Manual de banco del reparador de relojes - Clock Repairers Bench Manual Spanish

Por D. Rod Lloyd

Esta edición 2023 está escrita especialmente para el reparador de relojes aficionado o profesional. El único libro de reparación de relojes que necesita.
Todo lo que necesita saber al reparar relojes mecánicos. El manual de reparación de relojes más completo y actualizado disponible en la actualidad.
Más de 340 páginas incluyen cientos de fotografías y diagramas. Explicación completa de cómo desmontar y volver a montar un reloj CORRECTAMENTE.
Explicación completa de reparaciones de rutina como bujes, pivotes y lubricación.
Explicación completa de todo tipo de reparaciones necesarias para que un reloj vuelva a funcionar.
Incluye reparaciones completas de relojes de cuco, relojes de 400 días, Atmos Clock, etc.

• Idioma: Español
• Editorial: D. Rod Lloyd
• Fecha de lanzamiento: 2 ene 2023
• ISBN: 9798215242438

D. Rod Lloyd

As a kid, whenever I saw an old clock at a jumble sale or going cheap, I would buy it and take it apart to see how it worked. I don’t think I ever got one back together again, but I enjoyed tinkering with them. Twenty years later when I was getting married, now living in the USA, Auntie Florrie wrote to me saying I could now have my Grandfathers clock. I arranged to have the clock shipped over and it was proudly placed in the entrance hall to my home. It was built in about 1880 in Maghull England by a local clockmaker, [before the electric light was invented], had a stately mahogany case, hand-painted dial and ran nicely. After a few years, it stopped. I was frustrated that I didn’t know what was wrong with it or how to get it going. I ended up having it serviced by a local repair shop and it ran again. I was fascinated with the clock. In 1995, my family decided to spend a year in England including putting the kids in school. It was a big challenge to arrange to swap houses with an English family. Finally, we were settled, and the kids started school, my wife was volunteering at a local charity shop and suddenly I had time on my hands. I read the paper that morning and came across an ad for a clock course starting nearby at Manchester City College. I called the college and they told me it was a three-year course, one day per week. I explained I was only in the country for one year, so I persuaded them to let me take the course, coming all three days. I enjoyed the course and did very well. The final exam took several weeks, making a ‘suspension bridge’ from scratch to exact specifications, restoring several old clocks and watches. I documented the process and took the extensive final written exam all set by BHI [British Horological Institute]. I did pass the exams and became a Horologist. 25 years later I teach clock repair classes and ‘pass it on’. This is the class workbook.

Vista previa del libro

| Página  Manual de banco del reparador de relojes

Contenido

Introducción 5

Sobre el Autor 6

Primero lo primero 9

Reloj de sobremesa o de repisa 9

Ajuste del ritmo del péndulo del reloj 10

Nivelación 12

Si todavía se detiene 12

Quitar las manecillas 14

Ajuste de la muleta 15

Regulación del tiempo 16

Reemplazo de una llave perdida 17

Llevando el cuidado del reloj al siguiente nivel 18

Fundamentos del reloj 21

Escape de ancla 25

Escape de Fricción 26

Escape de Graham o fricción 26

Escape de retroceso 27

Diagnóstico 31

Instrumentos 34

Aumento 39

Conclusión de las herramientas 42

Desmontando el movimiento 43

Desmantelando el Movimiento 46

El diagrama 47

Limpieza de las piezas 54

Fijación 58

Hacer reparaciones 60

Pulido de pivote 61

Bruñido 63

Enderezar pivotes doblados y ejes 70

Sustitución de un pivote roto o desgastado 72

Buje 77

Predicador 83

Herramienta de profundidad 84

Uso de la máquina de bujes 88

Placas de acero 89

Prensa de perforación de sobremesa 91

Hacer sus propios bujes 92

Corrección de un diente doblado 93

Reparación de un diente roto 94

Cortar el diente a la medida 97

Reparación de un diente roto de la rueda de escape 101

Reparación del piñón de linterna 102

Reparación de dientes de rueda de escape doblados 105

Corrección de un pivote de sillín desgastado 107

Hacer un resorte de alambre 109

Reparar una esfera rota 111

Gancho de eje de resorte principal roto112

Reparación de barriles de resorte principal abultado 113

Trabajo de movimiento 115

ClickWork (Trinquete) 116

Detener obras 118

Tornillos azulados 120

Fusee (caracol) 122

Resortes principales 122

Bobinadora de resorte principal casera129

Reensamblaje 131

Configuración de golpeteo 135

Alarma de reloj de cocina 143

Lubricación del movimiento 146

Prueba de funcionamiento 148

Después de reparar el problema 150

Vuelva a poner el movimiento en la caja 153

Longitud de un péndulo 156

Si falta el resorte de suspensión 158

El área de trabajo 160

Pasando a la electrónica 162

Reacabado de la caja del reloj 164

Relojes de aniversario 166

Relojes Atmos 176

Relojes de cuco 184

La salsa secreta 198

Movimientos de plataformas de baile 221

El movimiento de codorniz 223

Cucos complicados 228

Tráquea 239

Pesos 242

Soporte de pruebas 244

Pájaro sucio 247

Identificación del movimiento del reloj de cuco 251

Relojes de torre 262

Movimientos de piezas de madera 268

Despertadores 272

Relojes eléctricos 278

Relojes 284

El Torno 287

Micro perforación 290

Mercados de relojes 292

Solución de problemas 293

Lecciones aprendidas 295

Conclusión 296

Asociaciones de relojería 297

Casas de suministro de relojes 297

Proveedores de herramientas horológicas 298

Preguntas frecuentes de los estudiantes 299

Copyright

A black and white logo Description automatically generated with low confidence

Derechos de autor

ClockWatchBooks.com

D. Rod Lloyd 2023

First published 7/14/2017

Traducción

Este libro ha sido traducido del inglés al español.

No hablo español, así que no tengo forma de verificar esta traducción.

Perdone cualquier error de traducción menor.

Por favor infórmeme de cualquier error importante para que pueda hacer las correcciones necesarias.

D. Rod Lloyd [[e-mail]]

| Página  Manual de banco del reparador de relojes

Introducción

Hay muchos libros excelentes escritos sobre relojería y reparación de relojes. Aún así, ninguno parece cubrir TODAS las técnicas y habilidades necesarias en un solo lugar. Este libro intenta hacer precisamente eso.

Desde que comencé a escribir, este libro ha cobrado vida propia. A medida que avanzo en este viaje de escritura, descubrí que la mayoría de las habilidades de reparación de relojes se pueden dividir en pasos simples que son fáciles de entender y seguir.

Como miembro de NAWCC capítulo 31 [Asociación Nacional de Relojeros y Coleccionistas de Relojes, Portland], me persuadieron para que asumiera el cargo de instructor de una clase local de relojes prácticos. Al impartir esta clase, he aprendido mucho de mis alumnos. Descubrí que los aficionados a los relojes son un grupo increíble para compartir. Cada miembro proviene de diferentes antecedentes y experiencias y cada uno está dispuesto a brindar sugerencias y consejos, como una mesa redonda que reúne la información.

Tengo muchos libros de relojes y me encontré buscando en varios para encontrar las respuestas incluso a las tareas más básicas de los estudiantes. Este libro intenta combinar toda la información esencial que necesita en un solo lugar.

Decidí convertir este libro en el cuaderno de ejercicios de la clase. Con cada proyecto surgen nuevas preguntas. Decidí documentar cada pregunta / problema y sus soluciones en este libro para que todos puedan aprender de ellos. Es por eso que hay tantas ediciones y actualizaciones de este trabajo en proceso. Las habilidades que he aprendido en mi viaje con el reloj han resultado ser útiles en un número sorprendente de momentos y lugares de mi vida fuera de los relojes. Reparar los lentes de mi esposa, las lavadoras, la caja de música del joyero, etc., etc.

Atención, cuando empiezas a trabajar en relojes el tiempo parece detenerse, en más de una forma. Antes de que te des cuenta han pasado una o dos horas mientras te sumerges en tu proyecto.

Sobre el Autor

Mi abuelo murió cuando yo tenía siete años. Vivíamos en Southport, Inglaterra. Él había tenido tres relojes de pie. Aproximadamente un año después de su muerte, le pregunté a mi madre qué pasó con los relojes de pie. Ella dijo, fueron distribuidos a los nietos. Dije: ¿Dónde está el mío? Ella dijo, creo que la tía Florrie tiene uno.

La próxima vez que visitamos a la tía Florrie, le dije: tienes el reloj de mi abuelo de una manera que solo un niño de 8 años podría decirlo sin ser irrespetuoso. La pillé con la guardia baja, pero ella respondió que podría tenerlo cuando fuera el momento adecuado.

Cuando era niño, cada vez que veía un reloj viejo en una venta desordenada o que se estaba poniendo barato, lo compraba y lo desarmaba para ver cómo funcionaba. No creo que alguna vez haya re ensamblado uno, pero disfruté jugando con ellos.

Veinte años después, cuando me iba a casar, ahora viviendo en los Estados Unidos, la tía Florrie me escribió diciendo que ahora podía tener el reloj.

Hice los arreglos para que me enviaran el reloj y lo colocaron con orgullo en el vestíbulo de entrada de mi casa. Fue construido alrededor de 1880 en Maghull, Inglaterra por un relojero local, [antes de que se inventara la luz eléctrica], tenía una majestuosa caja de caoba, esfera pintada a mano y funcionaba muy bien.

Después de unos años, se detuvo. Estaba frustrado porque no sabía qué estaba mal o cómo hacerlo funcionar. Terminé haciéndolo reparar en un taller de reparación local y volvió a funcionar. Estaba fascinado con el reloj.

En 1995, mi familia decidió pasar un año en Inglaterra, incluida la matriculación de los niños en la escuela. Fue un gran desafío hacer arreglos para intercambiar casas con una familia inglesa. Finalmente, nos instalamos y los niños empezaron la escuela, mi esposa trabajaba como voluntaria en una tienda benéfica local y de repente, tuve tiempo libre.

B98

Leí el periódico esa mañana y encontré un anuncio de un curso de relojes que comenzaba cerca del Manchester City College. Llamé a la universidad y me dijeron que era un curso de tres años, un día a la semana. Les expliqué que solo estaría en el país durante un año, así que los convencí de que me dejaran tomar el curso, asistiendo los tres días.

Disfruté el curso y lo hice muy bien. El examen final tomó varias semanas haciendo un puente colgante desde cero, con especificaciones exactas restaurando varios relojes antiguos. Documenté el proceso y tomé el extenso examen final escrito, todo establecido por BHI [British Horological Institute]. Aprobé los exámenes y me convertí en Horólogo.

Veinticinco años después, enseñé clases de reparación de relojes durante muchos años y lo transmití. Este es el libro de ejercicios de la clase.

¿Qué es un reloj?

Esto puede parecer una pregunta tonta. ¿No es obvio?

Si mi reloj familiar dejara de funcionar y yo tuviera que quitar el movimiento mecánico e instalar un movimiento de cuarzo de batería de bajo costo, ¿sigue siendo mi reloj favorito? Probablemente mantendría mejor el tiempo. No necesitaría liquidación semanal. Puede que no pueda ver ninguna diferencia en el exterior, pero lo sabría. Lo más probable es que no esté contento con la actualización. Entonces, ¿el reloj es el movimiento?

¿Qué pasa si el reloj se cae de la pared y la caja está muy dañada? Decido instalar el movimiento antiguo en una caja nueva, tal vez una pajarera que encaje. ¿Sigue siendo mi reloj? Por supuesto que no.

¿Y si el movimiento y la caja estuvieran bien, pero reemplacé la esfera y las manecillas? ¿Sigue siendo mi reloj? Sería como si uno de los miembros de la familia se sometiera a una cirugía plástica completa.

¿Qué pasa si reemplazo el gong de golpe profundo con una campana pequeña? ¿Sigue siendo mi reloj? Sería como si un miembro de la familia cambiara de la voz de un hombre a la voz de una dama [o algo similar].

Entonces, parece que un reloj es la suma de la caja, la esfera y las manecillas, los sonidos y el movimiento.

––––––––

¿Qué es el tiempo?

Image result for e=mc2

¿Qué es entonces el tiempo? Si nadie me pregunta, sé lo que es. Si deseo explicárselo al que pregunta, no lo sé.

San Agustín

A muchos les ha costado llegar a una buena definición de tiempo.

En una competencia de ciencias de una universidad local, adjudico una asignatura sobre el tiempo y les pido a los estudiantes avanzados que definan el tiempo. Recibo muchas respuestas extrañas.

¿Cuál es tu definición?

Mire la última página de este libro para ver mi definición sugerida.

Primero lo primero

Para que un reloj de péndulo funcione correctamente, debe estar en tiempo.

Ritmo del Reloj de pared

Si el tic y el toc no están parejos, su reloj está fuera de tiempo. Este es su latido. Mueva la parte inferior del reloj un poco hacia la izquierda, digamos ¼. Si el tic-tac es peor, intente mover la parte inferior ¼ hacia el otro lado. Experimente moviéndolo hacia la izquierda y hacia la derecha hasta que el tic-tac sea parejo.

Reloj de sobremesa o de repisa

Nuevamente, escuche el tic-tac del reloj y vea si es agradable, tic-tac uniforme. Debería sonar estable e incluso como un metrónomo. Debe haber el mismo tiempo entre el TIC y el TAC. El péndulo debe oscilar exactamente a distancias iguales desde el punto muerto hacia la izquierda, como desde el punto muerto hacia la derecha. Si un reloj está fuera de ritmo, el péndulo se balanceará durante unos minutos y luego se detendrá incluso si la caja del reloj está nivelada.

http://cdn.iofferphoto.com/t/ITsA3Jf_jINFmwA_GM1vyhGCtZI=/adaptive-fit-in/232x232/filters:fill(transparent)/img/item/111/633/742/4WMj.jpg

Ajuste del ritmo del péndulo del reloj

Si el ritmo es irregular como tock-tick———tock-tick- se debe hacer un ajuste o el reloj se detendrá. Esto se puede hacer nivelando nuevamente de izquierda a derecha o moviendo el reloj muy ligeramente desde la parte inferior hasta que escuche el tic-tac más uniforme. Esto puede no estar físicamente nivelado para la caja del reloj.

Si esto falla o no desea que la caja del reloj se tuerza en su pared o estante, puede quitar el péndulo y mover ligeramente el líder del péndulo de izquierda a derecha o de derecha a izquierda hasta que comience a moverse hacia adelante y hacia atrás por sí mismo. Esto solo funcionará si el líder es un ajuste por fricción entre el eje del palé y la muleta. Como regla general, si la muleta es de alambre, tendrás que doblarla. Si es una pieza de metal más ancha, probablemente sea un ajuste por fricción.

Para ajuste por fricción:

1. Mueva el péndulo lentamente hacia la derecha hasta que escuche un tic.

2. Suelte el péndulo.

3. Si hay otro tic, vaya a 5.

4. Si no hay otro tic, mueva la horquilla o la clavija hacia la derecha y regrese a 1.

5. Mueva el péndulo hacia la izquierda hasta que se escuche un tic.

6. Suelte el péndulo.

7. Si hay otro tic, el reloj está en tiempo.

8. Si no hay otro latido, mueva la horquilla o la clavija hacia la izquierda y regrese a 1.

Si no tiene un ajuste por fricción, deberá doblar el alambre de la muleta. Debe tener la misma sensación desde el centro muerto a la derecha y desde el centro muerto a la izquierda. Vuelva a colgar el péndulo y el reloj debería funcionar. Está listo.

Si embobinar y ajustar el ritmo no ha resuelto el problema, continúe.

¡Las manecillas deben estar libres! Asegúrese de que las manecillas no se toquen entre sí. Además, asegúrese de que las manecillas no toquen la esfera [o el cristal] en ningún momento. Si las manecillas tocan algo, esto detendrá el reloj. Doble ligeramente las manecillas alejándolas una de la otra manteniendo la manecilla quieta hacia el centro y separándolas ligeramente una de la otra.

¿Se arrastra el péndulo? Mire dentro de la caja y observe cómo se balancea el péndulo. Si el péndulo toca las varillas del timbre, las pesas o la caja, el péndulo se detendrá. Esto indica un problema al nivelar de adelante hacia atrás. Leer más tarde.

Coloque un trozo de cinta adhesiva justo debajo de la tuerca de clasificación del péndulo y marque su posición en reposo. Mueva el péndulo lentamente hacia la derecha hasta que escuche un tic y marque con precisión la ubicación. Luego mueva el péndulo lentamente hacia la izquierda hasta que escuche un tic y marque cuidadosamente la posición. Si las distancias desde el centro no son iguales, como en mi diagrama anterior, es necesario ajustar la muleta / horquilla.

Algunos relojes tienen una escala de tiempo en la parte inferior del péndulo, lo que facilita mucho este proceso.

Nivelación

Su reloj deberá estar nivelado de adelante hacia atrás y de lado a lado.

Coloque una pequeña cuña o moneda temporal [aproximadamente 1/8 de pulgada o menos] debajo de un lado del reloj. Si el tic-tac es peor, pruebe la cuña debajo del otro lado. Experimente con diferentes espesores de calzas hasta que el tic y el tac estén uniformes.

Cree una cuña para ayudar con la nivelación a partir de un trozo de dos por cuatro. Lo corto de ½" de grosor bajando hasta un punto para poder subir un lado de un reloj en incrementos.

A picture containing table, game Description automatically generated

Si todavía se detiene

Si el reloj todavía se detiene cuando el tic y el tac están parejos hay una tarea básica más que intentar. Abra la puerta delantera y cualquier puerta trasera. Avance el minutero hasta aproximadamente las cinco de la hora, haciendo una pausa para permitir que se complete cualquier golpe o repiqueteo, luego retire ambas manecillas. Retire el péndulo y vuelva a colocarlo con cuidado. Retire la esfera y vuelva a probar el reloj. Uno de estos elementos puede ser vinculante. Si se ejecuta con estos retirados, vuelva a colocarlos, uno a la vez, hasta que el problema vuelva y probablemente haya encontrado la falla. Estudie esta área, localice el problema, corrija y vuelva a probar.

Por último, pruebe si funcionará sin el péndulo instalado. La razón más frecuente por la que un reloj funciona sin péndulo, pero no con péndulo es que está fuera de ritmo. Es mucho más difícil mover un péndulo más pesado cuesta arriba que solo la horquilla ligera.

Si aún no tienes suerte, tendremos que pasar al siguiente nivel. Lo más probable es que el reloj necesite aceitarse. El hecho de que el reloj se haya detenido es algo bueno. Está intentando decirte algo. Si continuara funcionando sin aceite, causaría mucho desgaste y dañaría seriamente el reloj. Considere que el reloj se detiene como

La luz del aceite está encendida.

Quitar las manecillas

Pin y collar

Mire de cerca el eje de su reloj en el que están montadas las manecillas de los minutos y las horas. Use una lupa para ver si un alfiler de metal pasa a través del eje, paralelo a la esfera del reloj. Si ve uno, las manecillas del reloj están sujetas por un alfiler y un collar.

http://www.donaldsonworkshop.com/projects/clock/stories/MotionWkComplete.jpg

Tome un par de alicates de punta fina y saque el pasador. El alfiler debe ser cónico, así que tire del extremo más grueso.

Levante el minutero, luego el collar. A continuación, levante la manecilla de las horas. En algunos relojes la manecilla de las horas tendrá un pequeño clip o tornillo que lo sujetará en su lugar, que simplemente tendrá que quitar.

Tuerca de mano roscada

Busque una tuerca de metal con un borde dentado atornillado en el minutero. Si encuentra uno, las manecillas de su reloj se sujetan con una tuerca de mano roscada.

Afloje la tuerca de mano sosteniendo el minutero lo más cerca posible de la tuerca para evitar que se doble accidentalmente.

Desatornille la tuerca manual con la mano libre y levante el minutero, seguido de la manecilla de las horas. Tenga en cuenta que algunos relojes tienen una tuerca ranurada en lugar de una tuerca manual, lo que requiere una herramienta única.

http://www.brunings.com/client_images/catalog19922/pages/images/hand%20diagram.jpg

Ajuste por fricción

Mire el eje del reloj en busca de un alfiler o una tuerca de mano. Si ninguno de los dos está presente, las manecillas del reloj se sujetan solo por fricción.

Agarre el minutero en el eje y sáquelo con cuidado.

Agarre la manecilla de las horas y sáquela. Nunca intente sacar las manecillas del reloj por fricción con un destornillador ya que pueden dañarse o la esfera del reloj podría rayarse.

Ajuste de la muleta

https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTG_dmqGn1RCa47NMplHsNvDvSaemYM6ytOhOw3tjl5WhMLqeLY

A: Brazo de Muleta

B: Horquilla de Muleta

C: Bloque de Suspensión Superior

D: Resorte de Suspensión

E: Bloque de Suspensión Inferior

F: Varilla del Péndulo

Una vez que tenga el reloj en marcha y el tic-tac parejo, querrá ajustar la muleta para que funcione correctamente sin la cuña.

Identifique el brazo de la muleta en su reloj usando el diagrama. Con un par de alicates de punta fina, doble el cable un poco en la dirección en la que tiene las calzas. Retire las calzas y escuche un tic-tac uniforme. Continúe doblando el brazo de la muleta hasta que el tic-tac esté parejo sin la cuña.

Regulación del tiempo

Pendulum regulation diagram.

La regulación o el acto de ajustar la frecuencia o velocidad de un reloj es una simple serie de pasos repetidos hasta que se logra el efecto deseado. Esto se logra controlando la ubicación del centro de gravedad a lo largo del péndulo.

Si bien muchos factores pueden afectar la tasa de cronometraje de su reloj, ninguno hará tanto como cambios en la temperatura ambiente de su entorno, asumiendo que la mecánica está en buen estado de funcionamiento, ya que