Índices literarios. El Correo Español (1889-1898)

Por Lydia Elizalde

 Los índices que conforman este libro permiten ver con detalle la circulación de la literatura de finales del siglo XIX, a través de valiosas colaboraciones en las páginas de El Correo Español. El trato privilegiado que tuvo la literatura en este periódico se revela a través del espacio dedicado en él a las letras españolas y mexicanas, incluyendo las de otros países hispanoamericanos, así como, ocasionalmente, traducciones de la literatura francesa, anglosajona y una que otra de distintos países europeos.  Esta obra es una muestra fidedigna de la difusión conferida a los movimientos de la literatura finisecular que experimentaron con el lenguaje y cuyo exponente más destacado fue el modernismo, o que mantuvieron formas canónicas cercanas a este movimiento. Se incluyen en el diario ensayos de opinión sobre la cultura hispánica que permiten recuperar la historiografía del periodo. 

• Idioma: Español
• Editorial: Bonilla Artigas Editores
• Fecha de lanzamiento: 28 may 2018
• ISBN: 9786078560417

Vista previa del libro

Otros títulos de esta colección

5. El Correo Español. Aportes a la prensa periódica en México (1889-1898)

Lydia Elizalde

4. Estudios y testimonios sobre el exilio español en México. Una visión sobre su presencia en las Humanidades

Armando Pavón Romero, Clara, Inés Ramírez González y Ambrosio Velasco Gómez (coords.)

3. Los científicos de la ex URSS inmigrantes en México ¿Quién soy yo, después de todo?

Isabel Izquierdo

2. Las luchas por la memoria en América Latina. Historia reciente y violencia política

Eugenia Allier Montaño y Emilio Crenzel (coords.)

1. Arquitectos españoles exiliados en México

Juan Ignacio del Cueto Ruiz-Funes

Los derechos exclusivos de la edición quedan reservados para todos los países de habla hispana.

Prohibida la reproducción parcial o total, por cualquier medio conocido o por conocerse, sin el consentimiento por escrito de su legítimo titular de derechos.

Esta publicación fue financiada con recursos del Programa de Fortalecimiento de la Calidad Educativa (PFCE) 2016.

La obra fue dictaminada por pares académicos.

Primera edición en papel: noviembre de 2017

Edición en ePub: mayo 2018

D.R.© 2017, Lydia Elizalde

© 2017, Bonilla Artigas Editores S. A. de C. V.

Hermenegildo Galeana #111

Col. Barrio del Niño Jesús, C. P. 14080

Ciudad de México

www.libreriabonilla.com.mx

D.R.© 2017, Universidad Autónoma del Estado de Morelos

Av. Universidad 1001

Col. Chamilpa, C. P. 62209

Cuernavaca, Morelos

[e-mail]

libros.uaem.mx

Coordinación editorial: Bonilla Artigas Editores

Diseño editorial: Mariana Guerrero del Cueto

Diseño y realización ePub: javierelo

ISBN: 978-607-8519-54-5 (UAEM)

ISBN: 978-607-8560-16-5 (Bonilla Artigas Editores)

ISBN ePub: 978-607-8560-41-7

Hecho en México

Contenido

Prefacio

Advertencias

Índices de contenidos literarios

Índice onomástico

Bibliografía

Sobre la autora

Prefacio

En octubre de 2016 se publicó el libro El Correo Español: aportes a la prensa periódica en México (1889-1898),¹ en él se asienta la fundación y la consolidación de la edición del diario, dirigido por el abogado, periodista y editor español Fernando Luis Juliet de Elizalde, durante un periodo que inicia el 9 de noviembre de 1889 y concluye el 31 de mayo de 1898. La constitución y permanencia del fundador del diario, durante los diez primeros años de su edición, marcaron una perspectiva sólida que continuaron los siguientes directores del periódico a partir de junio de 1898 hasta su cierre el 31 de diciembre de 1914.²

Para dar continuidad a ese primer estudio del periódico, se planteó elaborar una revisión de la literatura difundida en sus páginas durante esa última década del siglo XIX. De esta manera se ha conformado este libro titulado Índices literarios. El Correo Español (1889-1898), en donde se registran las colaboraciones realizadas por periodistas y escritores relacionados con diferentes movimientos literarios de la época.

El trato privilegiado que tuvo la literatura en El Correo Español se revela a través del espacio dedicado a las letras españolas y a las mexicanas, incluyendo las de otros países hispanoamericanos; y, ocasionalmente, mediante traducciones de la literatura francesa, anglosajona, y una que otra de distintos países europeos. Su difusión en este medio impreso buscó fomentar el gusto por la literatura, tanto de poesía como de prosa, entre los lectores españoles y nacionales.

Esta es una muestra fidedigna de la difusión conferida a los movimientos literarios de finales del siglo XIX que experimentaron con el lenguaje y cuyo exponente más destacado fue el modernismo, o que mantuvieron formas canónicas cercanas a este movimiento. Por ello, se recupera esa tradición literaria del todo valiosa, plasmada en las páginas del diario españolista.³

En su primer número, El Correo Español presentó el prospecto que se mantendría como un sólido programa de trabajo. En la 1ª y 3ª sección

se refiere el espacio que se dedicaría a la literatura:

El Correo Español saldrá á la luz pública cuatro veces por mes hasta el primero de Enero. Si hasta esa fecha ha conquistado el aprecio y aceptación del público, lo haremos bi-seminal ó tri-seminal sin alterar en lo más mínimo las condiciones de suscrición y anuncios.

1ª – Sección española que contendrá noticias de las provincias de la península, Secciones de Cartas, Cartas de España y sección literaria donde se tratarán producciones de intelectuales españoles.⁴

2a - Sección Editorial; en la que se publicarán no sólo los artículos de fondo de la Redacción sino también los de colaboración que en este número ya principiamos á publicar gracias á la generosa ilustración de nuestros distinguidos amigos D. Telésforo García, D. José Román Leal y D. Francisco Zulueta.⁵

3ª - Sección Mexicana; destinada a los asuntos que revelen en el extranjero y en el país el grado de progreso en que se encuentra la República. Para poder realizar este propósito el periódico se enviará semanalmente a España, doscientos ejemplares para insertar en los principales diarios de la Península, ateneos, academias, bibliotecas y centros oficiales. En esta sección publicaremos cuanto produzcan de trascendental importancia las regiones oficiales, la grandes empresas, las ciencias, la filosofía, la literatura, el comercio, la agricultura y en general el armonioso conjunto del movimiento moral y material de la nación. [...]

4ª - Sección extranjera

5ª - Sección telegráfica

6ª - Sección de anuncios y comunicados

Confiamos en el apoyo del público, en la colaboración de nuestros amigos, en la benevolencia de nuestros colegas, y en los propios esfuerzos de nuestros trabajos, para llevar á feliz termino la ardua empresa que acometemos.

Mexico 9 de Noviembre de 1889.

F.L. Juliet de Elizalde"

(El Correo Español, 1889, 11)

En la sección titulada Literatura se publicaron de cuatro a diez entregas, habitualmente, en cinco números a la semana. Inicialmente, en el formato de gaceta, se presentó la poesía y la prosa en varias páginas a la mitad de la edición.⁶ A partir de junio de 1890 hasta mayo de 1891, cuando cambió su formato a cuatro páginas en tamaño sábana, la sección literaria se incluyó en la primera y segunda. Y desde octubre de 1892 siguieron ubicándose los textos en las dos primeras páginas del periódico sin delimitar las entregas a una sección. En las ediciones de 1895, las inserciones literarias, predominantemente de escritores españoles y mexicanos, se redujeron a cinco e incluso hasta dos por número.

Algunos de los autores que publicaban continuamente eran reconocidos por sus asiduos lectores, no obstante, debido a la lejanía temporal y otros factores como la reducida divulgación de la producción literaria de algunos autores del periodo, para conformar estos índices se ha realizado una revisión histórica y biográfica un poco más detallada, tratando de conocer la trayectoria, identidad de sus autores y redes de vinculación para publicar.

Sobre la población española en México a finales del siglo XIX, la historiadora Clara E. Lida reflexiona en torno a las dificultades para quienes eran considerados españoles, pues en el México independiente los descendientes de los peninsulares eran tratados prácticamente como extranjeros, aunque hubieran nacido en América (2007, 615). Señala la historiadora: El asunto de la nacionalidad fue un problema jurídico fundamental, ya que las fronteras entre ser peninsular o mexicano no siempre fueron claras, y menos aún si se era criollo (2007, 616). Aunque la mayoría de los autores que publicaron en el periódico eran españoles o de ascendencia española, emigrados y residentes en México o en otros países de Latinoamérica, en los índices que se presentan en este estudio se consigna la nacionalidad a partir del lugar donde desarrollaron su obra literaria, referencia anotada en sus biografías.

Prensa y autores

La revisión hemerográfica de los contenidos literarios revela a la prensa como un medio idóneo para realizar estudios históricos y literarios sobre las transformaciones en la conformación de la cultura en la sociedad. La prensa periódica permite reconstruir datos biográficos de algunos autores, y describir las actividades intelectuales y artísticas que desarrollaron a la par de sus colaboraciones y cargos editoriales.

La relación epistolar de Telésforo García con Emilio Castelar, presidente de la primera República Española (1873-1874) y también escritor, habilitó que se publicaran en el diario las colaboraciones de nóveles escritores españoles, quienes portaban cartas de recomendación para iniciar la publicación de sus obras en los diarios españolistas editados en México.

En el artículo titulado La prensa del siglo XIX como medio de difusión de la literatura hispanoamericana, Almuneda Mejías y Alicia Arias citan en la introducción que muchos de los estudiosos del periodo sobre la literatura, la historia o la sociología, consideran la centuria del XIX el siglo de la prensa escrita (1998, 241). Refieren esto con la celebrada declaración de Emilio Castelar:

Cuando tomo en mis manos un periódico, cuando recorro sus columnas, cuando considero la diversidad de sus materias y la riqueza de sus noticias, no puedo menos de sentir un rapto de orgullo por mi siglo. (Castelar en Mejías y Arias, 1998, 241).⁷

Además de informar y formar la opinión de los lectores, el periódico El Correo Español empezó a imprimir en sus páginas poesía, prosa y temas literarios. De 1890 a 1892 se dio inicio a la sección Autores y libros con reseñas críticas sobre las obras de algunos escritores que tendieron a la corriente modernista de la literatura española. Entre las secciones y ensayos seriados para tratar temas literarios, sobresalen, en la 2ª época, la Reseña Histórica de la Lengua y Literatura Española del 1 al 15 de diciembre de 1892; en la 3ª época el periódico presentó la sección Crónica Semanal, con una periodicidad breve del 13 de mayo al 8 de julio de 1894; en este espacio se trataban asuntos literarios en México en mayo y julio de 1894. De 1894 a 1895 se incluyó la sección Álbum poético español. Asimismo, en las secciones Noticias y Acuarelas dominicales (reseñada por Laertes), fue frecuente la publicación de las reseñas de libros y de encuentros literarios organizados en el país.

Luis J. de Elizalde fue favorecido por la red de editores, escritores y periodistas españoles que Telésforo García había reunido diez años antes.⁸ Amplió su práctica editorial al hacerse cargo de la edición del periódico El Pabellón Español (1888-1889) y el 9 de noviembre de 1889 inició la publicación de El Correo Español. En este diario, sobresale la conformación de un equipo editorial sólido, en donde, de manera adicional a las tareas administrativas, algunos de los jefes de redacción también participaban con entregas literarias y reseñas periodísticas: Lorenzo A Miranda, Juan Miguel Sancho, Francisco Romero, Luis del Toro, Alberto Araus, Francisco Durante, por nombrar a los siempre presentes, en diferentes etapas de la edición del diario. Desde 1894, destacaron en la mesa de redacción de El Correo Español, españoles que, en ese periodo o años después, se nacionalizaron mexicanos, los que residieron temporalmente en México y quienes en su regreso al país ibérico, realizaron corresponsalías para el diario.

La camaradería entre ellos fue evidente en la rotación de las diferentes tareas administrativas en el periódico, y en algunos de los periodos tuvieron la función de jefe de redacción o director, y de propietarios asociados, manteniéndose siempre la figura del fundador. A continuación se detallan sus cargos dentro de la estructura del periódico en la etapa estudiada:

Editor propietario y director (1ª época): F. Luis Juliet de Elizalde, del 9 noviembre 1889 al 26 abril 1891; administrador, Lorenzo A. Miranda;

Editores propietarios: J. de Elizalde y Prieto Álvarez, del 27 abril 1891 al 6 abril 1892;

Fundador, propietario y director: F. L. J. de Elizalde, del 7 abril al 30 octubre 1892;

Editor propietario y director (2ª época): Juan Miguel Sancho⁹ del 2 noviembre 1892 al 19 de mayo de 1893;

Editores propietarios: José Sánchez Somoano del 20 de mayo al 30 de julio y

Francisco Romero, ¹⁰ del 1 de agosto al 8 de septiembre de 1893;

Editor propietario y director (3ª época): Luis del Toro¹¹ del 10 de septiembre de 1893 al 29 de julio de 1894;

Editor responsable: Francisco Romero, del 2 de agosto al 30 de septiembre de 1894:

Fundador, propietario y director (4ª época): Fernando Luis J. de Elizalde del 2 octubre 1894 al 31 mayo 1898. Redactor en jefe: Alberto Araus¹² hasta el 12 de agosto de 1896.¹³

Entre los escritores y periodistas mexicanos, ciertamente descendientes de españoles, que colaboraron con El Correo Español se señalan tres personajes destacados por su compromiso con la edición del periódico: Félix María Alcérreca (1845-1894), escritor y político nacido en Puebla, fue miembro de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística y Tesorero de la Prensa Asociada de México. Fundó diversas sociedades artísticas y literarias; fue diputado del Congreso de la Unión; ocupó el puesto de Presidente del Colegio Nacional de Escribanos. Su cercanía y camaradería con Luis J. de Elizalde es patente en las páginas del diario al colaborar mediante entregas seriadas con las novelas de folletín Culpa y castigo (en diez entregas de diciembre de 1889 a febrero de 1890) y Luchas del destino (con el mismo número de colaboraciones de marzo a junio de 1890).¹⁴

Manuel Larrañaga y Portugal (1868-1919), poeta y periodista mexicano que desde 1890, presentó cerca de cuarenta entregas en la columna Con mi musa, además de tener el cargo de jefe de redacción, hasta su retiro del periódico en noviembre de 1892. También publicó algunos poemas en la Revista Azul y en la Revista Moderna lo cual marcaría su afinidad literaria. Fue redactor en El Mundo Ilustrado y redactor en jefe de la Revista de la Instrucción Pública Mexicana, además de editor de Frivolidades. Semanario Ilustrado, en El Hijo del Ahuizote Nacional (1912-1913) y en El Nacionalista (1917) –edición de la tarde de El Diario– y autor del poemario Flores de iris (Ceballos en Viveros, 2006, 93).

Otro valioso periodista y escritor fue Agustín Alfredo Núñez al publicar, en el periódico, ensayos y obras poéticas a partir de octubre 1890 hasta 1892.¹⁵ En 1894 Núñez colaboró como jefe de redacción en otro periódico fundado por J. de Elizalde, La Nación, y mantuvo sus aportaciones a El Correo Español hasta diciembre de 1896. Participó como redactor de columnas culturales en varios diarios capitalinos y publicó el libro Bagatelas, además de artículos de costumbres (Ceballos en Viveros, 2006, 93).

De