Historia De La Literatura Puertorriqueña a Través De Sus Revistas Literarias

Por Adolfo E. Jiménez Benítez

En la Historia de la literatura puertorriqueña a través de sus revistas literarias (2010), Jiménez Benítez aborda desde una perspectiva diferente el devenir histórico de nuestra literatura nacional. El lector encontrará apuntes sobre el periodismo literario en Puerto Rico durante los siglos XIX, XX y XXI. Pero el eje medular será el estudio de las revistas que nos va llevando por todo el proceso histórico de la literatura puertorriqueña: sus movimientos, tendencias, generaciones de autores y sus obras. El libro está dirigido a resaltar la importancia de las revistas literarias, como hilo de Ariadna, para descubrir así el hacer literario y crítico del país.

• Idioma: Español
• Editorial: Xlibris US
• Fecha de lanzamiento: 23 ago 2010
• ISBN: 9781453562437

Adolfo E. Jiménez Benítez

ADOLFO EUGENIO JIMENEZ BENITEZ (San Juan de Puerto Rico, 1938), es Doctor en Filosofía y Letras por la Universidad de Sevilla, España y Catedrático retirado de literatura puertorriqueña, hispanoamericana y española en el Departamento de Estudios Hispánicos, de la Universidad de Puerto Rico, en Río Piedras. En 1966 el Instituto de Cultura Puertorriqueña le otorgó la Medalla José de Diego por la divulgación de la obra del poeta. Ha publicado numerosos estudios críticos en revistas y periódicos. Entre sus libros están: La lírica arábigoespañola y las jarchas mozárabes (1982), La primitiva poesía popular hispánica y la glosa cancioneril (1989), El cancionero popular sefardí y la tradición hispánica (1994) (premiado por el Instituto de Literatura Puertorriqueña), La canción popular en la lírica de Gil Vicente (1996), Historia de las revistas literarias puertorriqueñas (1998), Historia de las revistas literarias en las Antillas: Cuba, República Dominicana y Puerto Rico (2007) (premiado por el Instituto de Literatura Puertorriqueña) y Popularismo y tradicionalidad en la lírica española de la Edad Media y el Siglo de Oro (2010) (en prensa).

Vista previa del libro

Copyright © 2010 Es propiedad de Adolfo Eugenio Jiménez Benítez.

El autor publicó, bajo el título Historia de las revistas literarias puertorriqueñas, en el verano de 1998, en San Juan de Puerto Rico, Ediciones ZOÉ, 90 págs., el primer estudio de conjunto sobre el tema. ISBN: 0-9650065-06

En 2007 y comienzos de 2008 apareció la Historia de las revistas literarias en las Antillas: Cuba, República Dominicana y Puerto Rico, Philadelphia, Xlibris, donde se añaden nuevas revistas puertorriqueñas y se amplía la información ofrecida en 1998. ISBN: 978-1-4363-0509-9

Historia de la literatura puertorriqueña a través de sus revistas literarias

Por Adolfo Eugenio Jiménez Benítez

Primera edición: 2010

El diseño de la portada es de Zoé Corretjer Lloréns

Datos de catalogación / Cataloging in Publication Data

1. Historia de la literatura puertorriqueña / Las revistas literarias en Puerto Rico / History of the Puerto Rican literature / Puerto Rican Literary Periodicals

To order additional copies of this book, contact:

Xlibris Corporation

1-888-795-4274

www.Xlibris.com

[e-mail]

85766

A la memoria de Josefina Rivera de Álvarez, la más importante estudiosa de la historia de la literatura puertorriqueña y al amigo y colega, Luis Rafael Sánchez, quien es el mejor escritor puertorriqueño vivo.

*     *     *

A mis nietos Ada Isabel, Adolfo Fernando, Carlos Gabriel y Alejandro José, de quienes espero que en el mañana luchen con dignidad, valor y sacrificio por la independencia de nuestra nación puertorriqueña.

Y a la memoria de mis antepasados que me antecedieron en el camino de la vida.

*     *     *

Los hombres pasan, pero los principios quedan y triunfan.

Ramón Emeterio Betances

Sentí por ella y con ella su hermosura y su desgracia. Pensaba en lo noble que hubiera sido verla libre por su esfuerzo, y en lo triste y abrumador y vergonzoso que es verla salir de dueño en dueño, sin jamás serlo de sí misma, y pasar de soberanía en soberanía sin jamás usar la suya.

Eugenio María de Hostos

Hay que sentirse orgulloso de ser de donde somos. No podemos perder la memoria de lo que hemos sido, porque después, todo puede desvanecerse en el olvido.

A. E. J. B.

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN

I.    Breves apuntes históricos

II.    El periodismo literario

III.    Las revistas literarias

IV.    La prensa como fuente inicial de la literatura

V.    Los primeros pasos de la literatura puertorriqueña en la prensa de la primera mitad del siglo XIX

VI.    Las revistas literarias durante el siglo XIX

VII.    Betances y Hostos

VIII.    El periodismo literario y de combate en la segunda mitad del siglo XIX

IX.    Publicaciones del tránsito del siglo XIX al XX hasta La Revista de las Antillas

X.    Del modernismo hacia el vanguardismo

XI.    Desde 1930 hasta Asomante

XII.    La afirmación de la cultura nacional y las revistas literarias de la segunda mitad del siglo XX

XIII.    Guajana y las revistas de los años sesenta

XIV.    Las revistas literarias de los años setenta

XV.    Las revistas literarias de los años ochenta

XVI.    Otras revistas literarias de finales del siglo XX y comienzos de XXI

XVII.    Las revistas cibernéticas o electrónicas

XVIII.    Revistas puertorriqueñas en los Estados Unidos

XIX.    Escritores que han colaborado significativamente con periódicos y revistas literarias

XX.    Las revistas académicas e institucionales

XXI.    Las revistas virtuales, electrónicas o cibernéticas

XXII.    Resumen Final

Índice de revistas literarias puertorriqueñas y periódicos

Bibliografía

Bibliografía general

Notas sobre el autor

INTRODUCCIÓN

Nadie en Puerto Rico había redactado una historia de la literatura puertorriqueña a través de sus revistas literarias. El examen de estas publicaciones periódicas nos irá llevando por todo el proceso histórico de la literatura puertorriqueña: sus movimientos, tendencias, generaciones de autores y sus obras. El libro está dirigido a resaltar la importancia de estas revistas, para así ir descubriendo el hacer literario y crítico del país.

La última vez que se publicó una historia de nuestra literatura fue en 1983, cuando Josefina Rivera de Álvarez editó Literatura puertorriqueña: su proceso en el tiempo. Veintisiete años después, intentamos ofrecer desde una nueva vertiente histórica, contribuir a los estudios de la literatura puertorriqueña.

El examen detenido de las revistas literarias es un tema casi inédito en la literatura hispanoamericana. Los pocos investigadores que lo han abordado se han limitado a analizar ciertos periodos o a comentar alguna revista de una época determinada.[1]

En estas páginas intentamos ofrecer, en forma esquemática y en síntesis, una visión panorámica del devenir histórico de la literatura puertorriqueña a través de sus revistas literarias durante los siglos XIX, XX y XXI. Nuestro recorrido comienza con las primeras manifestaciones del periodismo literario, las que emergieron desde los inicios del siglo XIX hasta el presente. Uno de nuestros objetivos es significar que las revistas literarias constituyen un vehículo importante que demuestra cómo se va forjando la literatura nacional puertorriqueña. Proceso que ya se había iniciado en la prensa desde comienzos del siglo XIX, y que se ha mantenido, en mayor o menor grado, hasta hoy.

En Hispanoamérica no existía un texto que recogiese, aunque fuese de manera general, la historia de estas publicaciones periódicas, con excepción de los estudios de los hispanistas norteamericanos John E. Englekirk y Boyd G. Carter, durante los años sesenta del siglo XX. Por esta razón, publiqué a finales de 2007 la Historia de las revistas literarias en las Antillas: Cuba, República Dominicana y Puerto Rico.

Aunque en nuestro país contamos con algunos trabajos muy fragmentados, como artículos en revistas y periódicos, o especializados en un periodo determinado de una revista, los pocos ensayos de gran valor histórico que existen hasta el momento son: Las revistas literarias puertorriqueñas en el siglo XIX, (1969, 120 págs.), tesis inédita de Gloria Vallejo Flores y el extenso artículo Las pequeñas revistas literarias (Panorama: 1930-1954), de Juan Martínez Capó, publicado en Asomante (Núm. 1, 1955, págs. 102-123). También tiene cierta relevancia un artículo de Emilio S. Belaval Las pequeñas revistas, recogido en Artes y Letras (agosto, 1953).

Otros trabajos (todos monografías inéditas presentadas a la Facultad de Estudios Hispánicos, de la Universidad de Puerto Rico, en Río Piedras, para obtener el grado de Maestro en Artes), sólo se han limitado a examinar una revista, como es la tesis de Hugo Rodríguez Vecchini sobre La Revista de las Antillas, o alguno que otro desglose bibliográfico de una época determinada de la publicación de una revista. Ejemplos son: Desglose bibliográfico de la revista puertorriqueña Índice (1929-1931) (1971) de Silvia Rivera Viera; Desglose bibliográfico de la revista Asomante (1945-1957) (1975) de Hilda Martínez de García; Desglose bibliográfico de las revistas del Ateneo Puertorriqueño (1971) de Rosario Rangel Fernández; y el Desglose bibliográfico de la revista Sin Nombre (1970-1984) (1987) de Astrid J. Otero Pons. En las revistas Puerto Rico Ilustrado (1910-1952) y Alma Latina (1930-1955), se publicaron trabajos literarios importantes, como también recogieron en sus páginas otros temas superficiales e intrascendentes. Sin embargo, éstas son relevantes porque en ellas aparecen algunos escritos de juventud de autores que años después se destacaron en la literatura nacional. Hay que destacar el Desglose bibliográfico de la revista Puerto Rico Ilustrado (1910-1915) (1971) de la profesora Carmen Vázquez Arce; y los desgloses de Elena Olazagasti Colón que cubre los años 1926-1930; el desglose de Josefina Hernández Ramos que estudia los años 1931-1935; el de Ángela Rosa López de Méndez que analiza los años 1936-1940; y el de Clara D. Guerra Rojas que discurre por los años 1946-1950; todos sobre la revista Puerto Rico Ilustrado. El Desglose bibliográfico de Alma Latina (1978) de Eva Luz Vega Martínez, también es relevante, junto a los de Eva María González Hernández, Josefina Irizarry Pérez (1951-1955) y el de Mary Cheryl Valedón Privet (1930-1935), sobre distintos años de la publicación de Alma Latina. Todos estos desgloses fueron presentados ante la facultad del Departamento de Estudios Hispánicos, de la Universidad de Puerto Rico, en Río Piedras, para obtener el grado de Maestro en Artes. En el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, la profesora Dalia Nieves Albert presentó, en 1983, su tesis titulada La revista La Azucena y la mujer puertorriqueña (1870-1877).

Pero no fue hasta 1998 cuando Adolfo Eugenio Jiménez Benítez publicó La historia de las revistas literarias puertorriqueñas, siendo este el primer texto donde se recogen y comentan gran parte de las revistas de nuestro país, y que vino a llenar el vacío que existía. Después de su aparición han surgido en Puerto Rico nuevas revistas, otras han continuado editándose y muchas han desaparecido. Llama la atención las numerosas publicaciones que se han originado en las universidades, tanto académicas como estudiantiles, a partir del año 2000, las que hemos incorporado a este trabajo.

El semanario Claridad publicó en su sección En Rojo, mi artículo: Las primeras revistas literarias en las Antillas: Cuba, Puerto Rico y República Dominicana, (20 al 28 de noviembre de 2003, págs. 18-19), donde se recogía parte del material de nuestras investigaciones. Queremos destacar el caso de Claridad, semanario que desde el nacimiento de su sección artístico-literaria, titulada En Rojo, en noviembre de 1974, publica, desde entonces, numerosísimos artículos de crítica sobre diversos temas literarios: poesía, cuento, novela, teatro y ensayo; trabajos sobre lexicografía y lingüística, por ejemplo, la columna semanal titulada Hablemos español, de Luz Nereida Pérez Jiménez; y entrevistas, reseñas y artículos sobre escritores, libros y revistas literarias puertorriqueñas.

Es probable que el lector descubra en este pionero ensayo algunas omisiones de autores y revistas puertorriqueñas. En nuestro recorrido quedaron marginados varios semanarios boricuas de índole satírico o político, como Pica Pica (1908), El Diluvio (1915) o Florete (1930), por ejemplo.

Las fuentes bibliográficas sobre las revistas literarias son escasas y en ocasiones muy difíciles de conseguir. Algunos textos que hemos consultado son: Historia de la literatura hispanoamericana, de Raimundo Lazo, donde alude a muchas revistas cubanas y dominicanas del siglo XIX; Breve historia de la literatura antillana de Otto Olivera, profesor cubano como el anterior; John E. Englekirk, La literatura y la revista literaria en Hispanoamérica, serie de artículos publicados en la Revista Iberoamericana, números 51, 52, 53 y 55, de los años 1961 a 1963; Las revistas literarias de Hispanoamérica (1959), que circuló a comienzos de 1960, y la Historia de la literatura hispanoamericana a través de sus revistas (1968) de Boyd G. Carter. También hemos consultado la Historia de la literatura puertorriqueña de Francisco Manrique Cabrera; Literatura puertorriqueña: su proceso en el tiempo, de Josefina Rivera de Álvarez; Historia panorámica de la literatura puertorriqueña (1589-1959), de Cesáreo Rosa Nieves; y el Panorama de la cultura puertorriqueña, de María Teresa Babín, entre otros textos. Josefina Rivera de Álvarez (1923-2010), fue también autora del Diccionario de Literatura Puertorriqueña en dos tomos y junto a su esposo, el lingüista Manuel Álvarez Nazario (m. 2001), editaron la Antología general de la literatura puertorriqueña. Además, Rivera de Álvarez publicó un gran número de ensayos sobre nuestra literatura en las revistas: Atenea, Asomante, Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña, Revista del Ateneo Puertorriqueño, Revista del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe y en los periódicos El Mundo y El Nuevo Día, entre otros. La obra de Rivera de Álvarez tiene un carácter enciclopédico.

Cayetano Coll y Toste dio a conocer en el Boletín histórico de Puerto Rico (tomo XIII, págs. 144-145) el artículo El alborear de la literatura puertorriqueña y años después, Salvador Brau publica el ensayo Los primeros escritores y los primeros libros puertorriqueños, en el Heraldo Español, del 19 de julio de 1907. Hay que destacar, además, el trabajo de José A. Romeu, La influencia del periodismo en la literatura puertorriqueña, publicado en la revista Hélices (1950-1953), por su relevancia para nuestro estudio.

Es importante señalar que el primero que ofreció un curso de literatura puertorriqueña en la Universidad de Puerto Rico, fue el historiador Lydio Cruz Monclova (m. 1983), para 1933. Enseñó el curso durante diez años, abriendo así las puertas del Departamento de Estudios Hispánicos a los cursos monográficos sobre autores y obras de escritores de nuestro país. El Departamento había nacido para 1927.

Deseamos señalar que nuestra Historia de las revistas literarias puertorriqueñas (1998), fue el primero que recogió el proceso histórico-crítico de las revistas literarias en Puerto Rico, y es el único editado hasta el presente. Es probable, quizás, que también sea el primero en Hispanoamérica en historiar las revistas literarias de un país. Debemos destacar, que La historia de las revistas literarias en las Antillas: Cuba, República Dominicana y Puerto Rico, es también el primero en publicarse sobre el tema.

En este recorrido intentamos ofrecer una visión histórica de conjunto de nuestra literatura y de las revistas literarias editadas en Puerto Rico. Es interesante señalar que las revistas publicadas en el país, responden a una particular idiosincrasia e intereses literarios, a diversos matices, a distintos gustos y afinidades y a sus diferencias culturales y políticas. Desde mediados de los años sesenta del pasado siglo hemos sentido gran interés y entusiasmo por conocer las revistas literarias puertorriqueñas. Conocí de cerca a Juan Martínez Capó quien me estimuló a estudiarlas. El hispanista norteamericano Boyd G. Carter, me sugirió, en 1969, que preparara un ensayo sobre la literatura puertorriqueña y sus revistas literarias. Gracias a ellos he dedicado los últimos veinte años a estudiarlas.

Nuestro objetivo fundamental en este trabajo es dar a conocer, en forma panorámica, las revistas publicadas en lengua española en Puerto Rico y ofrecer una visión de alcance crítico bibliográfico dentro del marco de la historia de nuestra literatura. Algunas revistas han sido estudiadas, pero existen pocos trabajos y escasez de ensayos críticos sobre el tema, vacío que hemos comenzado a llenar, de manera muy somera y general.

Queremos advertir que en ocasiones la omisión de un título pudo deberse a la inaccesibilidad de los materiales o a algún olvido involuntario, pasando inadvertido ante nuestros ojos. Hay artículos, textos y revistas nunca llegaron a nuestras manos. De otra parte, la naturaleza de un trabajo como este impone a veces un criterio selectivo. Recordemos que la brevedad también establece restricciones.

Para facilitar el manejo del libro, lo hemos dividido por épocas y temas. El propósito es recoger la historia de las revistas literarias y de algunos periódicos en Puerto Rico, desde comienzos del siglo XIX, la que ha sido revisada y aumentada respecto a su primera edición de 1998. De esta manera, podemos tener una visión más amplia y precisa del proceso histórico vivido por las revistas y periódicos como parte de la historia literaria en el país.

Durante el siglo XIX, Puerto Rico no estaba totalmente aislado del mundo hispanoamericano, pues hubo relaciones culturales importantes entre las tres Antillas de habla española. Por ejemplo, en la revista cubana La Siempreviva, fundada en 1838, encontramos el romance Aliatar y Zaida, del puertorriqueño Narciso Foxá. Este pasó algún tiempo en Santo Domingo y Cuba, muriendo en París. Tuvo prestigio en Cuba como poeta y allí publicó su libro más importante, Ensayos poéticos, en 1849. Pocos años después, encontramos en el Aguinaldo Matancero, otra revista cubana que había iniciado su publicación para 1847, un poema dedicado al poeta puertorriqueño Santiago Vidarte (1828-1848), cuyo autor, el cubano Antonio V. Hernández, lo llama el dulce cantor de Puerto Rico.

El periodista dominicano, José María Serra y de Castro, quien vivió a mediados del siglo XIX, (había fundado junto a Félix María del Monte, El Dominicano (1841), que fue el primer periódico importante de su época), estableció y dirigió en Mayagüez, los periódicos El Semanario Mayagüezano, El Compilador y El País. El conocido intelectual dominicano, Federico Henríquez y Carvajal (1848-1951), padre de Máximo y Pedro Henríquez Ureña, con una vida centenaria y rica en aportaciones literarias, colaboró con la Revista de las Antillas (1913-1914), que había fundado Luis Lloréns Torres.

En 1875 se estableció en la República Dominicana la Sociedad de Amigos del País y a esta perteneció Eugenio María de Hostos. En Santo Domingo escribió para varias revistas y periódicos. Colaboró con Las Dos Antillas y fundó Las Tres Antillas y Los Antillanos, todas para 1875. También tiene breves ensayos en El Eco de la Opinión (1879), El Mensajero (1881), El Quisqueyano (1880) y El Teléfono (1880).

Para finales del siglo XX, la famosa e indispensable revista cubana, Casa de las Américas, que se había fundado en 1960, dedicó el número 178, correspondiente a los meses de enero-febrero de 1990, año XXX, a la poesía puertorriqueña. Aquí vemos poemas de Andrés Castro Ríos, Angelamaría Dávila, Joserramón Meléndez, Liliana Ramos Collado, Carmen Vázquez, Rafael Acevedo, Israel Ruiz, Servando Echeandía, Arnaldo Sepúlveda, Carlos Alberty, Eduardo Enrike, Nora Dávila, Sofía Cardona, Nydia Fernández, Juan Carlos Quintero y Mayra Santos Febres.

Gabriela Mistral publicó un artículo en la revista puertorriqueña Índice, titulado Las Antillas. En él dice: Las Antillas han vivido, yo no sé si muy olvidadas de nosotros, o muy olvidadas por nosotros, a pesar de ser ellas la linda criatura de las dos Américas, cintura descalabrada como la unión de ambas. Sin embargo, no están mucho más lejos que la Costa Rica, a la cual nos sabemos en su pedagogía y su política como nuestra palma. La Habana casi vale Río de Janeiro como estampa tropical. Puerto Rico conoce la terrible experiencia de ver batida su sangre española con espátula norteamericana, experiencia que debe interesarnos muchísimo, porque el batidor, en el ensayo está mirando con un ojo la isla y con el otro el Continente . . . Santo Domingo es la Antilla menos hojeada por nosotros, a pesar de que, en cualquier tiempo ha prestado maestro al Sur: Eugenio María de Hostos, antes a Chile; Pedro Henríquez Ureña, hoy a la Argentina . . . Parece que Martí haya sido el único antillano que miró hacia el Sur, trabajó para el Sur e hincó un poco de influencia en nosotros . . .[2] Por eso, espero que algún día no muy lejano, exista una amplia y fecunda comunicación entre las tres Antillas mayores, y Puerto Rico pueda dejarse sentir como nación creadora y libre en el mundo americano.

El lector encontrará que estas páginas tienen un carácter crítico-bibliográfico, las que esperamos le puedan servir como punto de referencia al estudioso del tema. En nuestro estudio empleamos un criterio cronológico, es decir, en el orden temporal en que fueron apareciendo las revistas. Además, agrupamos a los autores en torno a su generación literaria y a las tendencias estéticas predominantes en su tiempo. El lector puede ver que cada tema se ha identificado con un epígrafe que sirve de indicación sobre el asunto tratado. Los títulos de las revistas y periódicos citados aparecen en negritas y bastardilla, con el propósito de resaltar sus nombres en el texto. Generalmente, al lado del título de la revista está, entre paréntesis, el año en que inició su publicación.

Acompañamos estas páginas con un índice bibliográfico de las revistas publicadas en Puerto Rico y de periódicos que recogieron en sus columnas y artículos del hacer literario, los que citamos en orden alfabético. Al final, encontraremos una breve y selectiva bibliografía relacionada directamente con las revistas comentadas, y una bibliografía general.

Debemos aclarar que la publicación de revistas literarias y culturales en un país, debe responder a la libertad de expresión del hombre. Todos tenemos el derecho a una información veraz y de gran seriedad intelectual. El acceso a estas