Leyes de Perashat Targum

Por Salomon Michan, Sr

Cuando Moshé Rabenu impuso a leer la Torá, también asignó que se debe de leer dos veces la Perashá y una vez la traducción (Unkelus), “Shenaim Mikrá Veejad Targum” , ya que cuando fue entregada la Torá en el Har Sinai fue dicho el Tárgum y se olvidó, y después de varios años, llegó Unkelus Haguer y volvió a recordar lo que se había olvidado.

Dice la Guemará : “Que siempre la persona lea dos veces la Perashá y una vez la traducción (con toda la gente), inclusive que no existe traducción (a ese versículo); y la persona que lee esto, le alargan sus días y sus años”.

Las iniciales del primer versículo del Sefer Shemot “Veele Shemot Bené Israel Habaim Mitzraima”, las explican de la siguiente manera : “Y la persona que estudia el orden de decir dos veces la Perashá y una vez la traducción con voz agradable, va a tener vida con largos y buenos años para siempre.
Igualmente se puede explicar de diferente manera : “Y estás obligado a leer la Perashá dos veces y una vez el Targum, con tonos y entonando, contento y muy alegre con el estudio, y no vas a temer de sufrimientos, y todos los problemas van a ser salvados por la Torá”.

Para poder explicar lo que nos dice la Guemará: “le alargan sus días y sus años” podemos compararlo a cuando la Torá fue entregada y fue dicho el mandamiento de “Respetarás a tu padre y a tu madre, para que puedan tener larga vida sobre la tierra que les dio Hashem”; y hay varias definiciones a que quiere decir tener larga vida

Hay quien opina que realmente va a tener larga vida en cantidad de años, y hay quien explica que puedan alargar sus vidas en Israel y no tengan que ser arrojados de ahí.

“Una vez pregunté que quiere decir que le alargan sus días y sus años” y quiere decir que se le quitan todas las molestias y preocupaciones a la persona en este mundo. Y también quiere decir que del cielo le ayudan a la persona a hacer cosas ya sea más rápido o con más facilidad que otras personas; como por ejemplo que Rab Najumke Aarander podía lograr sólo lo que mucha gente no podía hacer en conjunto, ya que después de que murió se dividió su trabajo en muchas manos, y él pudo lograr a parte de su trabajo de juntar Tzedaká y hacer muchos favores; por ejemplo, daba cinco clases de Torá diarias.

Otra de las explicaciones que quiere decir que se le alargan los días y sus años, es que sus días van a tener más calidad de vida y referente a alargarse sus años, va a vivir más cantidad de años.

Hay quien dice que si la persona tiene destinado alguna cantidad de años para vivir, le van a mandar más años del cielo; y si ese año tenía que morir, le van a tocar más días ese mismo año .

Dice el Pasuk “Mipené Seba Takum Veadartá”: Son las iniciales de SHEMO ́T, que quiere decir Shenaim Mikrá Veejad Targum; y explican los Jajamim que la persona que dice Shenaim Mikrá Veejad Targum, va a tener larga vida y una buena vejez”

Si a alguna persona le dicen que va a tener larga vida con la condición de hacer alguna labor, o algún trabajo muy trabajoso, estaría dispuesto a todo; nosotros tenemos la fácil solución a esto, es leer cada semana Perashat Targum; que podamos aprovechar esto, y cumplamos esta Mitzvá con gusto y placer.

• Idioma: Español
• Editorial: Salomon Michan, Sr
• Fecha de lanzamiento: 6 ene 2015
• ISBN: 9781311643704

Salomon Michan, Sr

Salomon Michan M.De MexicoEscritor y conferencista sobre ética judía.

Vista previa del libro