El Seminario de Wilfred Bion en Paris: Julio de 1978

Por Rafael López-Corvo y Lucía Morabito

El 10 de julio de 1978 Wilfred Bion dictó su último seminario internacional, casi catorce meses antes de su muerte. Fue organizado por Salomón Resnik, psicoanalista argentino quien en 1954 se aventuró a Europa y finalmente se residenció en Francia, quien ha sostenido que "este seminario, conducido en París por W. R. Bion en 1978, se ha hecho cada vez más importante en la medida que han transcurrido los años."
El seminario no había sido publicado hasta ahora en español, aunque apareció en francés en 1986, en la Revue Psychotherapie Psychanalytique de Groupe y posteriormente fue traducido al inglés por Francesca Bion en mayo de 1997, en base a una grabación del seminario proporcionada por Luis Goyena. Es esta misma traducción la que recientemente ha sido incluida en las obras completas de Wilfred Bion en inglés. Con diversidad de perspectivas, varios reconocidos psicoanalistas encaran la revisión de este seminario introduciendo una substanciosa narrativa que descubre para el lector una variedad de elementos velados en el discurso.

• Idioma: Español
• Editorial: Ediciones Biebel
• Fecha de lanzamiento: 19 ago 2020
• ISBN: 9789871678938

Vista previa del libro

Rafael E. López-Corvo y Lucía Morabito

(Editores)

El seminario de Wilfred Bion en París, julio de 1978

López-Corvo, Rafael E

El seminario de Wilfred Bion en París: julio de 1978 / Rafael E. López-Corvo; Lucía Morabito; compilado por Rafael E. López-Corvo; Lucía Morabito. - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Biebel, 2018.

Libro digital, EPUB

Archivo Digital: descarga y online

ISBN 978-987-1678-93-8

1. Psicoanálisis. 2. Terapia Psicoanalítica. I. Morabito, Lucía II. López-Corvo, Rafael E., comp. III. Morabito, Lucía, comp. IV. Título.

CDD 150.195

© Francesca Bion (2000) de la transcripción del Seminario dictado por Bion en París

© Rafael E. López-Corvo

© Ediciones Biebel, Buenos Aires, 2018

Transcripción al español de la grabación realizada por

Francesca Bion y Salomón Resnik, 1999

Traducción al español realizada por

Anamilagros Pérez Morazzani, 2010

Ediciones BIEBEL

José Juan Biedma 1005, (1405)

Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina

Tel. [phone]

www.edicionesbiebel.com.ar

[e-mail] • [e-mail]

ISBN: 978-987-1678-92-1

Libro de edición argentina

Producido en la Argentina

No se permite la reproducción parcial o total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisión o la transformación de este libro, en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrónico o mecánico, mediante fotocopias, digitalización u otros métodos. Su infracción está penada por las leyes 11.723 y 25.446.

La ilustración de cubierta fue realizada por Anja Brandt ([e-mail])

Realización de cubierta: Ramiro Pazo

Diagramación de páginas: Cálamus (contacto: [e-mail])

Conversión a formato digital: Libresque

Contribuyentes

Rafael E. López-Corvo

Doctor en medicina, psiquiatra y psicoanalista en función didacta de la International Psychoanalytical Association, además de la Asociación Venezolana de Psicoanálisis, la Canadian Psychoanalytic Society y la American Psychoanalytic Association. Ha sido profesor asociado de las universidades de Ottawa y McGill en Canadá, así como director de la Unidad de Niños y Adolescentes en el hospital universitario Douglas en Montreal, Canadá. También fue miembro de cuerpo editorial del International Journal of Psychoanalysis. Ha sido autor de numerosos artículos y de varios libros, tales como Diccionario de la obra de Wilfred Bion, Wild Thoughts in Search of a Thinker, Estados traumatizado y no-traumatizado de la personalidad, entre otros. Ha sido también invitado para compartir sus ideas en varios lugares, entre ellos Roma, Nápoles, Buenos Aires, Caracas, Vermont, Los Ángeles, San Pablo, Ottawa, Montreal, Toronto, Miami y Ribeiro Preto.

Lucía Morabito

Psicóloga y psicoanalista, miembro titular en función didacta de la International Psychoanalytical Association y de la Asociación Venezolana de Psicoanálisis, de la cual ha sido su presidente. Dedicada al psicoanálisis de parejas, en el que aborda lo vincular desde la perspectiva bioniana, destacando su conceptualización de lo que ha denominado descompensación proyectiva, mecanismo mediante el cual luego de un cambio catastrófico, las funciones continente/contenido de la pareja se ven seriamente afectadas. Colaboró con la lectura de manuscritos y traducción de varios de los libros de López-Corvo, incluyendo el Diccionario de la obra de Wilfred Bion.

Thomas Ogden

Médico, psiquiatra y psicoanalista. Ha sido profesor asociado de la Clínica Tavistock en Londres y director del Centro para el estudio avanzado sobre las psicosis. Ha sido editor del International Journal of Psychoanalysis y del Psychoanalytic Dialogues. Sus premios incluyen el del International Journal of Psychoanalysis por el artículo más importante del año 2004; el premio Haskell Norman por sus impresionantes logros en psicoanálisis; además del Sigourney Award en el 2014 y el Hans Loewald por sus distinguidas contribuciones a la educación psicoanalítica. Es autor de doce libros sobre teoría y práctica del psicoanálisis, entre ellos Reclaiming Unlived Life; Creative Readings: Essays on Seminal Analytic Works; Rediscovering Psychoanalysis; This Art of Psychoanalysis; también dos novelas The Parts Left Out y The Hands of Gravity and Chance. Su obra ha sido publicada en más de veinte idiomas. Es docente y supervisor en San Francisco, California, donde ejerce su práctica privada como psicoanalista.

Antonino Ferro

Es médico, psiquiatra y psicoanalista de niños en función didáctica, miembro de la International Psychoanalytical Association y de la American Psychoanalytic Society, así como presidente de la Società Psicoanalitica Italiana. Ha supervisado y dado conferencias internacionalmente. Es un prolífico autor y ha publicado numerosos artículos y varios libros tales como Psychoanalysis and Storytelling. Mind Work, Avoiding Emotions, and Living Emotions, Seeds of Illness, Seeds of Recovery, así como muchos otros. En el 2007 recibió el Premio Mary Sigourney.

Giuseppe Civitarese

Psicoanalista en función didáctica, miembro de la International Psychoanalytical Association, de la American Psychoanalytic Society y de la Società Psicoanalitica Italiana. Vive en Pavia, Italia, donde ejerce su práctica privada, y ha sido además editor de la revista de la Società Psicoanalitica Italiana. Es internacionalmente conocido y ha sido frecuentemente invitado tanto en América como en Europa, por sus numerosas publicaciones sobre la obra de Wilfred Bion. Ha publicado numerosos artículos y libros tales como The Intimate Room, The Violence of Emotions: Bion and Post-Bionian Psychoanalysis, The Necessary Dreams, Loosing your Head y recientemente, Bion and Contemporary Psychoanalysis.

Alfonso Gisbert

Médico-cirujano de la Universidad Central de Venezuela, especializado en Psiquiatría. Psicoanalista en función didacta de la Asociación Venezolana de Psicoanálisis y de la International Psychoanalytical Association. Es autor de varios libros. Actualmente reside en Madrid, donde es miembro del Centro de Estudios y Aplicación del Psicoanálisis, y didacta de su Instituto de enseñanza.

Judy Eekhoff

Psicoanalista licenciada en Psicología Infantil (PhD FIPA). Miembro activo en función didacta de la International Psychoanalytical Association, Northwestern Psychoanalytic Society & Institute, así como del Northwest Family Development Center en Seattle, Washington, USA, donde enseña, dirige un grupo de observación de bebés y ejerce su práctica privada. Dr. Eekhoff pertenece además al cuerpo editorial de la American Journal of Psychoanalysis y es además clínica adjunta al departamento de Ciencias de la Conducta de la Universidad de Washington. Ha escrito sobre manifestaciones somáticas de experiencias pre-verbales observadas en la transferencia y en la contratransferencia. En la actualidad está por publicar un libro con Routledge titulado: Trauma y los estado primitivos de la mente, desde una perspectiva de las relaciones de objeto.

Leda Beolchi Spessoto

Médico Psiquiatra del Departamento de Psiquiatría de la Facultad de Ciencias Médicas de La Santa Casa de São Paulo. Miembro activo de la International Psychoanalytical Association y de la Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo, institución en donde es coordinadora de seminarios teóricos del Instituto de Psicoanálisis. 

Alessandro Bruni

Nacido en Roma en 1951 y graduado en Biología en 1976, con una disertación de tesis LSD y los estados alterados de conciencia, junto al Profesor de Psicofarmacología y Premio Nobel, Daniel Bovet, en la Universidad La Sapienza en Roma. Es además psicoanalista en función didacta en la Socieà Psicoanalitica de Italia, miembro de la International Psychoanalytical Association y del Instituto Italiano de Psicoanálisis de Grupo, componente de la European Federation of Psychoanalytic Psychotherapy. Miembro también del Northwestern Psychoanalytic Society & Institute, en Seattle, USA y Miembro fundador del Synaptica, Body-Mind Research Study Group.

Jesús Fuenmayor

Médico cirujano de la Universidad Central de Venezuela. Psicoanalista titular en función didacta de la Asociación Venezolana de Psicoanálisis así como de la International Psychoanalytical Association y de la Federación Psicoanalítica de América Latina. Autor del libro Origen de la cordura y la locura, publicado por Biblioteca Nueva en Madrid (2011). Actualmente residenciado en Bogotá, Colombia.

Yubiza Zárate

Analista titular en función didacta, miembro de la Asociación Venezolana de Psicoanálisis, de la Federación Psicoanalítica de América Latina (Fepal) y de la International Psychoanalytical Association. Premio Sigmund Freud 1998, Premio Psicoanálisis de Niños y Adolescentes, 2004, otorgados por Fepal. Profesor Agregado de la Universidad Central de Venezuela. Magister en Filosofía.

Introducción

El propósito esencial de este libro consiste en la revisión del último seminario internacional de Bion realizada por varios reconocidos psicoanalistas, quienes en forma libre y particular han fijado su interés en diferentes vértices del discurso. Es esta diversidad de perspectivas lo que hace interesante este libro, el cual, diferente de otros seminarios de Bion que solo contienen lo expresado por él, introducen una substanciosa narrativa que descubre para el lector una variedad de elementos velados en el discurso.

El seminario ahora discutido fue presentado por Wilfred Bion en París el 10 de julio de 1978, constituyendo su último seminario internacional dictado casi 14 meses antes de su muerte. Fue organizado por Salomón Resnik, psicoanalista argentino quien en 1954 se aventuró a Europa y finalmente se residenció en Francia. El seminario no había sido publicado hasta ahora en español, aunque apareció en francés en 1986, en la Revue Psychotherapie Psychanalytique de Groupe y posteriormente fue traducido al inglés por Francesca Bion en mayo de 1997, en base a una grabación del seminario proporcionada por el buen amigo Luis Goyena¹. Es esta misma traducción la que recientemente ha sido incluida en las obras completas de Wilfred Bion en inglés.

En una comunicación personal con Salomón Resnik, fallecido muy recientemente luego de una larga y fructífera vida, él expresó lo siguiente:

Este seminario, conducido en París por W. R. Bion en 1978, se ha hecho cada vez más importante en la medida que han transcurrido los años. Yo fui amigo, colega y alumno de W. R. Bion mientras él estuvo en Londres. Le conocí en 1955 y me fue posible asistir a sus seminarios así como tener supervisión hasta su partida para California. En esa época, también yo me ausenté de Londres al irme a París. Nuestras relaciones y mi gratitud para con él por todo lo que me enseñó, se ha mantenido siempre viva desde entonces.

Bion murió el 28 de agosto de 1979 de leucemia mieloide aguda (LMA)². En su amable misiva Resnik relata algunas de sus impresiones sobre la muerte de Bion, escritas como un post-scriptum a la conferencia de Bion en París, que él había organizado:

Mis contactos con el Dr. Bion se mantuvieron hasta pocos días antes de su muerte. Cuando supe que se encontraba muy enfermo, viajé a Londres, pero él se encontraba en Oxford. Hablé con Hanna Segal, quien me dijo que el Dr. Bion estaba cercano al final de su vida y que él estaba consciente de ello. Él parecía encontrarse viviendo una nueva experiencia en su vida. Oí que él había dicho que los últimos cinco minutos antes de morir era un momento de gran importancia en el tiempo.

Posteriormente asistí a un homenaje al Dr. Bion organizado por la Sociedad Británica de Psicoanálisis donde se suponía que yo dijese algunas palabras como su amigo y discípulo. Recuerdo a Francesca Bion y sus niños; creo que Parthénope también estaba, aunque no la conocía personalmente en esa época. Recuerdo que el Dr. Bion me había dicho que tenía una hija que estudiaba arte en Florencia. Creo que ella también estudiaba matemáticas y que estaba interesada en los conceptos de Matte-Blanco sobre el inconsciente. Desafortunadamente Parthénope ya no está más con nosotros,³ ella tenía algo de su padre. Yo pude luego apreciar su intuición y su humanidad como psicoanalista. Nos escribimos mutuamente, y me fue muy estresante cuando supe del accidente en que ella perdió la vida.

Quisiera que este seminario fuese además una vivida memoria de Wilfred y Parthénope Bion.

A comienzos del 2005, recibí como un regalo de Francesca Bion, dos cintas de grabación que contenían la conferencia de Wilfred Bion hasta ese momento inédita⁴, la cual había sido dictada en París el 10 de julio de 1978. Posteriormente recibí una carta donde ella⁵ gentilmente me cedía los derechos para la publicación de la conferencia tanto en español como en portugués, la cual he incluido, además de su traducción al español, al final de esta introducción.

Desafortunadamente, la publicación en español ha sido retardada hasta ahora, en virtud de numerosos inconvenientes, lo cual sería tedioso relatar, salvo quizás enunciar la triste y convulsiva situación en la cual ha sido sumida Venezuela. En la actualidad, la publicación en español del seminario ha sido factible gracias al interés de la distinguida Editorial Biebel de Buenos Aires.

Para esta publicación se ha utilizado, tal y como lo sugirió la Sra. Bion, la copia original en inglés editada por el Dr. Salomón Resnik, quien gentilmente nos la ha proporcionado. Existe una versión más extensa de esta Introducción, la cual fue publicada en las Obras completas de W. R. Bion, editadas por Chris Mawson y Francesca Bion y publicadas por Karnac Books en Londres. La traducción al español del seminario original en inglés ha sido realizada por Ana Milagros Pérez Morazzani.

Hemos también incluido una fotocopia de la carta enviada por Francesca Bion al Dr. Rafael López-Corvo donde ella gentilmente cede los derechos de publicación al español. Las traducciones a este idioma de todas las contribuciones proporcionadas por los diferentes autores, tanto en inglés como en italiano, han sido realizadas por Lucía Morabito, salvo el artículo de Thomas Ogden en el cual también participó Mery Soto.

¹ Tengo una gran deuda de agradecimiento con José Luis Goyena, por haber generosamente traducido al francés todas las entradas de mi Diccionario sobre la obra de Wilfred Bion.

² La leucemia mieloide aguda (LMA) o leucemia mielocítica aguda es un tipo de cáncer producido en las células de la línea mieloide de los leucocitos, caracterizado por la rápida proliferación de células anormales que se acumulan en la médula ósea e interfieren en la producción de glóbulos rojos normales. La LMA es el tipo de leucemia aguda más común en adultos y su incidencia aumenta con la edad.

³ Parthénope murió el 16 de julio de 1998, en un accidente automovilístico junto a su hija Patricia.

⁴ En la actualidad ha sido incluida en las Obras Completas de W. Bion recientemente publicadas.

⁵ La carta está incluida al final.

Traducción al español de la carta de Francesca Bion

Agosto 25, 2005

Apreciado Rafael,

Muchas gracias por tu carta – es un placer oír acerca de ti otra vez. Es obvio que has estado muy productivo durante los últimos dieciocho meses (desde la última vez que estuvimos en contacto). Lo próximo que pienso hacer es familiarizarme con tu [libro] ‘pensamientos salvajes en busca de un pensador’.

He escuchado buenas noticias sobre el Congreso de Río por parte de amigos y conocidos. ¿Tu papel de trabajo fue bien recibido? ¿Tienes una copia de los Seminarios de la Tavistock? Sé que Karnac estuvo haciendo gestiones para tener un puesto de venta de sus libros en el congreso.

El pasado mes de junio asistí en Londres a la conferencia de ‘Bion Hoy’; como me sucede cada vez que asisto a estos encuentros, escogiendo a cuál sesión asistir, siempre me siento que he debido haber escogido otra. Pero la impresión que tuve fue de haber sido un evento de mucho éxito – muchos miembros jóvenes y entusiastas así como otros de más edad, sabios de otras épocas.

En cuanto al seminario de 1978: mi transcripción fue publicada en 1986 en la Revue Psychotherapie Psychoanalytique, y subsecuentemente también en al Revue Française de Psychanalyse en el 2000. Pero está incompleta y debe desecharse. Sugiero que uses la versión completa de Salomón Resnik. Te enviaré una copia así como su versión la cual ya fue enviada al editor (Chris Mawson) de la Standard/Edición Completa de los trabajos de Bion que está por salir. (Posiblemente en el 2008?)

En el ínterin, pienso que el Dr. Resnik podría apreciar una solicitud de tu parte para ser usada en tus traducciones al español y al portugués; aunque yo tengo los derechos de autor, los seminarios existen en virtud de él.

Los mejores deseos para ti y tu esposa por seguir con buena salud y felicidad.

Afectuosamente,

(fdo.) Francesca B.

Agradecimientos

Estamos profundamente agradecidos con Francesca Bion por habernos cedido los derechos a la publicación en español del seminario de Bion en París; así como al Dr. Salomón Resnik por su amabilidad y sabios consejos sobre la forma de conducir esta publicación. También con todos los contribuyentes, por la versatilidad y gran riqueza de sus aportes, además de su paciencia en virtud de la espera, no prevista en un comienzo, de hacer factible la producción física de este libro. Finalmente, nuestra gratitud para con nuestra gentil y eficiente editora Norma Cerrudo de Ediciones Biebel.

CAPÍTULO I

Conferencia de Wilfred Bion realizada en París, el 10 de julio de 1978

⁶

Bion: Debo explicar por qué estoy hablando en inglés. Es parcialmente porque yo no hablo francés aunque lo aprendí o me fue enseñado tal como es hablado en las Escuelas Públicas Inglesas, pero no es el francés que ustedes entenderían. Hay otras razones que aparecerán a medida que avancemos en nuestra discusión.

Quisiera recordarles que ésta es una conferencia de trabajo en la cual éste es un problema al cual nos enfrentamos cada uno de nosotros. Por ejemplo, un joven de 25 años