunca de un hijo o hermano asesinado... ¡asesinado! ¡Por el amor de Dios! Nancy Follett me habría hablado sin duda de semejante tragedia.

Bueno, dijo el Dr. Read, hay una sombra sobre estas dos vidas, y la sombra está matando al viejo. Pobre hombre, sus días están contados, ahora es sólo cuestión de horas.

Estoy sorprendido, conmocionado y entristecido, dijo Rowton. Estuve en el Grange hace sólo una semana y el Dr. Follett tenía tan buen aspecto como siempre.

Tan enfermo, querrá decir, dijo el médico. Ha estado decayendo rápidamente durante los últimos seis meses. El misterio o la sombra o lo que sea lo está matando, porque el hombre no es realmente viejo. ¿Ha notado la extraordinaria melancolía de su rostro?

Sí y no, respondió Rowton. Pensé que era un viejo gracioso, pero para ser sincero, no voy al Grange para estudiar al viejo Dr. Follett.

La luna brillaba en ese momento, y el Dr. Read favoreció con una mirada aguda la audaz silueta del joven que estaba a su lado.

La chica es la criatura más hermosa que jamás haya respirado, dijo, aparentemente sin coherencia. Tenga cuidado, joven señor, de no hacerle daño, pero ahora debo irme. Follett se está muriendo porque hay una sombra sobre él y la sombra lo está matando. Bueno, no tengo que quedarme aquí más tiempo. Le deseo buenas noches, señor Rowton.

Un momento antes de irse, doctor. ¿Está sola la señorita Nancy?

No, envié a una enfermera allí esta mañana. Buenas noches, no puedo quedarme aquí más tiempo.

El Doctor volvió a subirse a su bólido y se marchó, y Rowton se quedó un breve instante a la cabeza de su caballo. Siempre fue un hombre de acción rápida.

Ahora no estoy en casa, sátiro, le dijo al caballo, toma, gira la cabeza a la izquierda. ¡Allí! ¡Ho! Muchacho, quieto, quieto.

Un momento después, caballo y jinete volaban casi sobre las alas del viento en dirección al Grange.

Había una larga y ramificada avenida bajo oscuros tilos hasta la vieja casa. Rowton no esperó a abrir las puertas. Espoleó a su caballo, que saltó rápidamente estos obstáculos y luego galopó por la avenida a toda velocidad. Cuando la pareja se acercaba a la casa, Rowton se detuvo bruscamente y saltó de su caballo, conduciéndolo suavemente por la hierba. En el centro del desolado césped se alzaba un gran cedro. Rowton sacó una correa de cuero de su bolsillo y ató su caballo a una rama del árbol. Luego se acercó rápidamente a una de las ventanas y empezó a silbar las conocidas melodías de Garry Owen en tonos alegres y claros. Su silbido sonó alegremente. Acababa de terminar la melodía y estaba a punto de tocarla por segunda vez cuando un ruido a cierta distancia le hizo volver la cabeza.

Rowton dio un paso adelante y al momento siguiente tenía a Nancy Follett apretada contra su corazón.

Eso está bien, dijo. He estado deseando un beso. ¿Qué pasa, cariño? Estás temblando como una hoja de álamo.

Porque me alegro mucho de verte, respondió ella, pero ¿cómo lo sabías? ¿Qué te ha traído aquí a estas horas?

Afortunadamente he conocido al Dr. Read, gritó Rowton, "él me ha hablado de su problema. Así que, querida, no debes temblar, estoy aquí para protegerte.

Pero tú no lo sabes todo, Adrian, dijo en una especie de susurro ahogado. Las cosas han cambiado desde la última vez que te vi.

No hace falta que me lo digas, lo sé todo, respondió. Tu padre se está muriendo y tú eres infeliz, pero todo mejorará cuando yo esté contigo. Déjanos entrar, te resfriarás hasta morir si te quedas fuera con esta espantosa tormenta, además, apenas podemos oír nuestras propias voces; ven, supongo que tendrás algún tipo de fuego en este grande y lúgubre comedor.

Sólo una chispa, respondió ella con una sonrisa, que reprimió rápidamente. Parece que me quitas un peso de encima, continuó. Es una fuerza y un verdadero placer tenerte cerca. Pero Adrian, no puedo quedarme contigo, se está muriendo, el médico dice que no durará hasta mañana.

Mientras hablaba, Nancy se dio la vuelta y, seguida por Rowton, entró en el gran salón de la mansión casi vacía.

Está completamente oscuro, exclamó el joven, ¡qué estado de cosas! ¿No tienen velas, ni lámparas, nada que pueda esparcir un rayo de luz en una noche tan terrible?.

Traeré una vela, respondió ella. Corrió por el pasillo, abrió la puerta de un salón un poco más alejado y regresó al momento siguiente con una vela encendida sobre la cabeza.

El fuego del comedor está apagado, dijo con otro escalofrío, pero será mejor que vayamos allí, allí podré hablarle mejor y tengo algo que contarle.

No se pronuncia una palabra hasta que se tiene un buen fuego sobre el que decirla, replicó Rowton. "Ese tipo de cosas son intolerables. Vas a ser mi esposa, lo sabes, Nance, así que debes obedecerme le guste o no a tu padre. Dame la vela. Tu pobre manita está temblando, se te caería en un minuto.

Cogió la lámpara de las temblorosas manos de la muchacha, la sostuvo de modo que pudiera ver su rostro y lo contempló larga y seriamente. Era un rostro de gran fuerza y belleza. Los rasgos eran rectos y delicadamente contorneados, las cejas perfectamente negras y finamente dibujadas, los ojos grandes y de un hermoso tono gris, el cabello dorado parecía una enmarañada red de muchas luces. Pero ahora la tez de la muchacha estaba pellizcada y azulada por el frío, y sus hermosos ojos estaban bordeados de rojo.

Vamos, encendamos un gran fuego, dijo Rowton. Lo encenderé en un minuto. Aquí hay troncos y trozos de carbón; tráeme un periódico viejo, Nancy. Ahora manos a la obra.

Se arrodilló mientras hablaba, utilizando hábilmente sus grandes manos, y en un momento o dos un enorme fuego ardía alegremente a través de la vieja chimenea.

Ya está, así está mejor, dijo. Entrarás en calor, recuperarás tu delicada tez. Pero, mi pájaro salvaje, me has necesitado tanto. Dame tu mano - aquí, déjame calentarla. Siéntate en mis rodillas cerca de este fuego, te hará cosquillas de principio a fin. Susúrrame una palabra, mi dulce: ¿cuándo fue la última vez que tuviste una verdadera, buena y reconfortante comida?.

Eso no es importante, Adrian. ¿Cómo puedo comer cuando mi pobre padre se está muriendo? Le quiero, aunque...

Aunque te haya hecho la vida imposible, le interrumpió el joven con enfado.

Es cierto, respondió ella, pero ahora no importa: ha sufrido un dolor terrible y estoy con él en cuerpo y alma.

Bueno, querida, es tu padre, y no se pueden explicar los sentimientos de las chicas cariñosas como tú. ¡Gracias al cielo por ello! Nunca tuve lazos familiares -no puedo recordar a mi padre- mi madre murió cuando yo era un bebé - fui educada en la escuela más dura que se pueda imaginar. Sí, la escuela de la vida fue dura conmigo, y me convirtió en un espécimen bastante tosco; un diamante en bruto, ¿eh, querida Nancy?.

Para mí no, respondió ella con repentina ternura. Para mí, eres el mejor, el más noble de los hombres, ¿por qué quieres menospreciarte?.

No volveré a hacerlo, respondió. Ahora vayamos al grano. ¿Le has dicho ya a tu padre que prometiste ser mi esposa?

Sí, respondió ella.

¿Por qué dice 'sí' de esta manera tan sombría? ¿No es feliz? ¿No me acogerá como a un yerno según su corazón? Una pequeña charla le tranquilizará de muchas maneras. ¿Cuándo podré tenerla?

Me temo que nunca, Adrian, está demasiado enfermo.

Bueno, entonces te llevaré conmigo sin su permiso.

Eso es exactamente, respondió Nance vacilante y desesperada. Sabes, Adrian, que al principio le caíste maravillosamente bien. En los seis años que llevamos viviendo en este viejo y sombrío granero, eres el único extraño que ha puesto un pie en nuestro umbral. A padre le gustaba cuando venías, le gustaba hablar contigo, le gustaba hablar de ti cuando te ibas. Me reconfortó inconmensurablemente sentir que tú y padre erais compatibles. Cuando vi que me querías, me alegré mucho porque podía estar segura de que padre también sería tolerante contigo. Pues bien, las cosas han cambiado. El terrible cambio tuvo lugar después de tu última visita. Cuando te fuiste y cerraste la puerta tras de ti, encontré a padre en un estado de extraña y nerviosa excitación. Se paseaba arriba y abajo por la habitación, juntando y soltando las manos y murmurando para sí mismo. Realmente no tenía ni idea de lo que significaba todo aquello. No paraba de decir en voz baja: Sospechoso, sí, sospechoso, hay un parecido, existe la posibilidad de que mi búsqueda haya terminado. Oh, tiene un secreto, Adrian, pero no quiero entrar en eso ahora, y pensé que su pobre cerebro estaba retorcido y que estaba fuera de sí, y me acerqué a él con mucha ternura, le toqué en el brazo y le dije: 'Siéntate, cálmate'.

No puedo, dijo, sacudiéndome, mi corazón arde y estoy casi loco. Este hombre -este hombre- y yo lo hemos albergado aquí.

"'¿Qué hombre?', pregunté asombrado.

'Rowton', dijo, 'Adrian Rowton; ¡lo he albergado aquí y me he hecho amigo de él! Pero aún le seguiré la pista.

"Me sentí desfallecer de asombro y de una inexplicable sensación de terror.

"'Padre', le dije, 'debes estar loco'.

'No,' respondió, 'no estoy loco, pero mis sospechas se han despertado. ¡Santo cielo, que yo haya albergado a este hombre aquí!'

"Entonces se recompuso y trató de hablar en voz baja. 'Nancy', dijo, 'escúchame. Mis sospechas se han despertado: el hombre que se hace llamar Adrian Rowton no volverá por aquí nunca más.

No puede hablar en serio, le dije.

'Puedo y lo haré', respondió. 'Nunca volverá a oscurecer estas puertas. '¿Qué pasa?' gritó, porque yo temblaba y las lágrimas corrían por mis mejillas.

Es que quiero a Adrian Rowton más que a nadie en el mundo, le contesté.

Entonces se levantó y pensé que me estaba maldiciendo, pero no me estaba maldiciendo a mí, te estaba maldiciendo a ti. Oh, usó palabras horribles, horribles, y cuando terminaron se cayó en una especie de ataque. Mejoró al cabo de un rato, y desde entonces no ha vuelto a pronunciar tu nombre. No sé qué haría si realmente supiera que tú y yo estamos sentados aquí juntos.

El rostro de Rowton parecía preocupado mientras Nancy hablaba.

Tu padre debía de estar loco, dijo tras una pausa.

No, respondió ella, su cerebro está suficientemente sano.

Debe de haber perdido la cabeza, al menos durante un tiempo, repitió su amante. Nada más podría explicar esas palabras tan insensatas y salvajes. No son dignas de su seria consideración. No te enfades, querida, palabras así no pueden hacernos daño. No creerás que voy a desprenderme de lo más preciado del mundo sólo porque la mente de un viejo haya fallado de repente.

Si realmente pensara eso, dijo Nancy Follett.

¿Qué otra cosa podría ser? Pero no perdamos el tiempo hablando de ello ahora; tú eres mía y yo soy tuyo si cincuenta viejos deciden volverse locos con el tema. Tengo que asegurarme de que mi pajarillo salvaje no se esfuerce demasiado; necesitas comida, y la tendrás; ¿nadie te ayudará a cuidar de tu padre?

Sí, el Dr. Read ha enviado hoy a una enfermera, ahora está arriba. No es que haya mucho que hacer, ha estado en un estado de estupor desde la tarde.

Nancy estaba ahora de pie cerca del fuego. La brillante luz caía sobre ella, aportando un suave color a sus mejillas y haciendo que sus grandes ojos brillaran con un extraño fulgor.

Eres la criatura más bella del mundo entero, dijo Rowton apasionadamente.

Ella le miró con expresión de dolor; sus bonitas cejas oscuras estaban juntas.

No hagas eso, dijo ella de repente. No puedo escuchar esas palabras ahora, me parecen inapropiadas, me oprimen el corazón y me hacen daño. Piense lo que piense de él, amo al viejo de ahí arriba. Su destino fue cruel, su pena le está matando, su terrible, terrible pena le está matando, llevándole a la tumba.

Soy una bestia sin corazón si no me compadezco de ti, Nancy, dijo Rowton. ¿Cuál puede ser la pena, mi amor?

"¡Ah! No me atrevo a decírselo, ese es nuestro terrible secreto. Una vez fui una chica muy feliz, una niña despreocupada. No me faltaba de nada, era tan alegre como el mismo sol. Mi padre era un hombre de éxito, era un gran médico, tenía una de las consultas más grandes de Harley Street. Entonces sobrevino el desastre; fue un golpe repentino y terrible, como un rayo caído del cielo. Aplastó a padre y lo convirtió en un anciano que sólo tenía un amargo objetivo en la vida. Todo lo demás parecía morir en él, todo excepto su única pasión consumidora. Vendió los muebles en Harley Street y vinimos aquí porque la casa se vendió por una vieja canción y padre quería que viviéramos barato. Hemos vivido aquí desde que nos asestó ese golpe, y hemos ahorrado y ahorrado, hemos pasado hambre, nos hemos congelado por la noche, hemos prescindido de