La noche en que Larry Kramer me besó

Por David Drake y Pedro Víllora

Publicada por primera vez en castellano cuando se cumplen más de tres décadas de su estreno, La noche en que Larry Kramer me besó es un vibrante monólogo semiautobiográfico en el que el actor, director y dramaturgo David Drake nos relata su viaje de autodescubrimiento como hombre gay a la vez que describe los devastadores efectos de la crisis del sida, que asoló a la comunidad LGTBIQ+ en la década de los ochenta.
El autor aprovechó la ira y la frustración que dominaron el movimiento ACT UP y el impacto que le produjo ver sobre el escenario Un corazón normal (The Normal Heart) de Larry Kramer para escribir su propia obra activista, que interpretó en su estreno en el Perry Street Theatre de Nueva York en el mes de junio de 1992, unos días antes de su cumpleaños y del aniversario de los disturbios de Stonewall.
La noche en que Larry Kramer me besó permaneció en escena durante un año entero, lo que la convierte en uno de los monólogos más longevos de la Gran Manzana. Ha sido objeto de medio centenar de montajes en todo el mundo y se ha traducido, entre otros, al francés, griego y portugués. En el año 2000 fue adaptada al cine por Tim Kirkman y protagonizada por el propio autor.

• Idioma: Español
• Editorial: Dos Bigotes
• Fecha de lanzamiento: 26 feb 2024
• ISBN: 9788412833843

David Drake

David Drake (born 1945) sold his first story (a fantasy) at age 20. His undergraduate majors at the University of Iowa were history (with honors) and Latin (BA, 1967). He uses his training in both subjects extensively in his fiction. David entered Duke Law School in 1967 and graduated five years later (JD, 1972). The delay was caused by his being drafted into the US Army. He served in 1970 as an enlisted interrogator with the 11th Armored Cavalry Regiment, the Blackhorse, in Viet Nam and Cambodia. He has used his legal and particularly his military experiences extensively in his fiction also. David practiced law for eight years; drove a city bus for one year; and has been a full-time freelance writer since 1981, writing such novels as Out of the Waters and Monsters of the Earth. He reads and travels extensively.

Vista previa del libro

La noche en que Larry Kramer me besó

David Drake

Traducción de Pedro Víllora y José Villarrubia

Editorial Dos Bigotes

Primera edición: febrero de 2024

THE NIGHT LARRY KRAMER KISSED ME © David Drake, 1994

© de la traducción: Pedro Víllora y José Villarrubia, 2024

© del prólogo: José Villarrubia, 2023

© del epílogo: Pedro Víllora, 2023

© de la fotografía de la cubierta: Christopher Makos, 1992

© de esta edición: Editorial Dos Bigotes, S.L.

Publicado por Editorial Dos Bigotes, S.L.

www.dosbigotes.es

ISBN: 978-84-127657-3-1

eISBN: 978-84-128338-4-3

Depósito legal: M-1217-2024

Impreso por Kadmos

www.kadmos.es

Diseño de colección:

Raúl Lázaro

www.escueladecebras.com

La traducción de este libro se rige por el contrato tipo propuesto por ACE Traductores.

Todos los derechos reservados. La reproducción total o parcial de esta obra, por cualquier medio, deberá tener el permiso previo por escrito de la editorial.

El papel utilizado para la impresión de La noche en que Larry Kramer me besó es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel reciclable.

Impreso en España — Printed in Spain

Índice

Prólogo de José Villarrubia

La noche en que Larry Kramer me besó

Introducción

Las historias

Tríptico de cumpleaños: «En algún lugar…»

Tríptico de cumpleaños: «Allá fuera en la noche»

Tríptico de cumpleaños: «La noche en que Larry Kramer me besó»

Tributo a los Village People. Primera parte

Por qué voy al gimnasio

Maxi single

Tributo a los Village People. Segunda parte

Mil puntos de luz

«… Tal como éramos»

Apéndices

Epílogo de Pedro Víllora

PRÓLOGO

Es un honor poder presentar al público español La noche en que Larry Kramer me besó, una obra que ha sido muy personal para mí desde el momento de su creación. Mi querido amigo David Drake la escribió por partes y tuve el privilegio de ser uno de sus primeros lectores, y, a veces, también su público. Recuerdo especialmente la primera vez que vi «Mil puntos de luz», que para mí es la escena más emocionante. Durante una visita a mi casa en Baltimore, quiso ensayarla. Apagó todas las luces de mi salón y encendió unas cuantas velas. Me senté en el sofá, como único espectador. David poco a poco fue recitando esta sección, que comienza con risas y termina con lágrimas, algo que él sabe hacer muy bien. Cuando concluyó, yo estaba profundamente conmovido. David me preguntó: «¿Te encanta?», y yo respondí que sí, que muchísimo. Después de una pausa, me agarró de las manos, me miró fijamente a los ojos y me preguntó: «¿En qué falla?». Entre lágrimas, solté una carcajada. Así es David: nunca está satisfecho del todo con nada de lo que hace, por maravilloso que sea.

Después de estrenarse La noche en que Larry Kramer me besó y recibir numerosos premios, pasó a formar parte de la historia de la cultura queer estadounidense. Es un relato impactante que explora las vidas de uno o varios chicos gais en Nueva York en la década de los ochenta. Describe su descubrimiento del activismo político y la lucha por los derechos de la comunidad durante el auge de la pandemia del sida. Estas escenas, ligeramente autobiográficas, tratan de la discriminación, del miedo y del dolor por la pérdida, pero también del deseo, el amor, la amistad y la esperanza.

Aunque ahora parezca mentira, en aquel tiempo en Estados Unidos la reacción de algunos líderes religiosos importantes fue proclamar a los cuatro vientos que el sida era un castigo divino para librar a la sociedad de maricones y yonquis. Y a veces lo hicieron con el apoyo de la Casa Blanca. Es difícil de explicar el terror con el que algunos vivimos aquella época; la pesadilla que parecía interminable y que diezmó a una generación, a mi generación.

Puede que alguien se pregunte por qué tiene la obra este título tan raro y quién es Larry Kramer. Aunque poco conocido en España, el activista y dramaturgo Larry Kramer es una persona fundamental dentro del movimiento por la igualdad de los gais y lesbianas. Además de escribir varias obras pioneras que trataban sobre la homofobia y el impacto de la pandemia, como Un corazón normal, Kramer fue uno de los fundadores de ACT UP, organización militante que luchó por cualquier medio (por desesperado que fuera a veces) para que se facilitase la investigación y el tratamiento del VIH (y, por cierto, lo consiguió). Kramer también fue un defensor acérrimo de la autoaceptación y de confrontar la vergüenza puritana sobre nuestras vidas, y por eso se le considera el padre del activismo político para nuestra comunidad.

Así que esta obra, aunque escrita hace más de tres décadas, sigue siendo relevante y emocionante en la actualidad. La situación de la población