Una escritora en el tiempo

Por Jane Lazarre y Blanca Gago

El volumen "Una escritora en el tiempo" presenta la producción ensayística más reciente de Jane Lazarre, autora fundamental del pensamiento feminista estadounidense, alrededor de tres ejes que han marcado su obra: la reivindicación de lo personal como hecho político, la búsqueda de una voz propia dentro de la historia colectiva y la maternidad como fuerza transformadora.

En el primero de los ensayos, "Maternidad y activismo. Una historia personal", Lazarre cuenta su experiencia como madre blanca y judía de hijos negros. Explica cómo el racismo estructural en Estados Unidos ha marcado a fuego la historia de su familia y la necesidad de romper con la mística de la buena madre para abrazar la maternidad como un revulsivo literario y político, dos aspectos indisociables para la autora.

En el segundo de los ensayos, "Una escritora en el tiempo", Lazarre se acompaña de autores y autoras como James Baldwin, Christa Wolf, Toni Morrison y Tillie Olsen para destacar la importancia de restaurar, a través de la literatura, el vínculo entre el yo y el mundo. Asimismo, repasa su trayectoria como profesora de escritura para desgranar las dificultades de la creación artística, denunciar las suspicacias todavía existentes sobre el valor estético y literario de la autobiografía y reivindicar la influencia de la tradición literaria afroamericana.

Este nuevo título de la colección «Ensayos Chiquitos» nos descubre una nueva faceta de Jane Lazarre como docente y pensadora, y nos anima a escribir nuestra historia y a perseverar en la búsqueda de una voz propia y personal.

• Idioma: Español
• Editorial: Las afueras
• Fecha de lanzamiento: 3 oct 2022
• ISBN: 9788412591132

Vista previa del libro

Portada_Una_escritora.jpg

Jane Lazarre

Jane Lazarre es una novelista y ensayista estadounidense, autora de obras fundamentales de la escritura memorialística como el clásico del feminismo El nudo materno (1976; Las ­afueras, 2018); El comunista y la hija del comunista (2017; Las afueras, 2021) —dedicado a su padre, voluntario en el Batallón Abraham Lincoln durante la guerra civil española—; o Más allá de la blanquitud de la blanquitud. Memorias de una madre blanca de hijos negros (1995; Las afueras 2023) centrado en las fricciones identitarias y raciales en Estados Unidos.

Lazarre ha ejercido la docencia en centros tan prestigiosos como la Universidad de Yale o el City College of New York y su presencia como columnista en periódicos, revistas y otras publicaciones ha sido constante a lo largo de los últimos cuarenta años. A pesar de ser conocida y reconocida por sus obras de no ficción, también es autora de las novelas Some Kind of ­Innocence (1980), ­Worlds Beyond My Control (1991), Some Place Quite Unknown (2009) e Inheritance (2011) que le han valido el reconocimiento de los lectores y de instituciones como el National Endowment for the Arts y The New York Foundation for Arts.

Una escritora

en el tiempo

Jane

­Lazarre

Traducción de Blanca Gago

Una escritora

en el ­tiempo

Jane Lazarre

las afueras

Título original: Motherhood and Activism: A Personal Journey

A Women Writer in Time

© 2018, 2021 Jane Lazarre

Motherhood and Activism: A Personal Journey es el texto que Jane Lazarre leyó en la conferencia organizada por el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona el 20 de octubre de 2018, en el marco de la Bienal de Pensamiento «Ciudad abierta» , y que se publicó en catalán e inglés en la colección Breus del CCCB. Las editoras agradecen a Judit Carrera y Elisabet Goula su complicidad y ayuda.

© de la traducción, Blanca Gago

© de esta edición, Editorial Las afueras, 2022

Av. Diagonal, 534, 2º 2ª

08006 Barcelona

www.lasafueras.com

ISBN: 978-84-125911-3-2

Diseño de la colección: Hermanos Berenguer

Maquetación: María O’Shea

Maternidad y activismo:

un viaje personal

¹

El 28 de octubre de 1938, se celebró en Barcelona un gran homenaje a las Brigadas Internacionales, obligadas a abandonar España después de haber luchado en el bando republicano durante la Guerra Civil, forzadas a marcharse aun cuando los alemanes e italianos, bajo las órdenes de Hitler y Mussolini, seguían enviando tropas y armas. Mientras los brigadistas desfilaban por las calles de la ciudad, Dolores Ibárruri, La Pasionaria, habló en nombre de muchos al proclamar: «Sois la historia, sois la leyenda».

Mi padre fue voluntario en la Brigada Abraham Lincoln y comisario político en Albacete y Madrid. En 1938, ya se había marchado de España y, por desgracia, murió en 1971, mucho antes de que los veteranos de la guerra, ya mayores, regresaran a España tras la muerte de Franco para reunirse en Barcelona, en un encuentro conmemorativo. Sin embargo, en la última carta que nos escribió a mi hermana y a mí, que leímos después de su muerte, volvió a decir lo que ya le habíamos escuchado tantas veces: «Uno de los momentos de mi vida de los que estoy más orgulloso es de la época en que fui a luchar a España».

¿Y por qué empiezo hablando de mi padre, cuando este texto es sobre maternidad, sobre mi vida como madre? Pues porque de él aprendí que sea cual sea nuestro oficio, nuestra vocación, profesión o identidad, siempre debemos ser activistas de la justicia y la libertad, desenterrar la verdad de nuestros relatos vitales desde la falsedad de los relatos que nos rodean. El relato de España y de la participación de mi padre en la batalla por la libertad ha sido, para mí, un talismán, un mito inspirador durante toda mi vida.

Mi obra está compuesta por memorias y ficción literaria y política, pues la separación entre ambos aspectos, a mi parecer, es falsa.² Cuando empecé a escribir en serio, siguiendo una disciplina, cuando decidí de verdad consagrarme a la escritura, hacía poco que había tenido un hijo. Por entonces, pensaba que no tenía nada sobre lo que escribir, pues la maternidad «solo» suponía algo personal, nada transformador o transcendente y, ciertamente, en modo alguno literario. Fue toda una revelación leer a escritoras estadounidenses como Tillie Olsen o Grace Paley y, más tarde, a la filósofa Sara Ruddick, que ponía todo su conocimiento sobre la maternidad en metáforas acerca de la condición humana, explorando las relaciones infinitamente complejas entre el yo y los otros, entre los deseos ideales y los seres humanos repletos de fallos. Creo firmemente que los relatos de maternidad, de cualquier clase y etapa, deben contarse si queremos abrirnos camino entre la idealización y la demonización.

Y aun así, he de confesar que conozco muy bien la resistencia a escribir sobre la propia vida, ya sea a través de la ficción, la memoria o la poesía. Esa resistencia aún me acompaña hoy en día, a mis setenta y cinco años, a veces con la