Cómo escribí algunos de mis libros
Por Raymond Russell
()
Información de este libro electrónico
Raymond Russell
Raymond Roussel (París ,1877-Palermo, 1933) Escritor, músico y ajedrecista francés, autor de poesía, novelas y obras de teatro. Su estilo literario se enmarca dentro del surrealismo y está elaborado mediante una técnica particular que desarrolló, sustentada en la imaginación y el confrontamiento aleatorio de palabras, ideas e historias sin vínculo aparente. A pesar de que en su momento no fue comprendida, la obra escrita por Raymond Rousel se convirtió en lectura obligada para los grupos pertenecientes a los movimientos surrealistas y vanguardistas del siglo xx. Sus principales textos son Impresiones de África y Locus Solus.
Relacionado con Cómo escribí algunos de mis libros
Libros electrónicos relacionados
Cómo escribí algunos de mis libros Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa caza del Carualo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMoby Dick Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl loro de Flaubert Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El Caballero del Trueno: La Hermandad De Shera Libro 3 Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Antiacademia, Diccionario del Idioma Español, Volumen 1 ABC Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Tauromaquia completa, ó sea, El arte de torear en plaza Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos cuatro santos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos tres mosqueteros: Clásicos de la literatura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Invicto: La vida y época del «Admiral One Leg», el vasco artífice de la mayor derrota ing Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos tres mosqueteros Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Marginalia III: Tercera serie (1949-1959) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDadá: El cambio radical del siglo XX Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El arco y la flecha en el tiempo Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La isla del tesoro Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPoética para acosadores: Nueve cuentos de violencia, locura y soledad Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl juguete rabioso Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa educación sentimental Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl remo de 34 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl Cazador: Ensayos y divagaciones (1910-1921) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesFarabeuf Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Hallazgo de un cadáver Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEmpresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Romancillero del Plata Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos irregulares de Tánger Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos tres mosqueteros (Golden Deer Classics) Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La alegría de las pequeñas cosas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCuentos macabros Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa posada de las dos brujas y otros relatos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa gran bonanza de las Antillas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
Ficción literaria para usted
Las vírgenes suicidas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Noches Blancas Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Deseando por ti - Erotismo novela: Cuentos eróticos español sin censura historias eróticas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Erótico y sexo - "Me encantan las historias eróticas": Historias eróticas Novela erótica Romance erótico sin censura español Calificación: 3 de 5 estrellas3/5La alegría de las pequeñas cosas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDon Quijote de la Mancha Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Crimen y castigo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Franz Kafka: Obras completas: nueva edición integral Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLolita Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Se busca una mujer Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El hundimiento del Titán: Futilidad o el hundimiento del Titán Calificación: 3 de 5 estrellas3/5To Kill a Mockingbird \ Matar a un ruiseñor (Spanish edition) Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Novela de ajedrez Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Manual de escritura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El viejo y el mar Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La conjura de los necios Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La casa encantada y otros cuentos Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La máquina de follar Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Libro del desasosiego Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Las gratitudes Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La señora Dalloway Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Anxious People \ Gente ansiosa (Spanish edition) Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Desayuno en Tiffany's Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Erecciones, eyaculaciones, exhibiciones Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Harry Potter y la piedra filosofal de J. K. Rowling (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5De qué hablamos cuando hablamos de amor Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Seda Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La familia Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Trilogía Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Tenemos que hablar de Kevin Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
Comentarios para Cómo escribí algunos de mis libros
0 clasificaciones0 comentarios
Vista previa del libro
Cómo escribí algunos de mis libros - Raymond Russell
Raymond Roussel
Cómo escribí
algunos de mis libros
Traducción de
María Teresa Gallego Urrutia
019Cómo leer la traducción de
este libro que no se puede traducir
Lo que Raymond Roussel llama «el procedimiento», y revela y detalla en este libro, está basado en la fonética de la lengua francesa; y en sus numerosísimas palabras bien homófonas, bien de sonido muy similar, lo que no permite, pues, verterlo a otra lengua, solo explicarlo. Para no interrumpir continuamente el hilo del texto del autor, sino que sea el lector quien lo haga cuando lo desee o lo precise, las aclaraciones y el significado de las palabras de las que parte y a las que llega Roussel en el desarrollo del «procedimiento» se han reunido en un apéndice al que remiten las notas indicadas entre corchetes.
Siempre tuve intención de explicar cómo había escrito algunos de mis libros (Impressions d’Afrique, Locus Solus, L’Étoile au Front, Poussière de Soleils).[1]
Se trata de un procedimiento muy peculiar. Y ese procedimiento creo que tengo el deber de revelarlo, pues me da la impresión de que escritores del futuro podrían sacarle a lo mejor fructífero provecho.
Ya de muy joven, escribía cuentos de unas cuantas páginas recurriendo a ese procedimiento.
Buscaba dos palabras casi iguales (que recordaban los metagramas). Por ejemplo, «billard» y «pillard». Luego añadía palabras iguales, pero tomadas en diferente sentido y me salían dos frases casi idénticas.
En lo que se refiere a «billard» y «pillard» las dos frases que conseguí fueron las siguientes:
1.º Les lettres du blanc sur les bandes du viex billard.
2.º Les lettres du blanc sur les bandes du vieux pillard.
En la primera, «lettres» estaba tomado en el sentido de «signos tipográficos», «blanc» en el sentido de «trozo de tiza» y «bandes» en sentido de «bandas de billar».
En la segunda, «lettres» estaba tomado en el sentido de «misivas», «blanc» en el sentido de «hombre blanco» y «bandes» en el sentido de «hordas de guerreros».[2]
Una vez halladas las dos frases, de lo que se trataba era de escribir un cuento que pudiera empezar con la primera frase y acabar con la segunda.
Ahora bien, era de la solución de ese problema de donde sacaba todos los materiales.
En aquel cuento había un blanco, un explorador, que, con el siguiente título: «Entre los negros», había publicado en forma de cartas un libro que hablaba de las hordas