Edith Södergran y Karin Boye: Un encuentro entre dos poetas suecas

Por Edith Södergran y Karin Boye

Edith Södergran, poeta fino-sueca, nació en San Petersburgo, 4 de abril de 1892, y falleció en Raivola, Finlandia (actual territorio ruso), el 24 de junio de 1923. La investigación de su obra se divide en dos corrientes principales: una psicológica que interpreta sus poemas como descripciones de su enfermedad, la tuberculosis; y otra más contextual, que compara su poesía con la de sus contemporáneos y realiza de ella una lectura filosófica y diversas construcciones teóricas, como su conexión con Nietzsche. Finalmente la poesía de Södergran se decanta por el cristianismo, relevante en sus libros 'El altar de las rosas' (1919), 'Sombra del futuro' (1920) y su último 'El país que no es', publicado después de su muerte en 1925.

Karin Boye (1900-1941) nació en Gotemburgo, fue poeta, traductora y novelista. Participó en el grupo socialista Clarté. En 1932, después de separarse, tuvo una relación amorosa con la esposa del poeta más renombrado en Suecia, Gunnar Ekelöf. En la novela 'Crisis' de 1934, Boye refleja su lucha por aceptar su homosexualidad. Junto con otros poetas radicales funda la revista literaria Spektrum en 1931.
Durante sus terapias en Berlín conoce a quien será su compañera en Suecia hasta su muerte, Margot Hanel. Boye, después de un largo periodo de depresión y trastorno mental, decide suicidarse con una sobredosis de somníferos.

• Idioma: Español
• Editorial: Ediciones Oblicuas
• Fecha de lanzamiento: 2 may 2017
• ISBN: 9788416967568

Vista previa del libro

Edith Södergran, poeta fino-sueca, nació en San Petersburgo, el 4 de abril de 1892, y falleció en Raivola, Finlandia (actual territorio ruso), el 24 de junio de 1923. La investigación de su obra se divide en dos corrientes principales: una psicológica que interpreta sus poemas como descripciones de su enfermedad, la tuberculosis; y otra más contextual, que compara su poesía con la de sus contemporáneos y realiza de ella una lectura filosófica y diversas construcciones teóricas, como su conexión con Nietzsche. Finalmente la poesía de Södergran se decanta por el cristianismo, relevante en sus libros El altar de las rosas (1919), Sombra del futuro (1920) y su último El país que no es, publicado después de su muerte en 1925.

Karin Boye (1900-1941) nació en Gotemburgo, fue poeta, traductora y novelista. Participó en el grupo socialista Clarté. Sus poemas más conocidos son, Sí, por supuesto que duele (Ja visst gör det ont) y En movimiento (I rörelse) de sus libros, Los hornos (Härdarna) de 1927 y Por el árbol (För trädets skull) de 1935. En la novela Crisis de 1934, Boye refleja su lucha por aceptar su homosexualidad. Junto con otros poetas radicales funda la revista literaria Spektrum en 1931. Durante sus terapias en Berlín conoce a quien será su compañera en Suecia hasta su muerte, Margot Hanel. Boye, después de un largo periodo de depresión y trastorno mental, decide suicidarse con una sobredosis de somníferos.

Edith Södergran y Karin Boye. Un encuentro entre dos poetas suecas

Selección y traducción de Hebert Abimorad

www.edicionesoblicuas.com

Edith Södergran y Karin Boye. Un encuentro entre dos poetas suecas

© 2017, Edith Södergran y Karin Boye

© 2017, Ediciones Oblicuas

EDITORES DEL DESASTRE, S.L.

c/ Lluís Companys nº 3, 3º 2ª

08870 Sitges (Barcelona)

[e-mail]

ISBN edición ebook: 978-84-16967-56-8

ISBN edición papel: 978-84-16967-55-1

Primera edición: mayo de 2017

Diseño y maquetación: Dondesea, servicios editoriales

Ilustración de cubierta: Héctor Gomila

Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier parte de este libro, incluido el diseño de la cubierta, así como su almacenamiento, transmisión o tratamiento por ningún medio, sea electrónico, mecánico, químico, óptico, de grabación o de fotocopia, sin el permiso previo por escrito de EDITORES DEL DESASTRE, S.L.

www.edicionesoblicuas.com

Contenido

Edith Södergran

POESÍAS (1916)

Vi un árbol…

El día refresca al atardecer

Tú que nunca has salido de tu huerto…

Una franja de mar

Un deseo

Nuestras hermanas van en ropa de colores

En los grande bosques

La última flor de otoño

Vierge moderne

Nosotras, las mujeres

Primavera nórdica

Los países extranjeros

Amor

El árbol extraño

El alma espera

LIRA DE SEPTIEMBRE (1918)

Descubrimiento

Lo que vendrá mañana

El secreto de la luna

La canción de la nube

Coraje

Campos de luz

Ante la tumba de Nietzsche

Soy una mentirosa…

Amanecer

No recoger oro ni piedras preciosas

EL ALTAR DE LAS ROSAS (1919)

El altar de las rosa

Primero quisiera escalar el Chimborazo

La tormenta

A pie tuve que ir a través de los sistemas solares

El lamento de los instrumentos

Las antorchas

Misterio de primavera

En la oscuridad

Niño Dios

Rosas

EL PAÍS QUE NO ES (1925)

El país que no es

Verano en las montañas

La rosa

Visita a un enfermo

El retrato

La novia

Mi vida, mi muerte y mi destino

Sueños peligrosos

Nada

Los árboles de la infancia

La luna

Los días de enfermedad

LA SOMBRA DEL FUTURO (1920)

La sombra del futuro

El misterio

Instinto

El gran Eros

El secreto de Eros

Soledad

Materialismo

Himno animal

Decisión

La estrella

Karin Boye

(NUBES, 1922)

Idea

Aclaración

Cosas pequeñas

A la belleza

Eres mi consuelo más puro

Si está vida es la única…

Memoria

Te rogué algo

Lo mejor

Noche