Calificación: 0 de 5 estrellas
0 calificaciones
Libro electrónico216 páginas4 horas
Reflexiones sobre la traducción audiovisual: Tres espectros, tres momentos
Por AAVV
Calificación: 0 de 5 estrellas
()
Información de este libro electrónico
La traducción audiovisual existe como actividad casi desde que el cine iniciara su andadura, si bien no podemos decir lo mismo de su estudio académico, cuyo origen es bastante más reciente. En este libro se dan de la mano el pasado, el presente y el futuro de esta actividad visitando y reflexionando sobre cada periodo. Un selecto grupo de académicos y profesionales de la traducción audiovisual de nuestro país es el encargado de plasmar la situación de la traducción audiovisual en España en los últimos 20 años que recoge el volumen. Se trata pues, de una obra reflexiva y hasta personal, novedosa, en la que las opiniones, pensamientos y vivencias de sus autores llenan libremente sus páginas, y en la que además el mundo académico y el profesional se unen para hablar de doblaje, voces superpuestas, subtitulación, accesibilidad y localización de videojuegos.
IdiomaEspañol
Fecha de lanzamiento30 nov 2016
ISBN9788491340171
Lee más de Aavv
El trienio liberal (1820-1823): Revolución, Contrarrevolución e impacto internacional Estudios lingüísticos en homenaje a Emilio Ridruejo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLas rutas de la seda en la historia de España y Portugal Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMúsica, mujeres y educación.: Composición, investigación y docencia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa evaluación de sistemas educativos: Informaciones de interés para los colectivos implicados Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDosier. El lugar de las mujeres en la historia: Desplazando los límites de la representación del mundo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesGuía para la elaboración de planes de desarrollo territorial turístico Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPáginas que no callan: Historia, memoria e identidad en la literatura hispánica Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMás allá de las palabras: Difusión, recepción y didáctica de la literatura hispánica Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDiagnóstico del Espíritu Emprendedor y la actitud ante el emprendimiento de los jóvenes preuniversitarios de la Comunidad Valenciana Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDesde la capital de la República: Nuevas perspectivas y estudios sobre la Guerra Civil Española Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLeer casi lo mismo: La traducción literaria Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa visión territorial y sostenible del desarrollo local: Una perspectiva multidisciplinar Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesESPACIOS: Para la Innovación, la Creatividad y la Cultura Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPresente y futuro de las tecnologías verdes: Contribuciones desde la Universitat de València Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEn torno a la economía mediterránea medieval: Estudios dedicados a Paulino Iradiel Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesInnovación e inteligencia artificial al servicio del desarrollo rural Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa Facultad de Medicina de Valencia: Cinco siglos de historia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos carniceros y sus oficios: (España-Francia, ss. XIII-XVI) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Relacionado con Reflexiones sobre la traducción audiovisual
Títulos en esta serie (17)
Appraising Digital Storytelling across Educational Contexts Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDimensions of Humor: Explorations in Linguistics, Literature, Cultural Studies and Translation Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesFeminizing Political Discourse: British and Spanish Debates on Domestic Violence Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesReflexiones sobre la traducción audiovisual: Tres espectros, tres momentos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl espejismo del producto: Persuasión y publicidad en el sector del automóvil Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesNew Insights into Gendered Discursive Practices: Language, Gender and Identity Construction Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesThe Neglected Poetry Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesFocusing on Audiovisual Translation Research Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesThe Politeness/Impoliteness Divide: English-Based Theories and Speech Acts Practice in Moroccan Arabic Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesExploring evaluative, emotive and persuasive strategies in discourse Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesConceptual Integration Theory in Idiom Modifications Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEscandalizar al inocente: Violencia y sexualidad en cuentos infantiles y de hadas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEnseñanza de idiomas e inclusión: La discapacidad sensorial en el aula Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesFeeding the Future: Text Typology in Agri-Food Translation Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesNew perspectives in Audiovisual Translation: Towards Future Research Trends Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEnglish as a GloCalization Phenomenon. Observations from a Linguistic Microcosm Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSupremachist Constructions of Gender in Multiplatform Fictional Narrations and Patriarchal Statism: From conceptual representation to socio-political projection Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Libros electrónicos relacionados
Últimas tendencias en traducción e interpretación Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa audiodescripción fílmica y el aspecto de la neutralidad: Un análisis comparativo entre la audiodescripción en inglés y alemán de la película Slumdog Millionaire Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa traducción publicitaria: comunicación y cultura Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCorpus lingüístico: Estudio y aplicación en revitalización de lenguas indígenas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAutorretrato de un idioma: Crestomatía glotopolítica del español Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSociolingüística: Enfoques pragmático y variacionista - 2da edición Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDe la palabra al lenguaje especializado: traducción y terminología Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesInvestigación geoprosódica: AMPER : análisis y retos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSemióticas del cine y del audiovisual Calificación: 3 de 5 estrellas3/5La didáctica de las lenguas en el Renacimiento: Juan Luis Vives y Pedro Simón Abril: con selección de textos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMapa fónico de las lenguas mexicanas: Formas sonoras 1 y 2 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl lenguaje del cine Calificación: 1 de 5 estrellas1/5La cocina del traductor Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesNuestras palabras: entre el léxico y la traducción Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Lingüística, lexicografía, vocabulario dialectal: El Vocabulario andaluz de A. Alcalá Venceslada. Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLETI Lengua española para traducir e interpretar Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEn torno al sustantivo y adjetivo en el español actual: Aspectos cognitivos, semánticos, (morfo)sintácticos y lexicogenéticos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesIntroducción a los estudios de traducción Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Leer, traducir, reescribir Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Estudios de fraseología y fraseografía del español actual Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPautas y pistas en el análisis del léxico hispano(americano) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesReflexiones sobre traducción Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLingüística de Corpus: de la teoría a la empiria Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTaller de traducción: Guía práctica y poética para la traducción de libros del inglés al español Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Contacto lingüístico y contexto social. Estudios de variación y cambio Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesIntroducción a la traductología: Autores, textos y comentarios Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Diccionario para profesionales de la traducción: Terminología básica que todo traductor debe aprender Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl diálogo oral en el mundo hispanohablante: Estudios teóricos y aplicados. Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLatinoamérica traducida: aproximaciones recientes desde un campo en construcción Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSintaxis histórica del español y cambio lingüístico: Nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas. Calificación: 1 de 5 estrellas1/5
Artes del lenguaje y disciplina para usted
5000 palabras más usadas en Inglés Calificación: 2 de 5 estrellas2/5Cómo Aprender por tu Cuenta: Los Secretos de los Mejores Autodidáctas para Acelerar tu Aprendizaje sin Depender de los Demás Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Diccionario de símbolos Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Un curso de oratoria en 14 lecciones Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Oratoria Métodos y ejercicios para aprender el arte de la oratoria Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La ciencia de la lectura: Los desafíos de leer y comprender textos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Aprende inglés desde cero Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Gramática del inglés Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Oratoria Pública: Habla y Supera tus Miedos Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Técnicas innovadoras de lectura Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesOrtografía para todos: La tabla periódica de la ortografía Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Investigar y escribir con APA 7 Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Aprende rápidamente idiomas Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Cállate: El poder de mantener la boca cerrada en un mundo de ruido incesante Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Storytelling: Cómo contar tu historia para que el mundo quiera escucharla Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El Arte de Hablar En Publico (Spanish Edition) Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Inglés aprender y hablar - Curso básico Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Manual de Carreño Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Ortografía correcta del español Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Gramática y ortografía al día Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Falacias Lógicas: ¿Comete errores al razonar? Calificación: 4 de 5 estrellas4/5PNL: Domina tu mente y aprende como atraer el dinero con técnicas de Programación Neurolingüística Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Episodios de podcast relacionados
¿Somos nosotros los extraterrestres del futuro?. Entrevista Daniel Muñoz 0% encontró este documento útil20. De Five Days, Sara Baras y Stuka 0% encontró este documento útilPsicofonías: Un origen dimensional, por Pedro Amorós 0% encontró este documento útil08. De la ciencia en el arte: Francisco de Zulueta 0% encontró este documento útilPsicofonías transcomunicadores especializados en el otro lado por Pedro Amorós 0% encontró este documento útilEl misterio de las Psicofonías, por Pedro Amorós 0% encontró este documento útilLugares mágicos y misteriosos. Entrevista a Pedro Amorós 0% encontró este documento útilHipnosis: Curación y Misterio con Ricardo Bru. Déjame entrar por Pedro Amorós 0% encontró este documento útil¿Se comunican con nosotros los muertos? por Pedro Amorós 0% encontró este documento útilAvalon: un viaje a la magia y el misterio. Entrevista a Pedro Amorós 0% encontró este documento útilEncuentros espirituales en los Círculos de las Cosechas. Entrevista a Pedro Amorós 0% encontró este documento útilMindalia en Ávalon mágico y misterioso. Entrevista a Pedro Amorós 0% encontró este documento útil32. Del doblaje: Beatriz Cerezo 0% encontró este documento útilLa Prueba Evidencias del Más Allá por Mado Martínez 0% encontró este documento útilLas plantas pueden salvarnos la vida con Josep Pàmies. Déjame Entrar con Pedro Amorós 0% encontró este documento útilMensajes milenarios para el hombre del siglo XXI. Entrevista a Vicente Fuentes 0% encontró este documento útilEl misterio de la psicofonía por Pedro Amorós 0% encontró este documento útilQué hay detrás del fenómeno Ovni por Pedro Amorós 0% encontró este documento útilPsicofonías, la demostración de que es posible contactar con el Más Allá. Entrevista a Pedro Amorós 0% encontró este documento útilComunicaciones con el más allá por Pedro Amorós 0% encontró este documento útilÁvalon: Un viaje al legendario reino de las hadas. Entrevista a Pedro Amorós 0% encontró este documento útilRelatos misteriosos y fantásticos por Pedro Amorós 0% encontró este documento útil07. De la TV a Netflix: Laura Bergés 0% encontró este documento útil02. De la fotografía digital 0% encontró este documento útil21. De Trump, Iglesias y otros cuentos: José Antonio Palao 0% encontró este documento útilEl Enigma OVNI con Josep Guijarro. Déjame Entrar por Pedro Amorós 0% encontró este documento útilMis encuentros con lo misterioso por Pedro Amorós 0% encontró este documento útil09. De la Misión de la Universidad: Juan Benavides 0% encontró este documento útilPsicofonías y Más Allá por Pedro Amorós 0% encontró este documento útil18. Del cine en corto, Kubrick y las series 0% encontró este documento útil
Artículos relacionados
Libros + Ocio MUY Interesante EspañaArtículo
Libros + Ocio
22 mar 2023
Daniel Torregrosa ¿Se puede explicar el mundo a través de las agrupaciones de átomos? Sí, se puede y se debe, casi todos los aspectos de la vida se organizan en el nivel molecular, y si no entendemos las moléculas nuestra comprensión de la vida será
6 min de lectura“De Gutierritos a Nada Personal” ProcesoArtículo
“De Gutierritos a Nada Personal”
24 feb 2020
La socióloga Florence Toussaint, analista de radio y televisión del semanario Proceso, añade un estudio importante a su vasta cadena de libros publicados: De Gutierritos a Nada personal. Un viaje por la telenovela en México (Ediciones Proceso, 192 pá
3 min de lecturaPersonalidades Del Año Gentleman EspañaArtículo
Personalidades Del Año
1 jul 2019
5 min de lecturaLeer FotogramasArtículo
Leer
28 dic 2021
★★★★★ Hay pocas, pero esta es sin duda una de las ‘Biblias del cine’ que todo amante y sobre todo estudiante del séptimo arte debe tener. Publicado inicialmente en 2002, este libro de Walter Murch prologado por Francis Ford Coppola y que lleva por su
1 min de lecturaPsicofonías escuchando Las Voces Del Más Allá Más AlláArtículo
Psicofonías escuchando Las Voces Del Más Allá
2 ago 2019
5 min de lecturaEscuchando Las Voces Del Más Allá psicofonías Más Allá MonográficosArtículo
Escuchando Las Voces Del Más Allá psicofonías
8 dic 2020
5 min de lecturaEl Hombre Para Quien Todo Era Posible FotogramasArtículo
El Hombre Para Quien Todo Era Posible
28 dic 2023
Conocí a Juan Mariné, director de fotografía y restaurador de películas, en 1997, en Sitges (Barcelona), en la feria Expocine. Era uno de los ponentes destacados programados que habló sobre la restauración cinematográfica y sus importantes inventos e
2 min de lecturaJosé María Cruz Novillo Forbes EspañaArtículo
José María Cruz Novillo
4 jul 2020
6 min de lecturaCómo Obtener Imágenes Del Más Allá Año CeroArtículo
Cómo Obtener Imágenes Del Más Allá
17 mar 2020
7 min de lecturaMerlí Accion Cine-VideoArtículo
Merlí
1 nov 2019
4 min de lecturaFormación Y Tecnología Para ‘Fabricar’ Éxitos EmprendedoresArtículo
Formación Y Tecnología Para ‘Fabricar’ Éxitos
26 feb 2021
4 min de lecturaHuman Bodies El Fascinante Mundo De La Anat Omía Plastina Da Más AlláArtículo
Human Bodies El Fascinante Mundo De La Anat Omía Plastina Da
1 feb 2019
7 min de lecturaTeatro ProcesoArtículo
Teatro
30 ene 2023
Este 26 de enero falleció el gran escenógrafo e iluminador Arturo Nava. Con 400 trabajos en esta profesión, dejó un abanico amplísimo de propuestas estéticas que nutrieron el acontecer teatral en nuestro México. Su solidaridad, generosidad y trabajo
2 min de lecturaRomán Gubern Forbes EspañaArtículo
Román Gubern
3 feb 2020
7 min de lectura“Un Diseño Simple Es Un Diseño Eterno” Esquire EspañaArtículo
“Un Diseño Simple Es Un Diseño Eterno”
25 nov 2021
2 min de lecturaCine Doré Sede De Proyecciones De La Filmoteca Española Accion Cine-VideoArtículo
Cine Doré Sede De Proyecciones De La Filmoteca Española
1 nov 2022
4 min de lecturaCartas Computer HoyArtículo
Cartas
14 may 2020
Desde que me compré la cámara digital (una réflex de gama media), no he parado de hacer fotos y la verdad es que es un hobby que me gusta. He leído que uno de los aspectos más importante en fotografía es el ‘encuadre’, pero todavía no domino bien las
2 min de lectura“Quien Tenía Un Pedro Gómez Era Un Privilegiado” Forbes EspañaArtículo
“Quien Tenía Un Pedro Gómez Era Un Privilegiado”
10 mar 2023
3 min de lecturaXavier Sardà Forbes EspañaArtículo
Xavier Sardà
4 dic 2020
6 min de lecturaRaquel Revuelta ‘‘Teresa Campos Fue Como Una Madre Para Mí’’ Diez minutosArtículo
Raquel Revuelta ‘‘Teresa Campos Fue Como Una Madre Para Mí’’
1 nov 2023
7 min de lecturaEl Arte De Comunicar Forbes EspañaArtículo
El Arte De Comunicar
4 dic 2020
4 min de lecturaConfirma Elle Decoration EspanaArtículo
Confirma
18 ago 2023
El savoir faire. El grupo Molteni&C ha confiado en el arquitecto Vincent Van Duysen para la reforma y la ampliación de su histórico showroom en el centro de Milán, convirtiéndolo en el buque insignia de la marca. moltenigroup.com Amanece que no es po
1 min de lectura100 Mujeres Más Influyentes En España Forbes EspañaArtículo
100 Mujeres Más Influyentes En España
1 oct 2022
Aitana Cantante DESDE 2017, a raíz del programa Operación Triunfo, Aitana Ocaña Morales, artísticamente conocida como Aitana, ha publicado dos discos. En 2021, fue reconocida con el premio Mejor Artista Español por los Europe Music Awards y el Premio
27 min de lecturaLuis Racionero Que leerArtículo
Luis Racionero
3 jun 2020
2 min de lecturaPodcast Killed The Radio Star TAPASArtículo
Podcast Killed The Radio Star
3 feb 2022
aunque ahora te cueste creerlo, hubo un tiempo en nuestro país en el que muy pocos sabían lo que era un podcast. Y se contaban con los dedos de una mano a los que tenían la osadía de experimentar con él allá por 2017. Molo Cebrián (Valladolid, 1978)
4 min de lecturaTOTAL CRASH but The Show Must go On Metal HammerArtículo
TOTAL CRASH but The Show Must go On
5 ene 2021
Por este motivo nos hemos acercado y conversado con tres protagonistas que conocen bien la escena musical y que programan habitualmente los mejores conciertos de Metal en salas de Cataluña. Ellos son Oli Centeno programador/productor de conciertos de
11 min de lecturaTelevisión ProcesoArtículo
Televisión
11 may 2020
2 min de lecturaNina ‘‘Diré No A Los Escenarios Cuando No Esté Al Cien Por Cien’’ Diez minutosArtículo
Nina ‘‘Diré No A Los Escenarios Cuando No Esté Al Cien Por Cien’’
16 nov 2022
NACIÓ en Barcelona, el 1 de octubre de 1966. Su nombre es Anna María Agustí Flores. TRAYECTORIA Comienza a cantar en los 80, en orquestas como “Costa Brava”, siendo apadrinada por el músico catalán Xavier Cugat. Participó como azafata en el programa
7 min de lecturaGuillermo González Esquire EspañaArtículo
Guillermo González
23 jun 2022
Re-volver, volver a volver. Esquire inaugura un nuevo espacio de encuentro con grandes personalidades del mundo de la política, el arte, la empresa, la cultura, el deporte... bajo un mismo prisma: conocer de primera mano los planes que tienen en la
8 min de lecturaFernando Delgado Que leerArtículo
Fernando Delgado
4 abr 2022
Fernando Delgado (Santa Cruz de Tenerife, 1947) es licenciado en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid. Fue jefe de programas de Radio Exterior de España, director de Radio 3 y de Radio Nacional de España; consejero de A
1 min de lectura
Comentarios para Reflexiones sobre la traducción audiovisual
Calificación: 0 de 5 estrellas
0 calificaciones
0 clasificaciones0 comentarios
Vista previa del libro
Reflexiones sobre la traducción audiovisual - AAVV
¿Disfrutas la vista previa?
Página 1 de 1