Poemas Bilingües Hebreo Español

Por Mois Benarroch

Esta edición incluye poemas de Mois Benarroch con versiones en hebreo y en castellano. Las lenguas se confunden y se mezclan en la poesía de Benarroch, y versiones diferentes versiones se crean hasta que se confunde el lenguaje original. Mois Benarroch nació en Tetuán, Marruecos en 1959. A los trece años emigra con sus padres a Israel y desde entonces vive en Jerusalén. Empieza a escribir poesía a los quince años, en inglés, después en hebreo, y finalmente en su lengua materna, el castellano. Publica sus primeros poemas en 1979. En los años 80 forma parte de varios grupos de vanguardia y edita la revista Marot. Su primer libro en hebreo aparece en 1994, titulado "Coplas del inmigrante". Publica también dos libros de cuentos, varios libros de poemas en Hebreo , Inglés y Español, y cuatro novelas. En el 2008 es galardonado con el premio del primer ministro en Israel. En España ha publicado el poemario "Esquina en Tetuán" (Esquío, 2000) y en 2005 la novela "Lucena" (Lf ediciones). En el 2008 la editorial Destino publica la novela "En Las Puertas De Tánger"que llegó al TOP5 en Kindle España, y al n.2 an México. Y en el 2010 Escalera publica "Amor y Exilios". Benarroch ha sido galardonado con el premio del primer ministro (2008) y el premio Yehuda Amijai de poesía (2012)

• Idioma: Español
• Editorial: Mois Benarroch
• Fecha de lanzamiento: 29 jul 2019
• ISBN: 9781393450870

Mois Benarroch

"MOIS BENARROCH es el mejor escritor sefardí mediterráneo de Israel." Haaretz, Prof. Habiba Pdaya.

Vista previa del libro

Mois Benarroch

POEMAS BILINGÜES

Hebreo Español

© 2019

©כל הזכויות שמורות

© MOBEN PUBLISHING

©2019

ISRAEL

X

––––––––

Soy un poeta marroquí

exiliado

primero viví en mi exilio de España en Marruecos

después me exiliaron mis padres

desde Marruecos

a Israel

tierra de exiliados

hijos nietos y bisnietos de exiliados

y aquí llegue

al exilio máximo

el exilio de mí mismo

exiliado de mi tierra

de mi familia

de mi patria

de mi exilio.

X

אֲנִי מְשׁוֹרֵר מָרוֹקָאִי

גוֹלֶה.

בַּתְחִלָה חָיִיתִי אֶת גָלוּת-סְפָרַד בְּמָרוֹקוֹ

אַחַר כָּךְ הִגְלוּ אוֹתִי הוֹרַי

מִמָרוֹקוֹ

לְיִשְׂרָאֵל

מְדִינָה שֶׁל גוֹלִים

בָּנִים, נְכָדִים וְנִינִים לְגוֹלִים

וְכָאן הִגַעְתִי

לַגָלוּת הָעֲמֻקָה בְּיוֹתֵר

לַגָלוּת מֵעַצְמִי

גוֹלֶה מֵאַרְצִי

גוֹלֶה מִמִשְׁפַּחְתִי

גוֹלֶה מִמוֹלַדְתִי

גוֹלֶה מִגָלוּתִי.

ESQUINA EN TETUÁN

––––––––

En una esquina

un hombre con su dchilabia

las manos abiertas hacia el cielo

aceptando el sol

los ojos cerrados

no se sabía si pedía limosnas o no

si estaba rezando o no rezaba

las manos abiertas durante horas

y todo el mundo en sus manos.

––––––––

פינת רחוב בתטואן

בְּפִנַּת רְחוֹב

אִישׁ אֶחָד עִם הַגִ'ילַבִּיָּה שֶׁלּוֹ

יָדָיו פְּתוּחוֹת כְּלַפֵּי שָׁמַיִם

מְקַבְּלוֹת אֶת הַשֶּׁמֶשׁ

וְעֵינָיו סְגוּרוֹת

אִי אֶפְשָׁר הָיָה לָדַעַת אִם הוּא מְבַקֵּשׁ נְדָבָה אוֹ לֹא

אִם הוּא מִתְפַּלֵּל אוֹ לֹא

הַיָּדַיִם פְּתוּחוֹת מֶשֶׁךְ שָׁעוֹת

וָכֹל הָעוֹלָם בְּיָדָיו.

PSICOANÁLISIS

––––––––

Mis problemas existenciales

tienen su raíz en 1272

en Granada

Ningún psicoanálisis

los puede resolver.

Volver volver

no como el tiempo

siempre corriendo hacia adelante

buscando no sé qué

tropezando estancándose

cayéndose y levantándose

diez mil veces por segundo

sin que nadie sepa para qué.

פסיכואנליזה

בְּעָיוֹתַי הַקִּיּוּמִיּוֹת

מְקוֹרָן בְּ1272

בִּגְרָנָדָה

אַף פְּסִיכוֹאָנָלִיזָה

אֵינָהּ יְכוֹלָה לִפְתֹּר אוֹתָן.

לַחְזֹר לַחְזֹר

לֹא כְּמוֹ הַזְּמַן תָּמִיד רָץ קָדִימָה

מְחַפֵּשׂ אֵינִי יוֹדֵעַ מָה

נִתְקָל וְנִתְקָע

נוֹפֵל וְשׁוּב קָם

עֲשֶׂרֶת אַלְפֵי פְּעָמִים בִּשְׁנִיָּה

בְּלִי שֶׁאִישׁ יֵדַע לְשֵׁם מָה.

ABRE ESA PUERTA

––––––––

Ábreme la puerta por favor

aquí esta nevando

ábreme esta puerta

te pido perdón

por haberme escapado

sin razón ninguna

salvo mis fantasmas

te pido perdón aunque

no me siento culpable

por favor ábreme la puerta

mis piernas se están congelando

vengo desde la montaña en Salamanca

hasta ti Toledo

he visto tantos cerdos

tantos abrigos de piel

tantos cerdos comidos

como prueba de ser buen cristiano

ábreme la puerta

madre, puta y mujer

España, España

patria

y espina de los caminos.

פתחי את הדלת הזו

––––––––

אָנָּא פִּתְחִי אֶת הַדֶּלֶת הַזּוֹ

כָּאן יוֹרֵד שֶׁלֶג

אָנָּא פִּתְחִי אֶת הַדֶּלֶת

אֲנִי מְבַקֵּשׁ