Libro electrónico61 páginas1 hora
La audiodescripción fílmica y el aspecto de la neutralidad: Un análisis comparativo entre la audiodescripción en inglés y alemán de la película Slumdog Millionaire
Calificación: 0 de 5 estrellas
()
Información de este libro electrónico
En el presente libro examinaremos el aspecto de la neutralidad en la AD. Nuestro interés surge de la firme creencia en la importancia de la neutralidad para la AD, aspecto que a pesar de su importancia queda poco explicado en la literatura. Adicionalmente, partimos de la opinión de que la neutralidad es un concepto relativo, no sólo a nivel personal sino también a nivel cultural.
Estudiaremos el aspecto de la neutralidad en la AD llevando a cabo un análisis comparativo aplicado a la película Slumdog Millionaire (dirigida por Danny Boyle, del año 2008) en la versión audiodescrita alemana e inglesa. En nuestro estudio incluimos reflexiones tanto sobre el concepto de la neutralidad y su función en la AD como sobre el desarrollo independiente de la AD en Inglaterra y en Alemania y las respectivas legislaciones, técnicas y formas de procedimiento para la AD en ambos países. A continuación analizaremos cómo se ha desarrollado en la práctica el estilo neutral en la AD, comparando la versión alemana con la versión inglesa de la película antes mencionada y comparando la AD con las respectivas directrices alemanas e inglesas.
De este modo pretendemos ofrecer una descripción del concepto de la neutralidad y su función en la AD, y a su vez comprobar cómo se lleva a la práctica tanto en la versión alemana como en la versión inglesa de la película Slumdog Millionaire, ofreciendo ejemplos sobre las características comunes y las diferencias entre ambas y las respectivas directrices. Los resultados de nuestro primer análisis comparativo pueden ser de cierta utilidad en diferentes ámbitos, como la definición de parámetros de calidad en la AD y la formación de audiodescriptores, y la traducción de audiodescripciones.
Estudiaremos el aspecto de la neutralidad en la AD llevando a cabo un análisis comparativo aplicado a la película Slumdog Millionaire (dirigida por Danny Boyle, del año 2008) en la versión audiodescrita alemana e inglesa. En nuestro estudio incluimos reflexiones tanto sobre el concepto de la neutralidad y su función en la AD como sobre el desarrollo independiente de la AD en Inglaterra y en Alemania y las respectivas legislaciones, técnicas y formas de procedimiento para la AD en ambos países. A continuación analizaremos cómo se ha desarrollado en la práctica el estilo neutral en la AD, comparando la versión alemana con la versión inglesa de la película antes mencionada y comparando la AD con las respectivas directrices alemanas e inglesas.
De este modo pretendemos ofrecer una descripción del concepto de la neutralidad y su función en la AD, y a su vez comprobar cómo se lleva a la práctica tanto en la versión alemana como en la versión inglesa de la película Slumdog Millionaire, ofreciendo ejemplos sobre las características comunes y las diferencias entre ambas y las respectivas directrices. Los resultados de nuestro primer análisis comparativo pueden ser de cierta utilidad en diferentes ámbitos, como la definición de parámetros de calidad en la AD y la formación de audiodescriptores, y la traducción de audiodescripciones.
Relacionado con La audiodescripción fílmica y el aspecto de la neutralidad
Libros electrónicos relacionados
Reflexiones sobre la traducción audiovisual: Tres espectros, tres momentos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesInvestigación geoprosódica: AMPER : análisis y retos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPolifonías De La Diversidad Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLibertad en la escuela I: Desenterrando el silencio Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesUn mundo en retazos léxicos: ambientes lingüísticos en la literatura oral de Jaén Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl diálogo oral en el mundo hispanohablante: Estudios teóricos y aplicados. Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLenguaje figurado y educación: Creencias implícitas, usos e implicaciones prácticas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa mántica de la palabra: Sistemas de inscripción otros, un proceso de visibilización Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMemorias, saberes y redes de las culturas populares en América Latina Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl español de los traductores y otros estudios Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesFundamentos de producción y gestión de proyectos audiovisuales Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La memoria en imágenes: Manual para la recuperación y gestión dle patrimonio cinematográfico Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesUF1246 - Tratamiento y edición de fuentes para productos audiovisuales multimedia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl sujeto en la pantalla: La aventura del espectador, del deseo a la acción Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMMS PARA ANIMALES: Una guía para el tratamiento holístico y responsable de los animales con MMS Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Producción de cine digital: El proceso de creación de una película de bajo presupuesto Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Producción ejecutiva de proyectos cinematográficos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Interpretar la comunicación: Estudios sobre medios en América y Europa Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesConfluencias de los sentidos. Diseño sonoro en el cine cubano de ficción Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesRetoque digital de imágenes. ARGG0110 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa Guía FilmAffinity: Breve historia del cine Calificación: 1 de 5 estrellas1/5El lenguaje del cine Calificación: 1 de 5 estrellas1/5El miedo al disenso: El diseño periodístico como expresión democrática de las diferencias y no como provocación de violencia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPeriodismo audiovisual Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa información en televisión: Obsesión mercantil y política Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesIngeniería de Sonido. Conceptos, fundamentos y casos prácticos: CINE, TELEVISIÓN Y RADIO Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Metodología para la realización y abordaje en cine documental Calificación: 1 de 5 estrellas1/5UF1276 - Selección, instalación, configuración y administración de los servidores multimedia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Cultura popular y estudios de los medios de comunicación para usted
El mito del hombre lobo Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El consumo de la utopía romántica: El amor y las contradicciones culturales del capitalismo Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La moda justa: Una invitación a vestir con ética Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Leyendas urbanas: Historias fascinantes e increíbles aceptadas como verosímiles Calificación: 1 de 5 estrellas1/5Zona de obras Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Amor perdido Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Marketing educativo: Cómo comunicar la propuesta de valor de nuestro centro Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Biblioteca Studio Ghibli: La princesa Mononoke Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPor qué compramos la burra Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Las claves de la iniciación. Los ritos de las civilizaciones antiguas, las sociedades secretas y la iniciación hoy en día Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La aldea global: Transformaciones en la vida y los medios de comunicación mundiales en el siglo XXI Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Laboratorio lector: Para entender la lectura Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Proyección astral. Para adentrarse en los secretos del desdoblamiento físico y prepararse para viajar fuera del propio cuerpo Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Malestar en la civilización digital: Abordaje económico y filosófico Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl poder mágico de la pirámide Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Por qué creemos en mierdas: Cómo nos engañamos a nosotros mismos Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Proverbios chinos para meditar Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesComunicando la comunicación política Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La Comunicación de la Administración Pública: Para gobernar con la sociedad Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Elogio de la hospitalidad Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Días de guardar Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Los diarios del ácido: La guía de un psiconauta sobre la historia y el uso del LSD Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Teoría y análisis de la cultura: Volumen I Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El Aura. Energía vital luminosa Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El jardin Feng shui Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Los rituales del caos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Inconsciente 3.0: Lo que hacemos con las tecnologías y lo que las tecnologías hacen con nosotros Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Mujeres que follan: Historias de sexo real contadas por ellas Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Pornotopía: Arquitectura y sexualidad en «Playboy» durante la guerra fría Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Categorías relacionadas
Comentarios para La audiodescripción fílmica y el aspecto de la neutralidad
Calificación: 0 de 5 estrellas
0 calificaciones
0 clasificaciones0 comentarios
Vista previa del libro
La audiodescripción fílmica y el aspecto de la neutralidad - Christiane Limbach
¿Disfrutas la vista previa?
Página 1 de 1