También en el sur se matan palomas

Por Chary Gumeta

"También en el sur se matan palomas" abre la colección peces del viento, poesía bilingüe del español al kaqchiquel de la poeta Chary Gumeta .
los personajes de las anécdotas de chary gumeta, resultan estar en estadios totalmente precarios, porque van buscando el sueño americano y en su mayoría las vivencias antes, en medio y al otro lado de la frontera terminan siendo una pesadilla, de la que no logran escapar, y donde la muerte resulta ser la única salida que encuentran muchos hombres y mujeres que caen en la desgracia de los límites entre México y Estados Unidos.

• Idioma: Español
• Editorial: La tinta del silencio
• Fecha de lanzamiento: 25 nov 2020
• ISBN: 9786079901059

Vista previa del libro

Colección de poesía traducida No. 1

También en el sur se matan palomas

Chuqa’ pa ruqajib’al kaq’ïq’ yekamisëx ut

Colección Peces del viento, número 1

Primera edición, agosto, 2017

Primera edición digital noviembre 2020

Edición: Anaïs Blues y Luis Flores Ramos

Diseño de colección y portada: Luis Flores Ramos

D.R. © La Tinta del Silencio

D.R. © Chary Gumeta

D.R. © Negma Janetth Coy Pichiya de la versión al kaqchiquel

[e-mail]

www.latintadelsilencio.com

Chary Gumeta

[e-mail]

ISBN Impreso: 978-607-97721-3-0

ISBN Epub: 978-607-99010-5-9

Se puede difundir de manera parcial esta obra sin fines de lucro, con el consentimiento de su autor y/o editores

Para los miles de desaparecidos en la frontera

Sur de México y Guatemala; y de las cuales

se desconoce cuántas son mujeres.

Chke ri janila säch el kiwäch pa rujachoj ri tinamït

pa ruqajb’al kaq’ïq’ richin Mexiko’ chuqa’ Iximulew;

chuqa’ re’ man etaman ta jarupe e ixoqi’.

Contenido

Reflexiones sobre una escritura testimonial

Ch’ob’omanïk chi rij jun tz’ib’anïk kan xb’anatëj wi’

Viene la jauría ladrando

Yewowot epetenäq jun puq tz’i’

Mientras escribo estas líneas

Toq nintz’ib’aj re tzij re’

Inocencia se llamó

Q’opoj rub’i’ wi’

Ante la pobreza del pueblo

Chuwäch rumeb’a’il ri tinamït

Cuando fue ejecutada

Toq xkamisex

Me dijo que deseaba ir a la Universidad

Xub’ij chuwe chi nirajo’ wi’ nib’e’ pa nimatijob’äl

Vos sabes bien Marcela

Ja’el awetaman rat Marcela

Dios fue testigo de mis plegarias.

Ri tyox xutz’ët xraxaj nutzij.

Querida Marcela

Xta Marcela

Cuando lleguen los hombres

Toq xketoqa’ ri achi’a’

Marcela,

Marcela,

…y los muertos Marcela?

…ri anima’i’ marcela?

He permanecido escondida

Wewan wi wi’

"Chiantlequita poné tus oídos abusados

Chiantlequita ütz tajaqa’ ri axikin

Pedrito,

Pedrito

Los fantasmas nos habitan

Ri xib’inel e k’o chupam qach’akul

Cecilia, sicaria de tiempo completo

Cecilia, ajkamisanel Jantape’

Vivo al sur

Pa ruqajb’äl kaq’ïq’ k’o wochoch

Cuelga del puente

Tzeqel chuwäch nimaq’a’n

Hicimos que este país

Xqab’än chi re jun amaq’ re’

Se habla de ejecuciones

Yech’on chi rij ri kamisanïk

Toma sus sueños, su miseria,

Xuchop el rurayb’äl k’u’x, rumeb’a’il

En este sur inalcanzable

Chupam ri k’ayew ruqajb’äl kaq’ïq’ re’

Los que llevamos el mismo dolor

Röj ri junam rukiy qak’wan

Tomar un rumbo

Nachöp el jun b’ey

Con los pensamientos diarios

Rik’in ri qu’unïk ri q’ij chi q’ij

Mira cómo se bañan los muertos

Tatzu’ achike rub’anikil ye’atin ri animaí’

Desplazados

E animajnëq el

Noticias

Tzijol

Migrantes

Aj q’axajamaq’ je’

Esa bala atascada en la pared

La jun ruway q’aq’ q’atel chuwäch xan

Ciudad con trenes

Tinamït rik’in mirq’uq’

Se encontraba abrazada

Ruq’eten wi ri’

Desconocida

Man etaman ta ruwäch

Yo no escogí

Rïn man xincha’ ta

Semblanza de la autora

Reflexiones sobre