Libro electrónico187 páginas3 horas
EMPATÍA CON EL TRAIDOR: Un manifiesto de la traducción
Por Mark Polizzotti
Calificación: 3 de 5 estrellas
3/5
()
Información de este libro electrónico
En Empatía con el traidor, Mark Polizzotti —el mismo traductor al inglés de autores como Flaubert, Duras y Modiano— pretende replantear el debate en torno a la traducción de una manera más fructífera que como se ha dado tradicionalmente, tratándola no como un problema que hay que resolver sino un logro para celebrar, algo, como decía Goethe, que es «imposible, necesario e importante». Así, tomando distancia de la disyuntiva entre la traducción como el pariente pobre de la literatura o el camino real hacia el entendimiento intercultural, a lo largo de estas páginas busca respuestas a las preguntas que considera en verdad más importantes: ¿cuál es el objetivo último de la traducción?, ¿qué significa catalogar una traducción de «fiel»? (¿fiel a qué?), ¿inevitablemente siempre se pierde algo en la traducción o podría también ganarse algo? Y, finalmente, ¿es importante la traducción y, de serlo, por qué? Empatía con el traidor, tanto un manual como un manifiesto, invita al lector a entender al traductor y a verlo no como un traidor, sino como el socio creativo del autor.
Relacionado con EMPATÍA CON EL TRAIDOR
Libros electrónicos relacionados
La cocina del traductor Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLeer, traducir, reescribir Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Oralidad y escritura: Tecnologías de la palabra Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Manual de corrección de textos: Técnicas, consejos y apuntes de clases Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Curso práctico de corrección de estilo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesIntroducción a los estudios de traducción Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Los 1001 años de la lengua española Calificación: 4 de 5 estrellas4/552 Tips para escribir claro y entendible Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La duda, el sentido común y otras herramientas para escribir bien: Prólogo de José Martínez de Sousa Calificación: 3 de 5 estrellas3/5De los traumas del mundillo editorial: Antología de cuentos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5INCLUSIVO, un lenguaje hacia la(s) equidad(es) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPuntuación en Acción Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTraducción y literatura translingüe: Voces latinas en Estados Unidos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesThomas Kuhn, revoluciones y paradigmas: Una breve historia de la lingüística Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Las malas lenguas: Barbarismos, desbarres, palabros, redundancias, sinsentidos y demás barrabasadas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa divertida aventura de las palabras: Del buen uso del español Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl grado cero de la escritura: Nuevos ensayos críticos Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El odio a la literatura Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDonde una vez tus ojos ahora crecen orquídeas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl lenguaje es una fuente de malos entendidos. 101 literatos del mundo hispano Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTraducir funciones: Manual de enseñanza y autoaprendizaje de la traducción Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Reflexiones sobre traducción Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTraducción, identidad y nacionalismo en Latinoamérica Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTaller de traducción: Guía práctica y poética para la traducción de libros del inglés al español Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El arte de escribir Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Guía de edición para publicaciones académicas no seriadas: Primera edición Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesErrores correctos: Mi oxímoron Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesManual de remedios literarios: Cómo curarnos con libros Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Diccionario para profesionales de la traducción: Terminología básica que todo traductor debe aprender Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesÚltimas tendencias en traducción e interpretación Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Historia para usted
Historia sencilla del arte Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La Ilíada y La Odisea Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La Historia Universal en 100 preguntas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHistoria Universal: XXI capítulos fundamentales Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El Arte de la Guerra - Ilustrado Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Breve historia de la literatura universal Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesOratoria Pública: Habla y Supera tus Miedos Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El libro negro del comunismo: Crímenes, terror, represión Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El códice mexica Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Palo Brakamundo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La Política Calificación: 4 de 5 estrellas4/5303 frases históricas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Cómo Romper Maldiciones Generacionales: Reclama tu Libertad Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Curistoria, curiosidades y anécdotas de la historia Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Curiosidades históricas: Anécdotas y datos.: Un libro para docentes, estudiantes y curiosos. Calificación: 5 de 5 estrellas5/550 LÍDERES QUE HICIERON HISTORIA Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Los misterios de los celtas Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Claves secretas de la historia: Sociedades secretas de ayer y hoy que han influido en el destino de la humanidad Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La economía en 100 preguntas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La tormenta de la guerra: Nueva historia de la Segunda Guerra Mundial Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Cómo la puntuación cambió la historia Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La Guerra Del Fin Del Mundo Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Momentos estelares de la humanidad: Catorce miniaturas históricas Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Historia general de las cosas de la Nueva España I Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Los Generales Más Brillantes De La Historia. Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Civilizaciones Perdidas: 10 Civilizaciones Que Desaparecieron Sin Rastro. Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Comentarios para EMPATÍA CON EL TRAIDOR
Calificación: 3 de 5 estrellas
3/5
1 clasificación0 comentarios
Vista previa del libro
EMPATÍA CON EL TRAIDOR - Mark Polizzotti
¿Disfrutas la vista previa?
Página 1 de 1