Confiésalo: uno de tus grandes placeres al llegar a una librería es sumergirte por horas entre los estantes repletos de obras acomodadas por tema y por orden alfabético. El tiempo se detiene y la mente se abstrae saltando de contraportada a contraportada. Encuentras historias, novelas, poemas, filosofía, ciencia. De repente, un libro llama tu atención, buscas algún asiento donde puedas hojearlo con un poco mas de detenimiento y entonces te das cuenta de que has encontrado el libro perfecto, o tal vez él te encontró a ti, «es lo de menos», te dices, lo importante es que lo has encontrado. Revisas la portada y te encuentras con un autor que no conocías, «¡Vaya, hasta conoceré a un nuevo autor!», te alegras al tiempo que tratas de leer el apellido del autor "Zweig", «¿sueij? ¿svaij?» es igual, lo importante es que, ahora ya lo sabes, es uno de los mejores escritores alemanes, un clásico contemporáneo, y al final el libro lo vas a leer en español, no en alemán...
...pero te has preguntado ¿cómo llegó ese libro al español?, además, ¿alguna vez te has cuestionado si lo que esta en español es lo mismo que el autor escribió en alemán?...
En Café, Notas y Conversaciones LIVE de HUMAN LEADER by Rogelio Segovia Gonzalez de esta semana nos acompaña Claudia Cabrera, traductora literaria y miembro fundador y vicepresidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literiarios, quien en 2020 recibió el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena.
Para acompañar esta charla, Claudia nos sugiere un buen vino tinto.
#HumanLeader #Traducciónliteraria
T.3 E.11

---

Send in a voice message: https://anchor.fm/humanleadermx/message