Eternas palabras

Por Johnny Cash

En el caso de Johnny Cash, no solamente su música y su voz son sin duda referentes indiscutibles de la cultura contemporánea, sino que sus canciones a menudo retratan pequeñas historias contadas en verso, como si pertenecieran a la añeja tradición de la poesía oral musicalizada. En Eternas palabras aparece por primera vez una meticulosa selección de poemas y letras musicales realizada tanto por su hijo, John Carter Cash, como por el poeta ganador del premio Pulitzer Paul Muldoon, de entre los miles de papeles con anotaciones dejados por Johnny Cash tras su muerte.

• Idioma: Español
• Editorial: Sexto Piso
• Fecha de lanzamiento: 22 jun 2020
• ISBN: 9788417517946

Vista previa del libro

Eternas palabras

Eternas palabras

Los poemas inéditos

JOHNNY CASH

EDICIÓN DE PAUL MULDOON

PREFACIO DE JOHN CARTER CASH

TRADUCCIÓN DE ANDRÉS CATALÁN

Todos los derechos reservados.

Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida,

transmitida o almacenada de manera alguna sin el permiso previo del editor.

Título original

Forever Words. The Unknown Poems

Copyright © 2016 by John R. Cash Revocable Trust

Copyright de la introducción © 2016 by Paul Muldoon

Copyright del prefacio © 2016 by John Carter Cash

Investigación y desarrollo por

John Carter Cash and Steve Berkowitz

This edition published by arrangement with Blue Rider Press, an imprint of Penguin Publishing Group, a division of Penguin Random House LLC.

Primera edición: 2017

Traducción

© Andrés Catalán

Imagen de portada

© Michael Ochs Archives/Getty Images

Copyright © Editorial Sexto Piso, S. A. de C. V., 2017

París 35–A

Colonia del Carmen, Coyoacán

04100, Ciudad de México, México

Sexto Piso España, S. L.

C/ Los Madrazo, 24, semisótano izquierda

28014, Madrid, España

www.sextopiso.com

Diseño

Estudio Joaquín Gallego

Conversión a libro electrónico

Newcomlab S.L.L.

ISBN: 978-84-17517-94-6

Índice

Portada

PREFACIO: Redenciones Por John Carter Cash

INTRODUCCIÓN. Por Paul Muldoon

ETERNAS PALABRAS

Balada de Johnny Capman

Chica generosa

Cuerpo tras cuerpo

Poema de California

La hija del capitán

El castañar

La sierra de Crowley

Tierra oscura y sangrienta

¿Habrá alguien por ahí que me ame?

Los perros están en el bosque

No hagáis una película sobre mí

No te lleves la pistola a la ciudad

Para siempre

Abajo, abajo, al fondo (Versión 2)

Oro esparcido por todos lados

Oro en Alaska

Todo lo soportó por mí

Ey, cariño, despierta

He andado por ahí (Versión 2)

Escuché en las noticias

Te deseo una feliz Navidad

Si me quieres

Te seguiré queriendo

Estoy de camino, cariño

El carbonero de Jellico

Job

Pongámosle música

Perdí mi dinero tras un rastro de búfalos

Vino de muscadina

Mi canción

Habitación 1702

Seda y tela vaquera

Bazofia

Jinete fantasma

Tecumseh

Un recién llegado de la ciudad

Las cosas que nos dan miedo

Los heridos ambulantes

Qué hará un soñador como yo

¿Quién va a engrasarme la sartén?

Nunca supiste lo que quiero

AGRADECIMIENTOS

FOREVER WORDS

Ballad of Johnny Capman

Big-Hearted Girl

Body on Body

California Poem

The Captain’s Daughter

Chinky Pin Hill

Crowley’s Ridge

Dark and Bloody Ground

Does Anybody Out There Love Me?

The Dogs Are in the Woods

Don’t Make a Movie About Me

Don’t Take Your Gun to Town

Forever

Going, Going, Gone (Version 2)

Gold All Over the Ground

Gold in Alaska

He Bore It All for Me

Hey, Baby, Wake Up

I Have Been Around (Version 2)

I Heard on the News

I Wish You a Merry Christmas

If You Love Me

I’ll Still Love You

I’m Comin’, Honey

Jellico Coal Man

Job

Let’s Put It to Music

Lost My Money in a Buffalo Track

Muscadine Wine

My Song

Room 1702

Silk and Denim

Slumgullion

Spirit Rider

Tecumseh

Tenderfoot from the City

The Things We’re Frightened At

The Walking Wounded

What Would I Dreamer Do

Who’s Gonna Grease My Skillet?

You Never Knew My Mind

Notas

PREFACIO:

REDENCIONES

Mi padre tenía muchas caras. Eran muchos los aspectos que formaban parte de él. Si piensas que «conoces» a John R. Cash, piénsatelo otra vez. Son muchas las capas, mucho lo que hay bajo la superficie.

En primer lugar, le consideraba alguien divertido. Durante los primeros seis años de mi vida, si me hubieran preguntado qué me parecía papá, les habría respondido enérgicamente: «¡Papá es divertido!». Éstos fueron los sencillos cimientos de la duradera relación con mi padre.

Ése es el hombre que era. Nunca dejó de serlo.

Para quienes lo conocían bien –lo mismo familia, amigos o colegas– la única característica esencial que resultaba extraordinariamente evidente eran la luz y la risa que habitaban en el corazón de mi padre. Normalmente, aunque su imagen típica pudiera ser así, no se trataba de alguien triste y oscuro, sino afectuoso y alegre.

Pero había muchas cosas más…

Para empezar: era brillante. Era un erudito, docto en textos antiguos, incluidos los de Flavio Josefo y, sin lugar a dudas, los de la Biblia. Había sido ordenado pastor y era capaz de mantenerse fácilmente a la altura de cualquier teólogo o historiador. Sus libros de Historia Antigua, como La historia de la decadencia y caída del Imperio romano de Gibbon, estaban anotados, leídos, releídos y maltratados, su propia alma incrustada en las páginas gastadas. Aún conservo algunos de esos libros. Al sostenerlos, al acariciar sus páginas, percibo a mi padre de una forma incluso más intensa que en su música.

Mi padre era un artista. Ésta es, por supuesto, una de las manifestaciones más notables y duraderas. Cada año, surgen miles y miles de nuevos admiradores de Johnny Cash, inspirados por su música, su talento y –pienso que enormementepor su misterio.

Mi padre era un poeta. Veía el mundo a través de unas gafas únicas, con sencillez, espiritualidad y humor. Le encantaban las buenas historias y no le costaba ver el lado cómico, incluso en funestas circunstancias. Esto es evidente en una de las últimas canciones que escribió, «Como el 309»:

Antes de ver al Dr. Muerte pasará un rato

Así que estaría bien poder recuperar el aliento

Bueno, no soy de esos que lloran o se quejan

Hasta que oiga el pitido del 309

Del 309, del 309

Metedme en mi caja en el 309

Llevadme al depósito, metedme en la cama

Encended un ventilador sobre mi arrugada cabeza

Echad todos un vistazo, ya veis que me va bien

Después subid mi caja al 309

Al 309, al 309

Metedme en mi caja en el 309

Papá era asmático y durante los últimos meses de su vida tuvo grandes