La arquitectura del paratexto en los trabajos de investigación

Por Alicia Zorrilla

El concepto de paratexto fue introducido por Gérard Genette para describir «aquello por lo cual un texto se hace libro y se propone como tal a sus lectores, y, más generalmente, al público. Más que de un límite o de una frontera cerrada, se trata aquí de un umbral […], que ofrece a quien sea la posibilidad de entrar o retroceder».
El paratexto comprende, entonces, todo lo que no es el texto propiamente dicho, es decir, todo lo que no es contenido de la obra: la elección del formato del libro, los cortes, el forro, el título, el subtítulo, la tapa, la retiración de tapa, el lomo, las páginas de guarda, la portadilla, la contraportada, la portada, la página de créditos, la dedicatoria, la página de agradecimientos, el epígrafe, el prólogo, la introducción, el epílogo o ultílogo, las notas, las ilustraciones, los apéndices, el glosario, los índices, la bibliografía, la lista de abreviaturas, la fe de erratas, el colofón, la contratapa, la retiración de contratapa, las diferentes tipografías (cuerpos, estilos de letras), los espacios, el gramaje del papel.
El cuerpo del texto es, pues, el significado. El paratexto sostiene el mensaje; es la caja que lo guarda y que lo presenta.

• Idioma: Español
• Editorial: Libros del Zorzal
• Fecha de lanzamiento: 16 feb 2022
• ISBN: 9789875998360

Vista previa del libro

Alicia María Zorrilla

La arquitectura

del paratexto en los trabajos de investigación

© 2014. Alicia María Zorrilla

© 2021. Libros del Zorzal

Buenos Aires, Argentina

© 2021. Libros del Zorzal, SL

España

Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, por cualquier medio o procedimiento, sin la autorización previa de la editorial o de los titulares de los derechos.

A los correctores que día a día se esfuerzan por saber mejor.

Mi agradecimiento a Nélida Norris por su apoyo incondicional.

Índice

Prólogo | 11

Las partes del libro | 14

Uso de la letra cursiva | 28

Su uso | 28

Abreviaturas | 35

Epígrafes, Títulos y subtítulos | 45

Epígrafes | 45

Títulos | 45

Título de la tapa | 45

Título de capítulo | 47

Subtítulos | 48

Sistema de citación tradicional o latino | 49

Citas, referencias o notas bibliográficas | 49

Tipos y características de las citas a pie de página | 49

Citas en el cuerpo del texto | 55

Citas breves | 55

Distintas formas de presentar la cita literal en el cuerpo del texto | 56

Cita dentro de otra cita | 57

Citas extensas | 57

Omisión de texto en las citas centradas | 58

Citas bibliográficas a pie de página | 59

Cita de obras a pie de página o al final del trabajo | 64

Modo de componer la Bibliografía | 73

Cita de un libro en la bibliografía | 74

Ejemplos de citas electrónicas en la bibliografía | 75

Datos de publicación faltantes | 76

Alfabetización de los apellidos en la bibliografía | 77

Normas para alfabetizar apellidos de autores de acuerdo con su origen | 81

Otras normas para citar nombres propios | 82

Composición del Índice | 87

Distintas clases de índices | 87

El índice general | 88

Sistema de citación Harvard, Anglosajón o Americano | 92

Características | 92

En el cuerpo del texto | 92

La presentación de la bibliografía en el Sistema Harvard | 97

Cita de obras al final del trabajo | 100

Citas electrónicas | 103

El artículo académico de investigación | 105

Introducción | 105

El tema elegido | 106

El título | 107

La estructura | 107

1. Introducción | 108

2. Desarrollo o demostración | 108

3. Conclusión | 111

Citas | 111

Notas | 111

Bibliografía | 111

Resumen y palabras clave | 112

Paratexto de la Tesis Doctoral | 114

El paratexto | 114

Las partes de la tesis | 115

El formato | 117

ERRATAS Y BARBARISMOS TIPOGRÁFICOS | 134

Las erratas | 134

Barbarismos tipográficos | 135

Abreviaturas | 135

Coma | 137

Comillas | 138

Corchetes | 140

Dos puntos | 141

Guion | 141

Mayúsculas | 141

Nota a pie de página | 142

Número | 142

Número plural | 142

Números romanos | 143

Paréntesis | 143

Punto | 144

Puntos suspensivos | 146

Punto y coma | 147

Raya | 147

Sangría | 149

Siglas | 150

Signo de porcentaje | 150

Signos de exclamación | 151

Signos de interrogación | 151

Símbolos | 152

Bibliografía | 153

Un libro, [...], no es una expresión o una concatenación de expresiones, sino literalmente un volumen, un prisma de seis caras rectangulares hecho de finas láminas de papel que deben presentar una carátula, una falsa carátula, un epígrafe en bastardilla, un prefacio en una cursiva mayor, nueve o diez partes con una versal al principio, un índice de materias,

un ex libris con un relojito de arena y con un resuelto latín, una concisa fe de erratas, unas hojas en blanco, un colofón interlineado y un pie de imprenta: objetos que es sabido constituyen el arte de escribir. Algunos estilistas (generalmente los del inimitable pasado) ofrecen además un prólogo del editor, un retrato dudoso, una firma autógrafa, un texto con variantes, un espeso aparato crítico, unas lecciones propuestas por el editor, una lista de autoridades y unas lagunas, pero se entiende que eso no es para todos...

Jorge Luis Borges

«Las Misas Herejes», Evaristo Carriego

Prólogo

El título de nuestra obra es La arquitectura del paratexto en los trabajos de investigación. La elección de la palabra arquitectura (en griego, ‘tejido principal’) responde a que nos habla del arte de construir. Paratexto proviene del griego y denota ‘junto al texto, al lado del texto’. En síntesis, el arte de crear lo que está junto al texto, junto a ese tejido de letras, palabras y oraciones, junto a esa delicada trama de seda que es el libro, según los chinos.

El concepto de paratexto fue introducido por Gérard Genette para describir "aquello por lo cual un texto se hace libro y se propone como tal a sus lectores, y, más generalmente, al público. Más que de un límite o de una frontera cerrada, se trata aquí de un umbral [...], que ofrece a quien sea la posibilidad de entrar o retroceder"¹.

El paratexto comprende, entonces, todo lo que no es el texto propiamente dicho, es decir, todo lo que no es contenido de la obra: la elección del formato del libro, los cortes, el forro, el título, el subtítulo, la tapa, la retiración de tapa, el lomo, las páginas de guarda, la portadilla, la contraportada, la portada, la página de créditos, la dedicatoria, la página de agradecimientos, el epígrafe, el prólogo, la introducción, el epílogo o ultílogo, las notas, las ilustraciones, los apéndices, el glosario, los índices, la bibliografía, la lista de abreviaturas, la fe de erratas, el colofón, la contratapa, la retiración de contratapa, las diferentes tipografías (cuerpos, estilos de letras), los espacios, el gramaje del papel. Todos estos elementos pertenecen al texto, lo rodean, son su marco, constituyen el paratexto interior; pero existen también otros, como carteles, entrevistas al autor, notas periodísticas sobre la obra, presentaciones televisivas o en la editorial, gacetillas, reseñas, que también se consideran paratexto, constituyen el paratexto exterior. Nosotros nos referiremos específicamente al paratexto interior, al significante, que es el paratexto del autor² o del investigador propiamente dicho, el paratexto verbal, pues el paratexto editorial (solapas, tapas, contratapas, etc.) —como bien dice Maite Alvarado— «se ocupa de la transformación del texto en mercancía, y los diversos elementos que lo integran son marcas de ese proceso»³.

El cuerpo del texto es el significado. El paratexto sostiene el mensaje; es la caja que lo guarda y que lo presenta. No hay libro sin paratexto, pero puede haber paratexto sin libro, por ejemplo, cuando solo nos quedan algunos datos (título, índice, etc.) de una obra perdida. En este caso, el paratexto nos permite reconstruir idealmente ese libro.

No tiene una estructura fija, pues hay obras que carecen de portadilla, de dedicatoria, de epígrafe y hasta de bibliografía. "Las vías y medios del paratexto —dice Genette— se modifican sin cesar según las épocas,