Momotaro, el Niño Melocotón: Colección de Libros Japoneses, #2

Por Clay Boutwell

** Recomendado para principiantes de japonés que dominan hiragana ** 

¡Lee la fábula japonesa más famosa directamente en japonés!

• Cada oración y cada palabra es explicada y definida.
• ¡EXTRA! Además, incluimos el cuento de La tortuga y la liebre, también con cada palabra explicada y definida.
• Se incluyen MP3s sin cargo de ambos cuentos. Uno leído a un ritmo normal y otro a un ritmo más lento y fácil de seguir. Encontrarás el enlace para descargar los MP3s en la última página.

LA HISTORIA 
Momotaro es un niño que ha nacido de un melocotón (momo) y crece para convertirse en un hombre fuerte y valiente. Los Oni (ogros) están atacando la aldea. Los aldeanos ruegan a su héroe, Momotaro, que libre sus tierras de los malvados Oni. Él se pone en camino con la ayuda de tres inusuales aliados. Respecto a La tortuga y la liebre, este cuento es sobre… Bueno, ya sabes.

SOBRE ESTE LIBRO 
Este libro contiene varias versiones de los dos cuentos. Primero, tenemos la historia línea por línea con cada palabra de vocabulario definida y explicada.

Luego, realizamos un análisis más profundo en los patrones gramaticales encontrados en el cuento. A continuación, puedes leer la historia enteramente en japonés, sin notas en español (se incluyen furigana con los kanjis). 

Finalmente, incluimos una traducción al español, la cual debería ser evitada hasta que te sientas seguro de haber comprendido la historia, o usarla si te resulta muy difícil descifrarla por ti mismo. Tal vez quieras intentar primero leer el cuento en japonés. O, si eres principiante, puede que te sea mejor revisar antes el vocabulario. Cualquiera sea la forma en que lo hagas, este libro te ofrece varias formas de leer, escuchar y aprender. 

• Idioma: Español
• Editorial: Clay Boutwell
• Fecha de lanzamiento: 5 sept 2019
• ISBN: 9781393219194

Vista previa del libro

Momotaro, el Niño Melocotón Comentado

桃太郎ももたろう

El estandarte que tiene Momotaro dice 日本一にほんいち lo que significa Número uno en Japón o El mejor de Japón

mukashi, mukashi, aru tokoro ni ojiisan to obaasan ga sunde imashita.

むかし、むかし、あるところにおじいさんとおばあさんが住すんでいました。

むかし、むかしmukashi mukashi—hace mucho tiempo [Esta es la forma más común de comenzar una fábula japonesa]

あるところに aru tokoro ni—en algún lugar

おじいさん ojiisan—un hombre mayor; anciano; abuelo

と to—y

おばあさん obaasan—una mujer mayor; anciana; abuela

が ga—[una partícula que usualmente marca al sujeto o a algo importante]

住んでいました sunde imashita—vivía

ojiisan wa, yama e takigi wo hiroi ni,

おじいさんは、山やまへたきぎを拾ひろいに、

おじいさん ojiisan—hombre mayor; anciano; abuelo

は wa—[marcador de tema: en cuanto al hombre mayor, él...]

山 yama—montaña

へ e—a; hacia

たきぎ takigi—leña

を wo—[marcador de objeto directo]

拾いに hiroi ni—para recoger; para juntar

obaasan wa, kawa e sentaku ni dekakemashita.

おばあさんは、川かわへ洗濯せんたくに出でかけました。

おばあさんは obaasan wa—en cuanto a la mujer mayor, ella...

川へ kawa e—hacia el río; cerca del río

洗濯に sentaku ni—para lavar la ropa

出かけました dekakemashita—salió; fue (a lavar)

obaasan ga kawa de sentaku wo shite iru to,

おばあさんが川で洗濯せんたくをしていると、

おばあさん obaasan—una mujer mayor; anciana; abuela

が ga—[a menudo marca el sujeto]

川で kawa de—en el río

洗濯 sentaku—lavando (la ropa)

を wo—[marcador de objeto directo]

していると shiteiru to—mientras hacía...

kawakami no hou kara, ooki na momo ga donburako, donburako to nagarete