Arte

Por Yasmina Reza

Sergio ha comprado un cuadro moderno por una gran suma de dinero. Marcos lo odia y no puede creer que a un amigo suyo le guste una obra semejante. Iván intenta, sin éxito, apaciguar a las dos partes. Si tu amistad está basada en un mutuo acuerdo tácito, ¿qué pasa cuando una persona hace algo completamente diferente e inesperado? La pregunta es: ¿eres quien crees que eres o eres quien tus amigos creen que eres?

Esta deslumbrante comedia de Yasmina Reza se estrenó en París en la Comédie des Champs-Elysées en octubre de 1994, donde permaneció en cartel 18 meses; en Berlín, en el Teatro de la Schaubühne en octubre de 1995; en Londres, en el Wyndham’s Theatre en octubre de 1996; en Nueva York, en el Royal Theatre en marzo de 1998, y en Madrid, en el Teatro Marquina en septiembre de 1998, en una versión dirigida por Josep Maria Flotats que se alzó con cuatro premios Max y algunos de los más prestigiosos galardones de nuestro país.

• Idioma: Español
• Editorial: Editorial Anagrama
• Fecha de lanzamiento: 18 ene 2017
• ISBN: 9788433937544

Yasmina Reza

Yasmina Reza nació en París. Su padre, nacido en Moscú, descendiente de una familia judía expulsa - da de España por la Inquisición y que se refugió en Uzbekistán, y su madre, violinista, de una familia de judíos húngaros, se conocieron en París. Ha recibido los más prestigiosos galardones por sus obras teatrales (como el Molière, el Laurence Olivier, el Theater Houte y el Tony), entre las que destaca Arte, publicada en esta colección. De su obra narrativa hemos editado Una desolación: «Pocas veces existen tantas razones para recomendar una novela como en este caso» (María Bengoa, El Correo); Hammerklavier: «Una colección de relatos –de carácter autobiográfico– hermosamente perturbadores. Un exquisito manjar digno de paladares exigentes» (Lola Beccaria, ABC); En el trineo de Schopenhauer: «Un excelente libro compacto, que se lee de un tirón, y que a pesar de su divertida crítica sobre el empeño de ofrecer un sentido a la vida, nos transmite una conmovedora melancolía» (Jacinta Cremades, El Cultural); Felices los felices: «Acción y pensamiento, nervio y sentido del humor, es breve, pero te deja ver un mundo muy amplio, casi inabarcable... Reza es lúcida, divertida y cruel, pero sobre todo humanista» (Carlos Zanón, El País) y Babilonia: «A medio camino entre una trama de los Coen y el mejor libreto de Woody Allen, nos regala un “polar” divertido, tierno, profundo y patético sobre la vida del común de los mortales» (Ángeles López, La Razón). También la crónica El alba la tarde o la noche: «Tienes una obra maestra al alcance de la mano. Esto supone una rareza absoluta y debieras aprovechar la oportunidad» (Arcadi Espada, El Mundo).

Vista previa del libro

Índice

Portada

Prólogo

Personajes

Arte

Créditos

PRÓLOGO

Arte nos presenta a tres amigos bien situados, que ponen en peligro su relación a causa de una divergencia de opiniones sobre... el arte. ¿Quién no ha sentido alguna vez unas ganas locas de reírse o de gritar como si le hubieran estafado ante lo que considera el último ultraje o montaje publicitario sobre la nada que nos presenta cierta vanguardia? Uno de los amigos acaba de adquirir un cuadro de aproximadamente un metro sesenta por un metro veinte a un precio... de vanguardia.

La compra desencadena un debate sobre la pintura y el arte en general, una puesta en perspectiva del fenómeno de la creación y, en consecuencia, de las distintas maneras de percibir el mundo. La desproporción entre la causa y el efecto, en la discusión, provoca una serie de altercados violentos y desmesurados que producen finalmente risa. Una risa que surge constantemente de nimiedades –de un tono de voz demasiado condescendiente para el gusto de uno, de la expresión de una grosería insoportable, por parte del otro–, y esas nimiedades son las que hacen que todo se altere y acaben con toda posibilidad de comunicación.

¿Hay que elevar al artista a la categoría de divinidad, como hace uno de los personajes de la obra, o es mejor no creer en nada, como propugna otro? Por medio de situaciones incesantemente cómicas, los actores no cesan de dirigirnos sus preguntas. ¿Qué valor hay que otorgar a nuestra percepción de los seres y de las cosas? ¿Hay un pensamiento que se oculta y que intentamos desesperadamente aprehender? En definitiva, ¿no es la aventura humana la revelación del fracaso perpetuo de nuestras aspiraciones y el aviso de nuestros límites? En un juego dramático que rechaza representar la anécdota, se revelan las grandes preguntas que se plantea la sociedad moderna: una sociedad de mercado en la que el dinero es la referencia de calidad, en la que el compromiso no está dictado por la defensa de unos ideales sino por la defensa de los intereses particulares. Y, al final, el valor de los individuos no reside en lo que son, sino en lo que se puede hacer con ellos. Unos retos, un gran debate público, presentados en forma divertida en la tribuna de un teatro que brilla por su vivacidad y su humor.

JOSEP MARIA FLOTATS

Arte fue estrenada en España el 29 de septiembre de 1998 en el Teatro Marquina de Madrid, con:

José María Flotats como IVÁN

José María Pou como MARCOS

Carlos Hipólito como SERGIO

Iluminación Alberto Faura

Figurines Devota & Lomba

en una versión, escenografía, producción y dirección de

José María Flotats.

PERSONAJES

MARCOS

SERGIO

IVÁN

El salón de un apartamento.

Un solo decorado. Lo más austero posible, lo más neutro. Las escenas se desarrollarán sucesivamente en casa de SERGIO, IVÁN y MARCOS. Nada cambia, excepto la obra pictórica expuesta.

MARCOS, solo.

MARCOS: Mi amigo Sergio se ha comprado un cuadro. Es una tela de aproximadamente un metro sesenta por un metro veinte, pintada de blanco. El fondo es blanco y si entornamos un poco los ojos, podemos percibir unas finísimas líneas blancas transversales.

Mi amigo Sergio es amigo mío desde hace tiempo. Es un muchacho que ha triunfado, es médico dermatólogo y ama el arte.

El lunes fui a ver el cuadro que Sergio había adquirido el sábado pero que ya codiciaba desde hacía varios meses. Un cuadro blanco con unas líneas blancas.

En casa de SERGIO.

Colocada a ras del suelo, una tela blanca, con unas líneas blancas transversales.

SERGIO mira, satisfecho, su cuadro.

MARCOS mira el cuadro.

SERGIO mira a MARCOS mirando el cuadro.

Larga pausa en la

Comentarios para Arte

[leslie398 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

Amusing play that on the surface is about whether a painting which is completely white can be considered art but underneath is about the friendship between 3 men. This play is best when viewed (as I was lucky enough to do several years ago); some of the humor may not come through in the print edition.

[devil_llama · Calificación: 4 de 5 estrellas]

An engaging work, in which a man buys a totally white painting. His friends mock his choice, and then they begin to attack each other about every conceivable aspect of their respective personalities. Pop culture psychobabble flies as each man tries to convince his friends that they are the ones in the wrong. Issues underlying their friendship eventually lead to blows. The author has captured the nature of human identity and the need for approval. We identify ourselves by our possessions and our friends seems to be the underlying message of the play; the author explores how people require other people to approve of their decisions, even when they are convinced their decision is right. Well constructed, easy to read, and definitely a play of its time.

[ceilidhann · Calificación: 2 de 5 estrellas]

I think I'll just have to accept that Yasmina Reza isn't for me. Like The God of Carnage, I found "Art" to be an ultimately unsatisfying play. There was a lot of sound and fury that came to a rushed conclusion that resolved little of the chaos that makes up the play. Many of the ideas and conflicts presented feel half-baked and pointless, although it's easy to imagine them being entertaining when performed with a talented cast, as this play was on Broadway (which I think accounts for its Best Play Tony win, if I fancy being presumptuous, and I do.) The farce feels rather tired and the character interactions like Albee-lite. As always, it's unfair to judge a play solely on its text, and even more so when the text is in translated form, but as it stands, "Art" left me hollow.

[msarki_3 · Calificación: 3 de 5 estrellas]

Not the best play I have ever read, but certainly better than most. I am a big fan of Yasmina Reza's fiction and her memoir, but not so much this first play I have read by her. I will continue on and read more. I do like her dialogue but "Art" seemed a little forced to me at times.

[alexnisnevich · Calificación: 5 de 5 estrellas]

A brilliant and succinct play, both outrageously funny and remarkably moving. The central symbol of the white painting is used to make a statement about the fragility of human relationships, and though the characters' interaction was in some respects exaggerated I could connect with them more than I could with characters in most novels, especially with Yvan. The dialogue is very fast-paced and witty, and Yvan's monologue at the beginning of the climactic meeting between the three characters one of the best dramatic monologues I've ever read/heard. I highly recommend this (especially to anyone who's ever had the unpleasant experience of being caught in the middle of a pointless fight), and I would love to see this performed on stage.