Tenbilal antsetik. Mujeres olvidadas

Por Susi Bentzulul

En un sistema capitalista, colonial y machista la violencia marca los cuerpos de las mujeres con heridas difíciles de sanar y que pueden culminar en el feminicidio. Tenbilal antsetik. Mujeres olvidadas de Susi Bentzulul es un poemario en tstosil (traducido por la autora al español) que parte del feminismo decolonial para evidenciar los olvidos que sufren las mujeres tsotsiles. Es, al mismo tiempo, un poderoso libro de denuncia y un acto de resistencia ante la hegemonía lingüística.

• Idioma: Español
• Editorial: Fondo de Cultura Económica
• Fecha de lanzamiento: 6 ene 2023
• ISBN: 9786071677785

Vista previa del libro

YAYIJEM CH’ULELETIK

(ALMAS HERIDAS)

¡Llévame! Está la noche

muy negra y muy sombría:

La muerte por los mundos

anda de cacería.

Hazme olvidar lo mucho que

me pesa en los hombros.

Esta carga pesada de

pesados escombros.

ALFONSINA STORNI

CHILAJ

(muero)

Chilaj ta svulel yo’onton jyaya

ta syayijemal sbek’tal jme’:

te xvok’talel sk’ejimol at o’ontonal,

xet’emik vinajel,

xchi’uk jalijem at o’ontonal.

Chilaj ta uts’intael yu’un

jun chopol vinik,

chipajesbun ko’onton ta skapemal

xchi’uk ta syayijesbun jch’ulel.

Chilaj ta yelov sat jtsebtak

mu’yuk spajebal ch-ok’ik,

ta sk’ejik ta xch’ulel svokolik.

Chilaj ta yelov sat uts’intael.

Chilaj ta sts’ijesun ilbajinel.

Chilaj ta jubej snail jkuxlejal.

Chilaj ta jujukoj jik’ o’ontonal.

Chilaj.

MUERO

(chilaj)

Muero con la angustia de mi abuela

en las heridas abiertas de mi