La casa muerta

Por Yannis Ritsos y Pedro Vicuña

Yannis Ritsos elabora un monólogo delirante sobre la existencia humana. Una mujer que ha enloquecido y otra que vive sumida en el silencio, su hermana, son las últimas habitantes de una vetusta casona. Un hombre que ha viajado desde lejos para llevarles noticias sobre su familia es quien recibe el testimonio de la mujer. Hay otro hombre que camina sobre una colina y que luce extrañamente amistoso a juicio de estas mujeres, y casi les sorprende, pues ya han sido abandonadas por todo y por todos.

• Idioma: Español
• Editorial: LOM Ediciones
• Fecha de lanzamiento: 31 jul 2017
• ISBN: 9789560009425

Vista previa del libro

Yannis Ritsos

La casa muerta

Traducción: Pedro Vicuña

LOM PALABRA DE LA LENGUA YÁMANA QUE SIGNIFICA SOL

© LOM Ediciones

Primera Edición, 2017

ISBN impreso: 978-956-00-0942-5

ISBN digital: 978-956-00-0966-1

Todas las publicaciones del área de

Ciencias Sociales y Humanas de LOM ediciones

han sido sometidas a referato externo.

Diseño, Composición y Diagramación

LOM Ediciones. Concha y Toro 23, Santiago

Fono: (56-2) 2 860 68 00

www.lom.cl

[e-mail]

Historia auténtica y fantástica de una antiquísima familia griega

(De toda la familia, quedaron sólo dos hermanas, y una de ellas enloqueció. Imaginó que su casa había sido trasladada cerca de la antigua Tebas o, más bien, a Argos. Confundía la mitología, la historia y su vida privada, el pasado y el presente, no el futuro. Sólo eso. Más tarde volvió en sí. Y es ella la que me hablaba esa tarde que les traje un mensaje de su tío, hermano de su padre, desde el extranjero. La otra no se hizo presente en absoluto. De vez en vez, solamente, se escuchaba un suave caminar con pantuflas en el cuarto contiguo, mientras la mayor hablaba.)

Ahora regresamos solas las dos hermanas

[chicas a este caserón interminable

–chicas es un modo de decir, hace años

[que nos pusimos viejas.

Somos las más chicas de la familia y,

[además, las únicas que quedamos.

[No sabemos

cómo arreglar esta casa, cómo arreglarnos;

venderla nos viene mal –hemos pasado la

[vida entera aquí dentro–; además, es

[el lugar de nuestros muertos –no se

[pueden vender–, y por lo demás

[¿quién compra muertos?

[Pero acarrearlos

de una casa a otra, llevarlos de barrio

[en barrio

–muy cansador y