Biblia Reina Valera Restaurada 2016

Por José Álvarez

Esta edición de las Sagradas Escrituras está basada principalmente en la versión Reina Valera del 1909. Ha sido revisada y corregida según los más antiguos textos hebreos y griegos, en consulta con los textos arameos de la Peshita y diversas versiones antiguas y modernas de las Escrituras.
El propósito principal de esta versión es restaurar el Nombre Sagrado original del Creador y el de su Hijo el Mesías. Los demás nombres se han dejado como están en las versiones tradicionales. Una excepción a esto es que hemos restaurado el nombre Yah (Salmo 68:4) en los nombres de personas que terminan con “ías”, como por ejemplo, Isaías, que hemos puesto como Isaiah. Eso es porque en la versión griega Septuaginta se sustituyó la h final de esos nombres hebreos por una s; y en esos casos hemos restaurado la h final a su lugar correspondiente. Quienes deseen ver una restauración de todos los nombres hebreos, pueden adquirir nuestra otra obra, Versión Israelita Nazarena, publicada por la editorial El Candelero de Luz.
Una característica sobresaliente en esta versión es que hemos traducido siempre la palabra hebrea Elohim como “Poderoso” cuando se refiere al Padre eterno. Cuando se refiere a ídolos la hemos vertido como “”deidades” o “poderosos”. Hemos prescindido de la palabra española “Dios” por varias razones. Una es porque la palabra “Dios” se ha convertido en un cliché que ha perdido significado real en español. Otra razón es que la palabra hebrea elohím tiene varios significados; se aplica en las Escrituras Hebreas a divinidades, a ídolos, a jueces, a ángeles y a reyes; esto no tiene sentido cuando se utiliza la palabra española “dios”. Lo mismo hemos hecho con la palabra griega theós.
Los pasajes o términos en las escrituras del Nuevo Pacto que ponemos entre corchetes, [ ], es porque han sido añadidos en copias griegas posteriores, del siglo 12, y no aparecen en los textos griegos más antiguos del siglo 4. Pero algunos de ellos aparecen también en la antigua Peshita aramea del siglo 2, por eso los hemos retenido en el texto, aunque entre corchetes. Las palabras o frases que no aparecen en la antigua Peshita, las hemos dejado fuera. Al final de esta edición puede verse un apéndice con la lista de palabras añadidas; y otro apéndice con pasajes que se pueden leer en casos de necesidades especiales; y una nota explicativa de Juan 1:1.
Hemos puesto cuidado especial en preservar el lenguaje castizo y clásico de la Reina Valera del 1909 pero actualizando un poco algunas palabras que ya no se usan o que no se entienden bien. En consonancia con esto hemos sustituido el “vosotros” de España por el “ustedes” de Latinoamérica. Además, se han hecho algunas correcciones menores al texto tradicional para adecuar esta edición a los mejores y más antiguos manuscritos hebreos y griegos, incluido el Isaiah de Qumrán.
Esperamos que los estudiantes de las Escrituras se sientan satisfechos de tener una Biblia actualizada que a la vez conserva la elegancia del español clásico de la tan apreciada versión Reina Valera.

• Idioma: Español
• Editorial: José Álvarez
• Fecha de lanzamiento: 11 ene 2016
• ISBN: 9781311071460

José Álvarez

El moreh (maestro) José Alvarez (Yosef) se graduó de Bachillerato en Teología en el año 1965, en el Colegio de las Antillas, en Mayagüez de Puerto Rico, donde estudió el idioma griego koiné. Hizo su grado de Maestría en Psicología Clínica en el año 1980, en la Facultad Para Las Ciencias Sociales Aplicadas, en Cayey de Puerto Rico. Después estudió el idioma hebreo en forma autodidacta, con ayuda de judíos hebreos en varias sinagogas de Puerto Rico e Islas Vírgenes. Desde sus comienzos, Yosef ha escrito innumerables artículos sobre temas bíblicos, y ha publicado muchos más de otros escritores. Fundó en enero del año 1972 la revista La Senda Antigua, que hasta el día de hoy se publica, ahora en forma digital en la Internet. En ese mismo año comenzó un ministerio en favor de la restauración de las raíces hebreas a través de la Asamblea de Yahweh, en Santa Cruz, Islas Vírgenes. Después de lo cual se dedicó a ayudar a otras comunidades cristianas en Puerto Rico llevando el mensaje del Nombre Sagrado a muchos lugares en su isla natal. Su obra cumbre es una edición de las Escrituras Sagradas de Israel, llamada Versión Israelita Nazarena (VIN). No se considera perito en los idiomas bíblicos, por lo tanto su obra se describe como una edición especial basada en las mejores traducciones judías y cristianas, cotejada fielmente con los textos hebreos y griegos. Pero las correcciones y mejoras que se han hecho sobre las versiones tradicionales son innumerables y de gran importancia para los estudiantes de las Escrituras Hebreas. Durante muchos años ha estado enseñando sobre las raíces hebreas a personas de muchas naciones mediante su ministerio en Internet, identificado como Escuela Hebraica. A comienzos del 2010 inició un movimiento en Internet para organizar la Asamblea de Yahweh Internacional (AYIN) en el mundo hispano, el cual continúa hasta el presente.

Vista previa del libro

Las Sagradas Escrituras Reina Valera Restaurada 2016

Basada en la versión Reina Valera del 1909 y en un cotejo con las mejores traducciones españolas, antiguas y modernas, en consulta con los mejores textos hebreos y griegos.

Editor: José Álvarez

Maquetación digital: Ángel Candelaria

Smashwords Edition (Edición especial para Smashwords)

Copyright Editorial Hebraica ©2016. Prohibida la reproducción de este libro sin permiso del editor.

Contenido

PORTADA

INTRODUCCIÓN

GÉNESIS

ÉXODO

LEVÍTICO

NÚMEROS

DEUTERONOMIO

JOSUÉ

JUECES

RUT

1 DE SAMUEL

2 DE SAMUEL

1 DE REYES

2 DE REYES

1 DE CRÓNICAS

2 DE CRÓNICAS

ESDRAS

NEHEMIAH

ESTER

JOB

SALMOS

PROVERBIOS

ECLESIASTÉS

CANTARES

ISAIAH

JEREMIAH

LAMENTACIONES

EZEQUIEL

DANIEL

OSEAS

JOEL

AMÓS

ABDIAH

JONÁS

MIQUEAS

NAHUM

HABACUC

SOFONIAH

HAGGEO

ZACARIAH

MALAQUIAH

MATEO

MARCOS

LUCAS

JUAN

HECHOS

ROMANOS

1 CORINTIOS

2 CORINTIOS

GÁLATAS

EFESIOS

FILIPENSES

COLOSENSES

1 TESALONICENSES

2 TESALONICENSES

1 TIMOTEO

2 TIMOTEO

TITO

FILEMÓN

HEBREOS

JACOBO (SANTIAGO)

1 PEDRO

2 PEDRO

1 JUAN

2 JUAN

3 JUAN

JUDAH

REVELACIÓN (APOCALIPSIS)

APÉNDICES

Libros y Secciones

INTRODUCCIÓN

GÉNESIS

Génesis 1

Génesis 2

Génesis 3

Génesis 4

Génesis 5

Génesis 6

Génesis 7

Génesis 8

Génesis 9

Génesis 10

Génesis 11

Génesis 12

Génesis 13

Génesis 14

Génesis 15

Génesis 16

Génesis 17

Génesis 18

Génesis 19

Génesis 20

Génesis 21

Génesis 22

Génesis 23

Génesis 24

Génesis 25

Génesis 26

Génesis 27

Génesis 28

Génesis 29

Génesis 30

Génesis 31

Génesis 32

Génesis 33

Génesis 34

Génesis 35

Génesis 36

Génesis 37

Génesis 38

Génesis 39

Génesis 40

Génesis 41

Génesis 42

Génesis 43

Génesis 44

Génesis 45

Génesis 46

Génesis 47

Génesis 48

Génesis 49

Génesis 50

ÉXODO

Éxodo 1

Éxodo 2

Éxodo 3

Éxodo 4

Éxodo 5

Éxodo 6

Éxodo 7

Éxodo 8

Éxodo 9

Éxodo 10

Éxodo 11

Éxodo 12

Éxodo 13

Éxodo 14

Éxodo 15

Éxodo 16

Éxodo 17

Éxodo 18

Éxodo 19

Éxodo 20

Éxodo 21

Éxodo 22

Éxodo 23

Éxodo 24

Éxodo 25

Éxodo 26

Éxodo 27

Éxodo 28

Éxodo 29

Éxodo 30

Éxodo 31

Éxodo 32

Éxodo 33

Éxodo 34

Éxodo 35

Éxodo 36

Éxodo 37

Éxodo 38

Éxodo 39

Éxodo 40

LEVÍTICO

Levítico 1

Levítico 2

Levítico 3

Levítico 4

Levítico 5

Levítico 6

Levítico 7

Levítico 8

Levítico 9

Levítico 10

Levítico 11

Levítico 12

Levítico 13

Levítico 14

Levítico 15

Levítico 16

Levítico 17

Levítico 18

Levítico 19

Levítico 20

Levítico 21

Levítico 22

Levítico 23

Levítico 24

Levítico 25

Levítico 26

Levítico 27

NÚMEROS

Números 1

Números 2

Números 3

Números 4

Números 5

Números 6

Números 7

Números 8

Números 9

Números 10

Números 11

Números 12

Números 13

Números 14

Números 15

Números 16

Números 17

Números 18

Números 19

Números 20

Números 21

Números 22

Números 23

Números 24

Números 25

Números 26

Números 27

Números 28

Números 29

Números 30

Números 31

Números 32

Números 33

Números 34

Números 35

Números 36

DEUTERONOMIO

Deuteronomio 1

Deuteronomio 2

Deuteronomio 3

Deuteronomio 4

Deuteronomio 5

Deuteronomio 6

Deuteronomio 7

Deuteronomio 8

Deuteronomio 9

Deuteronomio 10

Deuteronomio 11

Deuteronomio 12

Deuteronomio 13

Deuteronomio 14

Deuteronomio 15

Deuteronomio 16

Deuteronomio 17

Deuteronomio 18

Deuteronomio 19

Deuteronomio 20

Deuteronomio 21

Deuteronomio 22

Deuteronomio 23

Deuteronomio 24

Deuteronomio 25

Deuteronomio 26

Deuteronomio 27

Deuteronomio 28

Deuteronomio 29

Deuteronomio 30

Deuteronomio 31

Deuteronomio 32

Deuteronomio 33

Deuteronomio 34

JOSUÉ

Josué 1

Josué 2

Josué 3

Josué 4

Josué 5

Josué 6

Josué 7

Josué 8

Josué 9

Josué 10

Josué 11

Josué 12

Josué 13

Josué 14

Josué 15

Josué 16

Josué 17

Josué 18

Josué 19

Josué 20

Josué 21

Josué 22

Josué 23

Josué 24

JUECES

Jueces 1

Jueces 2

Jueces 3

Jueces 4

Jueces 5

Jueces 6

Jueces 7

Jueces 8

Jueces 9

Jueces 10

Jueces 11

Jueces 12

Jueces 13

Jueces 14

Jueces 15

Jueces 16

Jueces 17

Jueces 18

Jueces 19

Jueces 20

Jueces 21

RUT

Rut 1

Rut 2

Rut 3

Rut 4

1 DE SAMUEL

1 de Samuel 1

1 de Samuel 2

1 de Samuel 3

1 de Samuel 4

1 de Samuel 5

1 de Samuel 6

1 de Samuel 7

1 de Samuel 8

1 de Samuel 9

1 de Samuel 10

1 de Samuel 11

1 de Samuel 12

1 de Samuel 13

1 de Samuel 14

1 de Samuel 15

1 de Samuel 16

1 de Samuel 17

1 de Samuel 18

1 de Samuel 19

1 de Samuel 20

1 de Samuel 21

1 de Samuel 22

1 de Samuel 23

1 de Samuel 24

1 de Samuel 25

1 de Samuel 26

1 de Samuel 27

1 de Samuel 28

1 de Samuel 29

1 de Samuel 30

1 de Samuel 31

2 DE SAMUEL

2 de Samuel 1

2 de Samuel 2

2 de Samuel 3

2 de Samuel 4

2 de Samuel 5

2 de Samuel 6

2 de Samuel 7

2 de Samuel 8

2 de Samuel 9

2 de Samuel 10

2 de Samuel 11

2 de Samuel 12

2 de Samuel 13

2 de Samuel 14

2 de Samuel 15

2 de Samuel 16

2 de Samuel 17

2 de Samuel 18

2 de Samuel 19

2 de Samuel 20

2 de Samuel 21

2 de Samuel 22

2 de Samuel 23

2 de Samuel 24

1 DE REYES

1 de Reyes 1

1 de Reyes 2

1 de Reyes 3

1 de Reyes 4

1 de Reyes 5

1 de Reyes 6

1 de Reyes 7

1 de Reyes 8

1 de Reyes 9

1 de Reyes 10

1 de Reyes 11

1 de Reyes 12

1 de Reyes 13

1 de Reyes 14

1 de Reyes 15

1 de Reyes 16

1 de Reyes 17

1 de Reyes 18

1 de Reyes 19

1 de Reyes 20

1 de Reyes 21

1 de Reyes 22

2 DE REYES

2 de Reyes 1

2 de Reyes 2

2 de Reyes 3

2 de Reyes 4

2 de Reyes 5

2 de Reyes 6

2 de Reyes 7

2 de Reyes 8

2 de Reyes 9

2 de Reyes 10

2 de Reyes 11

2 de Reyes 12

2 de Reyes 13

2 de Reyes 14

2 de Reyes 15

2 de Reyes 16

2 de Reyes 17

2 de Reyes 18

2 de Reyes 19

2 de Reyes 20

2 de Reyes 21

2 de Reyes 22

2 de Reyes 23

2 de Reyes 24

2 de Reyes 25

1 DE CRÓNICAS

1 de Crónicas 1

1 de Crónicas 2

1 de Crónicas 3

1 de Crónicas 4

1 de Crónicas 5

1 de Crónicas 6

1 de Crónicas 7

1 de Crónicas 8

1 de Crónicas 9

1 de Crónicas 10

1 de Crónicas 11

1 de Crónicas 12

1 de Crónicas 13

1 de Crónicas 14

1 de Crónicas 15

1 de Crónicas 16

1 de Crónicas 17

1 de Crónicas 18

1 de Crónicas 19

1 de Crónicas 20

1 de Crónicas 21

1 de Crónicas 22

1 de Crónicas 23

1 de Crónicas 24

1 de Crónicas 25

1 de Crónicas 26

1 de Crónicas 27

1 de Crónicas 28

1 de Crónicas 29

2 DE CRÓNICAS

2 de Crónicas 1

2 de Crónicas 2

2 de Crónicas 3

2 de Crónicas 4

2 de Crónicas 5

2 de Crónicas 6

2 de Crónicas 7

2 de Crónicas 8

2 de Crónicas 9

2 de Crónicas 10

2 de Crónicas 11

2 de Crónicas 12

2 de Crónicas 13

2 de Crónicas 14

2 de Crónicas 15

2 de Crónicas 16

2 de Crónicas 17

2 de Crónicas 18

2 de Crónicas 19

2 de Crónicas 20

2 de Crónicas 21

2 de Crónicas 22

2 de Crónicas 23

2 de Crónicas 24

2 de Crónicas 25

2 de Crónicas 26

2 de Crónicas 27

2 de Crónicas 28

2 de Crónicas 29

2 de Crónicas 30

2 de Crónicas 31

2 de Crónicas 32

2 de Crónicas 33

2 de Crónicas 34

2 de Crónicas 35

2 de Crónicas 36

ESDRAS

Esdras 1

Esdras 2

Esdras 3

Esdras 4

Esdras 5

Esdras 6

Esdras 7

Esdras 8

Esdras 9

Esdras 10

NEHEMIAH

Nehemiah 1

Nehemiah 2

Nehemiah 3

Nehemiah 4

Nehemiah 5

Nehemiah 6

Nehemiah 7

Nehemiah 8

Nehemiah 9

Nehemiah 10

Nehemiah 11

Nehemiah 12

Nehemiah 13

ESTER

Ester 1

Ester 2

Ester 3

Ester 4

Ester 5

Ester 6

Ester 7

Ester 8

Ester 9

Ester 10

JOB

Job 1

Job 2

Job 3

Job 4

Job 5

Job 6

Job 7

Job 8

Job 9

Job 10

Job 11

Job 12

Job 13

Job 14

Job 15

Job 16

Job 17

Job 18

Job 19

Job 20

Job 21

Job 22

Job 23

Job 24

Job 25

Job 26

Job 27

Job 28

Job 29

Job 30

Job 31

Job 32

Job 33

Job 34

Job 35

Job 36

Job 37

Job 38

Job 39

Job 40

Job 41

Job 42

SALMOS

Salmo 1

Salmo 2

Salmo 3

Salmo 4

Salmo 5

Salmo 6

Salmo 7

Salmo 8

Salmo 9

Salmo 10

Salmo 11

Salmo 12

Salmo 13

Salmo 14

Salmo 15

Salmo 16

Salmo 17

Salmo 18

Salmo 19

Salmo 20

Salmo 21

Salmo 22

Salmo 23

Salmo 24

Salmo 25

Salmo 26

Salmo 27

Salmo 28

Salmo 29

Salmo 30

Salmo 31

Salmo 32

Salmo 33

Salmo 34

Salmo 35

Salmo 36

Salmo 37

Salmo 38

Salmo 39

Salmo 40

Salmo 41

Salmo 42

Salmo 43

Salmo 44

Salmo 45

Salmo 46

Salmo 47

Salmo 48

Salmo 49

Salmo 50

Salmo 51

Salmo 52

Salmo 53

Salmo 54

Salmo 55

Salmo 56

Salmo 57

Salmo 58

Salmo 59

Salmo 60

Salmo 61

Salmo 62

Salmo 63

Salmo 64

Salmo 65

Salmo 66

Salmo 67

Salmo 68

Salmo 69

Salmo 70

Salmo 71

Salmo 72

Salmo 73

Salmo 74

Salmo 75

Salmo 76

Salmo 77

Salmo 78

Salmo 79

Salmo 80

Salmo 81

Salmo 82

Salmo 83

Salmo 84

Salmo 85

Salmo 86

Salmo 87

Salmo 88

Salmo 89

Salmo 90

Salmo 91

Salmo 92

Salmo 93

Salmo 94

Salmo 95

Salmo 96

Salmo 97

Salmo 98

Salmo 99

Salmo 100

Salmo 101

Salmo 102

Salmo 103

Salmo 104

Salmo 105

Salmo 106

Salmo 107

Salmo 108

Salmo 109

Salmo 110

Salmo 111

Salmo 112

Salmo 113

Salmo 114

Salmo 115

Salmo 116

Salmo 117

Salmo 118

Salmo 119

Salmo 120

Salmo 121

Salmo 122

Salmo 123

Salmo 124

Salmo 125

Salmo 126

Salmo 127

Salmo 128

Salmo 129

Salmo 130

Salmo 131

Salmo 132

Salmo 133

Salmo 134

Salmo 135

Salmo 136

Salmo 137

Salmo 138

Salmo 139

Salmo 140

Salmo 141

Salmo 142

Salmo 143

Salmo 144

Salmo 145

Salmo 146

Salmo 147

Salmo 148

Salmo 149

Salmo 150

PROVERBIOS

Proverbios 1

Proverbios 2

Proverbios 3

Proverbios 4

Proverbios 5

Proverbios 6

Proverbios 7

Proverbios 8

Proverbios 9

Proverbios 10

Proverbios 11

Proverbios 12

Proverbios 13

Proverbios 14

Proverbios 15

Proverbios 16

Proverbios 17

Proverbios 18

Proverbios 19

Proverbios 20

Proverbios 21

Proverbios 22

Proverbios 23

Proverbios 24

Proverbios 25

Proverbios 26

Proverbios 27

Proverbios 28

Proverbios 29

Proverbios 30

Proverbios 31

ECLESIASTÉS

Eclesiastés 1

Eclesiastés 2

Eclesiastés 3

Eclesiastés 4

Eclesiastés 5

Eclesiastés 6

Eclesiastés 7

Eclesiastés 8

Eclesiastés 9

Eclesiastés 10

Eclesiastés 11

Eclesiastés 12

CANTARES

Cantares 1

Cantares 2

Cantares 3

Cantares 4

Cantares 5

Cantares 6

Cantares 7

Cantares 8

ISAIAH

Isaiah 1

Isaiah 2

Isaiah 3

Isaiah 4

Isaiah 5

Isaiah 6

Isaiah 7

Isaiah 8

Isaiah 9

Isaiah 10

Isaiah 11

Isaiah 12

Isaiah 13

Isaiah 14

Isaiah 15

Isaiah 16

Isaiah 17

Isaiah 18

Isaiah 19

Isaiah 20

Isaiah 21

Isaiah 22

Isaiah 23

Isaiah 24

Isaiah 25

Isaiah 26

Isaiah 27

Isaiah 28

Isaiah 29

Isaiah 30

Isaiah 31

Isaiah 32

Isaiah 33

Isaiah 34

Isaiah 35

Isaiah 36

Isaiah 37

Isaiah 38

Isaiah 39

Isaiah 40

Isaiah 41

Isaiah 42

Isaiah 43

Isaiah 44

Isaiah 45

Isaiah 46

Isaiah 47

Isaiah 48

Isaiah 49

Isaiah 50

Isaiah 51

Isaiah 52

Isaiah 53

Isaiah 54

Isaiah 55

Isaiah 56

Isaiah 57

Isaiah 58

Isaiah 59

Isaiah 60

Isaiah 61

Isaiah 62

Isaiah 63

Isaiah 64

Isaiah 65

Isaiah 66

JEREMIAH

Jeremiah 1

Jeremiah 2

Jeremiah 3

Jeremiah 4

Jeremiah 5

Jeremiah 6

Jeremiah 7

Jeremiah 8

Jeremiah 9

Jeremiah 10

Jeremiah 11

Jeremiah 12

Jeremiah 13

Jeremiah 14

Jeremiah 15

Jeremiah 16

Jeremiah 17

Jeremiah 18

Jeremiah 19

Jeremiah 20

Jeremiah 21

Jeremiah 22

Jeremiah 23

Jeremiah 24

Jeremiah 25

Jeremiah 26

Jeremiah 27

Jeremiah 28

Jeremiah 29

Jeremiah 30

Jeremiah 31

Jeremiah 32

Jeremiah 33

Jeremiah 34

Jeremiah 35

Jeremiah 36

Jeremiah 37

Jeremiah 38

Jeremiah 39

Jeremiah 40

Jeremiah 41

Jeremiah 42

Jeremiah 43

Jeremiah 44

Jeremiah 45

Jeremiah 46

Jeremiah 47

Jeremiah 48

Jeremiah 49

Jeremiah 50

Jeremiah 51

Jeremiah 52

LAMENTACIONES

Lamentaciones 1

Lamentaciones 2

Lamentaciones 3

Lamentaciones 4

Lamentaciones 5

EZEQUIEL

Ezequiel 1

Ezequiel 2

Ezequiel 3

Ezequiel 4

Ezequiel 5

Ezequiel 6

Ezequiel 7

Ezequiel 8

Ezequiel 9

Ezequiel 10

Ezequiel 11

Ezequiel 12

Ezequiel 13

Ezequiel 14

Ezequiel 15

Ezequiel 16

Ezequiel 17

Ezequiel 18

Ezequiel 19

Ezequiel 20

Ezequiel 21

Ezequiel 22

Ezequiel 23

Ezequiel 24

Ezequiel 25

Ezequiel 26

Ezequiel 27

Ezequiel 28

Ezequiel 29

Ezequiel 30

Ezequiel 31

Ezequiel 32

Ezequiel 33

Ezequiel 34

Ezequiel 35

Ezequiel 36

Ezequiel 37

Ezequiel 38

Ezequiel 39

Ezequiel 40

Ezequiel 41

Ezequiel 42

Ezequiel 43

Ezequiel 44

Ezequiel 45

Ezequiel 46

Ezequiel 47

Ezequiel 48

DANIEL

Daniel 1

Daniel 2

Daniel 3

Daniel 4

Daniel 5

Daniel 6

Daniel 7

Daniel 8

Daniel 9

Daniel 10

Daniel 11

Daniel 12

OSEAS

Oseas 1

Oseas 2

Oseas 3

Oseas 4

Oseas 5

Oseas 6

Oseas 7

Oseas 8

Oseas 9

Oseas 10

Oseas 11

Oseas 12

Oseas 13

Oseas 14

JOEL

Joel 1

Joel 2

Joel 3

AMÓS

Amós 1

Amós 2

Amós 3

Amós 4

Amós 5

Amós 6

Amós 7

Amós 8

Amós 9

ABDIAH

Abdiah 1

JONÁS

Jonás 1

Jonás 2

Jonás 3

Jonás 4

MIQUEAS

Miqueas 1

Miqueas 2

Miqueas 3

Miqueas 4

Miqueas 5

Miqueas 6

Miqueas 7

NAHUM

Nahum 1

Nahum 2

Nahum 3

HABACUC

Habacuc 1

Habacuc 2

Habacuc 3

SOFONIAH

Sofoníah 1

Sofoníah 2

Sofoníah 3

HAGGEO

Haggeo 1

Haggeo 2

ZACARIAH

Zacariah 1

Zacariah 2

Zacariah 3

Zacariah 4

Zacariah 5

Zacariah 6

Zacariah 7

Zacariah 8

Zacariah 9

Zacariah 10

Zacariah 12

Zacariah 13

Zacariah 14

MALAQUIAH

Malaquiah 1

Malaquiah 2

Malaquiah 3

Malaquiah 4

MATEO

Mateo 1

Mateo 2

Mateo 3

Mateo 4

Mateo 5

Mateo 6

Mateo 7

Mateo 8

Mateo 9

Mateo 10

Mateo 11

Mateo 12

Mateo 13

Mateo 14

Mateo 15

Mateo 16

Mateo 17

Mateo 18

Mateo 19

Mateo 20

Mateo 21

Mateo 22

Mateo 23

Mateo 24

Mateo 25

Mateo 26

Mateo 27

Mateo 28

MARCOS

Marcos 1

Marcos 2

Marcos 3

Marcos 4

Marcos 5

Marcos 6

Marcos 7

Marcos 8

Marcos 9

Marcos 10

Marcos 11

Marcos 12

Marcos 13

Marcos 14

Marcos 15

Marcos 16

LUCAS

Lucas 1

Lucas 2

Lucas 3

Lucas 4

Lucas 5

Lucas 6

Lucas 7

Lucas 8

Lucas 9

Lucas 10

Lucas 11

Lucas 12

Lucas 13

Lucas 14

Lucas 15

Lucas 16

Lucas 17

Lucas 18

Lucas 19

Lucas 20

Lucas 21

Lucas 22

Lucas 23

Lucas 24

JUAN

Juan 1

Juan 2

Juan 3

Juan 4

Juan 5

Juan 6

Juan 7

Juan 8

Juan 9

Juan 10

Juan 11

Juan 12

Juan 13

Juan 14

Juan 15

Juan 16

Juan 17

Juan 18

Juan 19

Juan 20

Juan 21

HECHOS

Hechos 1

Hechos 2

Hechos 3

Hechos 4

Hechos 5

Hechos 6

Hechos 7

Hechos 8

Hechos 9

Hechos 10

Hechos 11

Hechos 12

Hechos 13

Hechos 14

Hechos 15

Hechos 16

Hechos 17

Hechos 18

Hechos 19

Hechos 20

Hechos 21

Hechos 22

Hechos 23

Hechos 24

Hechos 25

Hechos 26

Hechos 27

Hechos 28

ROMANOS

Romanos 1

Romanos 2

Romanos 3

Romanos 4

Romanos 5

Romanos 6

Romanos 7

Romanos 8

Romanos 9

Romanos 10

Romanos 11

Romanos 12

Romanos 13

Romanos 14

Romanos 15

Romanos 16

1 CORINTIOS

1 Corintios 1

1 Corintios 2

1 Corintios 3

1 Corintios 4

1 Corintios 5

1 Corintios 6

1 Corintios 7

1 Corintios 8

1 Corintios 9

1 Corintios 10

1 Corintios 11

1 Corintios 12

1 Corintios 13

1 Corintios 14

1 Corintios 15

1 Corintios 16

2 CORINTIOS

2 Corintios 1

2 Corintios 2

2 Corintios 3

2 Corintios 4

2 Corintios 5

2 Corintios 6

2 Corintios 7

2 Corintios 8

2 Corintios 9

2 Corintios 10

2 Corintios 11

2 Corintios 12

2 Corintios 13

GÁLATAS

Gálatas 1

Gálatas 2

Gálatas 3

Gálatas 4

Gálatas 5

Gálatas 6

EFESIOS

Efesios 1

Efesios 2

Efesios 3

Efesios 4

Efesios 5

Efesios 6

FILIPENSES

Filipenses 1

Filipenses 2

Filipenses 3

Filipenses 4

COLOSENSES

Colosenses 1

Colosenses 2

Colosenses 3

Colosenses 4

1 TESALONICENSES

1 Tesalonicenses 1

2 Tesalonicenses 2

1 Tesalonicenses 3

1 Tesalonicenses 4

1 Tesalonicenses 5

2 TESALONICENSES

2 Tesalonicenses 1

2 Tesalonicenses 2

2 Tesalonicenses 3

1 TIMOTEO

1 Timoteo 1

1 Timoteo 2

1 Timoteo 3

1 Timoteo 4

1 Timoteo 5

1 Timoteo 6

2 TIMOTEO

2 Timoteo 1

2 Timoteo 2

2 Timoteo 3

2 Timoteo 4

TITO

Tito 1

Tito 2

Tito 3

FILEMÓN

Filemón 1

HEBREOS

Hebreos 1

Hebreos 2

Hebreos 3

Hebreos 4

Hebreos 5

Hebreos 6

Hebreos 7

Hebreos 8

Hebreos 9

Hebreos 10

Hebreos 11

Hebreos 12

Hebreos 13

JACOBO (SANTIAGO)

Jacobo 1

Jacobo 2

Jacobo 3

Jacobo 4

Jacobo 5

1 PEDRO

1 Pedro 1

1 Pedro 2

1 Pedro 3

1 Pedro 4

1 Pedro 5

2 PEDRO

2 Pedro 1

2 Pedro 2

2 Pedro 3

1 JUAN

1 Juan 1

1 Juan 2

1 Juan 3

1 Juan 4

1 Juan 5

2 JUAN

2 Juan 1

3 JUAN

3 Juan 1

JUDAH

Judah 1

REVELACIÓN (APOCALIPSIS)

Revelación 1

Revelación 2

Revelación 3

Revelación 4

Revelación 5

Revelación 6

Revelación 7

Revelación 8

Revelación 9

Revelación 10

Revelación 11

Revelación 12

Revelación 13

Revelación 14

Revelación 15

Revelación 16

Revelación 17

Revelación 18

Revelación 19

Revelación 20

Revelación 21

Revelación 22

APÉNDICES

Apéndice 1: Nota sobre Juan 1:1

Apéndice 2: Cómo encontrar ayuda

Ayuda en circunstancias especiales

Confrontando sentimientos que perturban

Apéndice 3: Pasajes Espurios del «Nuevo Testamento»

INTRODUCCIÓN

Esta edición de las Sagradas Escrituras está basada principalmente en la versión Reina Valera del 1909. Ha sido revisada y corregida según los más antiguos textos hebreos y griegos, en consulta con los textos arameos de la Peshita y diversas versiones antiguas y modernas de las Escrituras.

El propósito principal de esta versión es restaurar el Nombre Sagrado original del Creador y el de su Hijo el Mesías. Los demás nombres se han dejado como están en las versiones tradicionales. Una excepción a esto es que hemos restaurado el nombre Yah (Salmo 68:4) en los nombres de personas que terminan con ías, como por ejemplo, Isaías, que hemos puesto como Isaiah. Eso es porque en la versión griega Septuaginta se sustituyó la h final de esos nombres hebreos por una s; y en esos casos hemos restaurado la h final a su lugar correspondiente. Quienes deseen ver una restauración de todos los nombres hebreos, pueden adquirir nuestra otra obra, Versión Israelita Nazarena, publicada por la editorial El Candelero de Luz.

Una característica sobresaliente en esta versión es que hemos traducido siempre la palabra hebrea Elohim como Poderoso cuando se refiere al Padre eterno. Cuando se refiere a ídolos la hemos vertido como deidades o poderosos. Hemos prescindido de la palabra española Dios por varias razones. Una es porque la palabra Dios se ha convertido en un cliché que ha perdido significado real en español. Otra razón es que la palabra hebrea elohím tiene varios significados; se aplica en las Escrituras Hebreas a divinidades, a ídolos, a jueces, a ángeles y a reyes; esto no tiene sentido cuando se utiliza la palabra española dios". Lo mismo hemos hecho con la palabra griega theós.

Los pasajes o términos en las escrituras del Nuevo Pacto que ponemos entre corchetes, [ ], es porque han sido añadidos en copias griegas posteriores, del siglo 12, y no aparecen en los textos griegos más antiguos del siglo 4. Pero algunos de ellos aparecen también en la antigua Peshita aramea del siglo 2, por eso los hemos retenido en el texto, aunque entre corchetes. Las palabras o frases que no aparecen en la antigua Peshita, las hemos dejado fuera. Al final de esta edición puede verse un apéndice con la lista de palabras añadidas; y otro apéndice con pasajes que se pueden leer en casos de necesidades especiales; y una nota explicativa de Juan 1:1.

Hemos puesto cuidado especial en preservar el lenguaje castizo y clásico de la Reina Valera del 1909 pero actualizando un poco algunas palabras que ya no se usan o que no se entienden bien. En consonancia con esto hemos sustituido el vosotros de España por el ustedes de Latinoamérica. Además, se han hecho algunas correcciones menores al texto tradicional para adecuar esta edición a los mejores y más antiguos manuscritos hebreos y griegos, incluido el Isaiah de Qumrán.

En futuras ediciones esperamos poder incluir las mejoras que puedan sugerir los lectores, y publicar notas explicativas en un folleto aparte. Los que adquieran esta edición de las Escrituras tienen la opción de suscribirse al boletín Hebraica para que se les envíen oportunamente estos materiales. La dirección a la que deben escribir es [e-mail] .

Esperamos que los estudiantes de las Escrituras se sientan satisfechos de tener una Biblia actualizada que a la vez conserva la elegancia del español clásico de la tan apreciada versión Reina Valera.

---

Copyright Editorial Hebraica ©2016. Prohibida la reproducción de este libro sin permiso del editor.

GÉNESIS

Génesis 1

1:1 En un principio creó el Poderoso los cielos y la tierra.

1:2 Y la tierra estaba sin orden y vacía, y la oscuridad estaba sobre la faz del abismo, y el aliento del Poderoso se movía sobre la faz de las aguas.

1:3 Y dijo el Poderoso: Haya luz; y hubo luz.

1:4 Y vio el Poderoso que la luz era buena; y apartó el Poderoso la luz de la oscuridad.

1:5 Y llamó el Poderoso a la luz día, y a la oscuridad llamó noche; y fue la tarde y fue la mañana: el día uno.

1:6 Y dijo el Poderoso: Haya una expansión en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas.

1:7 E hizo el Poderoso la expansión, y apartó las aguas que estaban debajo de la expansión, de las aguas que estaban sobre la expansión; y fue así.

1:8 Y llamó el Poderoso a la expansión cielos; y fue la tarde y fue la mañana: el día segundo.

1:9 Y dijo el Poderoso: Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y descúbrase la seca; y fue así.

1:10 Y llamó el Poderoso a la seca tierra, y a la reunión de las aguas llamó mares; y vio el Poderoso que era bueno.

1:11 Y dijo el Poderoso: Produzca la tierra hierba verde, hierba que dé semilla; árbol de fruto que dé fruto según su género, que su semilla esté en él, sobre la tierra; y fue así.

1:12 Y produjo la tierra hierba verde, hierba que da semilla según su naturaleza, y árbol que da fruto, cuya semilla está en él, según su género; y vio el Poderoso que era bueno.

1:13 Y fue la tarde y fue la mañana: el día tercero.

1:14 Y dijo el Poderoso: Haya lumbreras en la expansión de los cielos para apartar el día y la noche; y sean por señales, y para las estaciones, y para días y años;

1:15 y sean por lumbreras en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así.

1:16 E hizo el Poderoso las dos grandes lumbreras; la lumbrera mayor para dominar el día, y la lumbrera menor para dominar la noche. Hizo también las estrellas.

1:17 Y las puso el Poderoso en la expansión de los cielos, para alumbrar sobre la tierra,

1:18 y para dominar en el día y en la noche, y para apartar la luz y la oscuridad; y vio el Poderoso que era bueno.

1:19 Y fue la tarde y fue la mañana: el día cuarto.

1:20 Y dijo el Poderoso: Produzcan las aguas enjambre de almas vivientes, y aves que vuelen sobre la tierra, en la abierta expansión de los cielos.

1:21 Y creó el Poderoso las grandes ballenas, y toda alma viva que se mueve, que las aguas produjeron según su género, y toda ave alada según su especie; y vio el Poderoso que era bueno.

1:22 Y el Poderoso los bendijo diciendo: Fructifiquen y multiplíquense, y llenen las aguas en los mares, y las aves se multipliquen en la tierra.

1:23 Y fue la tarde y fue la mañana: el día quinto.

1:24 Y dijo el Poderoso: Produzca la tierra almas vivientes según su género, bestias y serpientes y animales de la tierra según su especie; y fue así.

1:25 E hizo el Poderoso animales de la tierra según su género, y ganado según su género, y todo animal que anda arrastrándose sobre la tierra según su especie; y vio el Poderoso que era bueno.

1:26 Y dijo el Poderoso: Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; y domine en los peces del mar, y en las aves de los cielos, y en las bestias, y en toda la tierra, y en todo animal que anda arrastrándose sobre la tierra.

1:27 Y creó el Poderoso al hombre a su imagen, a imagen del Poderoso lo creó; varón y hembra los creó.

1:28 Y los bendijo el Poderoso; y les dijo el Poderoso: Fructifiquen y multiplíquense, y llenen la tierra, y sojúzguenla, y dominen en los peces del mar, y en las aves de los cielos, y en todas las bestias que se mueven sobre la tierra.

1:29 Y dijo el Poderoso: He aquí que les he dado toda hierba que da semilla, que está sobre la faz de toda la tierra; y todo árbol en que hay fruto de árbol que da semilla, les será para comer.

1:30 Y a toda bestia de la tierra, y a todas las aves de los cielos, y a todo lo que se mueve sobre la tierra, en que hay vida, toda hierba verde les será para comer; y fue así.

1:31 Y vio el Poderoso todo lo que había hecho, y he aquí que era bueno en gran manera. y fue la tarde y fue la mañana el día sexto.

Génesis 2

2:1 Y fueron acabados los cielos y la tierra, y todo su ejército.

2:2 Y acabó el Poderoso en el día sexto su obra que hizo, y reposó el día séptimo de toda su obra que había hecho.

2:3 Y bendijo el Poderoso al día séptimo, y lo santificó, porque en él reposó de toda su obra que había el Poderoso creado y hecho.

2:4 Éstos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día que Yahweh el Poderoso hizo la tierra y los cielos,

2:5 y toda planta del campo antes que fuera en la tierra, y toda hierba del campo antes que naciera; porque aun no había Yahweh el Poderoso hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para que labrara la tierra;

2:6 pero subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra.

2:7 Formó, pues, Yahweh el Poderoso al hombre del polvo de la tierra, y alentó en su nariz soplo de vida; y llegó a ser el hombre un alma viviente.

2:8 Y había Yahweh el Poderoso plantado un huerto en Edén al oriente, y puso allí al hombre que había formado.

2:9 Y Yahweh el Poderoso había hecho nacer de la tierra todo árbol delicioso a la vista, y bueno para comer; también el árbol de la vida en medio del huerto, y el árbol del conocimiento del bien y del mal.

2:10 Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales.

2:11 El nombre de uno era Pisón; éste es el que rodea toda la tierra de Havilah, donde hay oro;

2:12 Y el oro de aquella tierra es bueno; hay allí también bedelio y ónice.

2:13 El nombre del segundo río es Guihón; éste es el que rodea toda la tierra de Etiopía.

2:14 Y el nombre del tercer río es Hiddékel; éste es el que va delante de Asiria. Y el cuarto río es el Éufrates.

2:15 Tomó, pues, Yahweh el Poderoso al hombre, y lo puso en el huerto del Edén, para que lo labrara y lo guardara.

2:16 Y mandó Yahweh el Poderoso al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto comerás;

2:17 pero del árbol del conocimiento del bien y del mal no comerás de él; porque el día que de él comas, morirás.

2:18 Y dijo Yahweh el Poderoso: No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda idónea para él.

2:19 Formó, pues, Yahweh el Poderoso de la tierra toda bestia del campo, y toda ave de los cielos, y las trajo a Adam, para que viera cómo les había de llamar; y todo lo que Adam llamó a cada alma viviente, ese es su nombre.

2:20 Y puso Adam nombres a toda bestia y ave de los cielos y a todo animal del campo; pero para Adam no halló ayuda que fuera idónea para él.

2:21 Y Yahweh el Poderoso hizo caer sueño sobre Adam, y se quedó dormido; entonces tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar;

2:22 y de la costilla que Yahweh el Poderoso tomó del hombre, hizo una mujer, y la trajo al hombre.

2:23 Y dijo Adam: Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne; ésta será llamada mujer, porque del varón fue tomada.

2:24 Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se allegará a su mujer, y serán una sola carne.

2:25 Y estaban ambos desnudos, Adam y su mujer, y no se avergonzaban.

Génesis 3

3:1 Pero la serpiente era astuta, más que todos los animales del campo que Yahweh el Poderoso había hecho; la cual dijo a la mujer: ¡Conque el Poderoso les ha dicho: No coman de todo árbol del huerto!

3:2 Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto comemos;

3:3 pero del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo el Poderoso: No comerán de él, ni lo tocarán, para que no mueran.

3:4 Entonces la serpiente dijo a la mujer: No morirán;

3:5 pues sabe el Poderoso que el día que coman de él, serán abiertos sus ojos, y serán ustedes como poderosos conociendo el bien y el mal.

3:6 Y vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era agradable a los ojos, y árbol codiciable para alcanzar sabiduría; y tomó de su fruto, y comió; y dio también a su marido, el cual comió así como ella.

3:7 Y fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos; entonces cosieron hojas de higuera, y se hicieron delantales.

3:8 Y oyeron la voz de Yahweh el Poderoso que se paseaba en el huerto al aire del día; y se escondió el hombre y su mujer de la presencia de Yahweh el Poderoso entre los árboles del huerto.

3:9 Y llamó Yahweh el Poderoso al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás?

3:10 Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí.

3:11 Y le dijo: ¿Quién te enseñó que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol de que te mandé que no comieras?

3:12 Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dio del árbol, y yo comí.

3:13 Entonces Yahweh el Poderoso dijo a la mujer: ¿Qué es lo que has hecho? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí.

3:14 Y Yahweh el Poderoso dijo a la serpiente: Por cuanto hiciste esto, maldita serás entre todas las bestias y entre todos los animales del campo; sobre tu pecho andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida;

3:15 y enemistad pondré entre ti y la mujer, y entre tu linaje y el linaje suyo; éste te herirá en la cabeza, y tú lo herirás en el talón.

3:16 A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera tus dolores y tus preñeces; con dolor parirás los hijos; y para tu marido será tu deseo, y él regirá sobre ti.

3:17 Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste a la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé diciendo: No comerás de él; maldita será la tierra por causa tuya; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida;

3:18 espinos y cardos te producirá, y comerás hierbas del campo;

3:19 con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra; porque de ella fuiste tomado; pues polvo eres, y al polvo volverás.

3:20 Y llamó el hombre el nombre de su mujer, Eva; por cuanto ella era madre de todos lo vivientes.

3:21 Y Yahweh el Poderoso hizo al hombre y a su mujer túnicas de pieles, y los vistió.

3:22 Y dijo Yahweh el Poderoso: He aquí el hombre es como uno de nosotros conociendo el bien y el mal; ahora, pues, para que no alargue su mano, y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre;

3:23 y lo sacó Yahweh del huerto de Edén, para que labrara la tierra de la que fue tomado.

3:24 Echó, pues, fuera al hombre, y puso al oriente del huerto del Edén querubines, y una espada encendida que se revolvía a todos lados, para guardar el camino del árbol de la vida.

Génesis 4

4:1 Y cohabitó Adam con su mujer Eva, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: He producido un varón por Yahweh.

4:2 Y después dio a luz a su hermano Abel. Y fue Abel pastor de ovejas, y Caín fue labrador de la tierra.

4:3 Y aconteció andando el tiempo, que Caín trajo del fruto de la tierra una ofrenda a Yahweh.

4:4 Y Abel trajo también de los primogénitos de sus ovejas, y de su grosura. Y miró Yahweh con agrado a Abel y a su ofrenda;

4:5 pero no miró con favor a Caín y a la ofrenda suya. Y se enojó Caín en gran manera, y decayó su semblante.

4:6 Entonces Yahweh dijo a Caín: ¿Por qué te has enojado, y por qué se ha cambiado tu rostro?

4:7 Si haces bien, ¿no serás ensalzado? Y si no haces bien, el pecado está a la puerta; con todo esto, tú serás su deseo, pero tú lo dominarás.

4:8 Y habló Caín a su hermano Abel; y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y lo mató.

4:9 Y Yahweh dijo a Caín: ¿Dónde está Abel tu hermano? Y él respondió: No sé; ¿soy yo guarda de mi hermano?

4:10 Y él le dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra.

4:11 Ahora pues, maldito eres tú de la tierra que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano;

4:12 cuando labres la tierra, no volverá a darte su fuerza; errante y extranjero serás en la tierra.

4:13 Y dijo Caín a Yahweh: Grande es mi iniquidad para ser perdonada.

4:14 He aquí me echas hoy de la faz de la tierra, y de tu presencia me esconderé; y seré errante y extranjero en la tierra; y sucederá que cualquiera que me halle, me matará.

4:15 Y le respondió Yahweh: Cierto que cualquiera que mate a Caín, siete veces será castigado. Entonces Yahweh puso una señal en Caín, para que no lo hiriera cualquiera que lo hallara.

4:16 Y salió Caín de delante de Yahweh, y habitó en tierra de Nod, al oriente del Edén.

4:17 Y cohabitó Caín con su mujer, la cual concibió y dio a luz a Henoc; y edificó una ciudad, y llamó el nombre de la ciudad del nombre de su hijo, Henoc.

4:18 Y a Henoc le nació Irad, e Irad engendró a Mehujael, y Mehujael engendró a Metusael, y Metusael engendró a Lamec.

4:19 Y tomó para sí Lamec dos mujeres; el nombre de una fue Ada, y el nombre de la otra Zila.

4:20 Y Ada dio a luz a Jabal, el cual fue padre de los que habitan en tiendas, y crían ganados.

4:21 Y el nombre de su hermano fue Jubal, el cual fue padre de todos los que manejan arpa y órgano.

4:22 Y Zila también dio a luz a Tubal-Caín, forjador de toda obra de cobre y de hierro; y la hermana de Tubal-Caín fue Naama.

4:23 Y dijo Lamec a sus mujeres: Ada y Zila, oigan mi voz; Mujeres de Lamec, escuchen mi palabra: Que a un varón he matado por mi herida, y a un joven por mi golpe;

4:24 si siete veces será vengado Caín, Lamec en verdad setenta veces siete lo será.

4:25 Y cohabitó de nuevo Adam con su mujer, la cual dio a luz un hijo, y llamó su nombre Set; porque: El Poderoso me ha sustituido otra simiente en lugar de Abel, a quien mató Caín.

4:26 Y a Set también le nació un hijo, y llamó su nombre Enós. Entonces se comenzó a llamarse del nombre de Yahweh.

Génesis 5

5:1 Éste es el libro de las generaciones de Adam. El día en que creó el Poderoso al hombre, a la semejanza del Poderoso lo hizo;

5:2 varón y hembra los creó; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron creados.

5:3 Y vivió Adam ciento treinta años, y engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y llamó su nombre Set.

5:4 Y fueron los días de Adam, después que engendró a Set, ochocientos años; y engendró hijos e hijas.

5:5 Y fueron todos los días que vivió Adam novecientos treinta años, y murió.

5:6 Y vivió Set ciento cinco años, y engendró a Enós.

5:7 Y vivió Set, después que engendró a Enós, ochocientos siete años; y engendró hijos e hijas.

5:8 Y fueron todos los días de Set novecientos doce años; y murió.

5:9 Y vivió Enós noventa años, y engendró a Cainán.

5:10 Y vivió Enós después que engendró a Cainán, ochocientos quince años; y engendró hijos e hijas.

5:11 Y fueron todos los días de Enós novecientos cinco años; y murió.

5:12 Y vivió Cainán setenta años, y engendró a Mahalaleel.

5:13 Y vivió Cainán, después que engendró a Mahalaleel, ochocientos cuarenta años; y engendró hijos e hijas.

5:14 Y fueron todos los días de Cainán novecientos diez años; y murió.

5:15 Y vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró a Jared.

5:16 Y vivió Mahalaleel, después que engendró a Jared, ochocientos treinta años; y engendró hijos e hijas.

5:17 Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años; y murió.

5:18 Y vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró a Henoc.

5:19 Y vivió Jared, después que engendró a Henoc, ochocientos años; y engendró hijos e hijas.

5:20 Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió.

5:21 Y vivió Henoc sesenta y cinco años, y engendró a Matusalem.

5:22 Y caminó Henoc con el Todopoderoso, después que engendró a Matusalem, trescientos años; y engendró hijos e hijas.

5:23 Y fueron todos los días de Henoc trescientos sesenta y cinco años.

5:24 Caminó, pues, Henoc con el Todopoderoso, y desapareció, porque se lo llevó el Poderoso.

5:25 Y vivió Matusalem ciento ochenta y siete años, y engendró a Lamec.

5:26 Y vivió Matusalem, después que engendró a Lamec, setecientos ochenta y dos años; y engendró hijos e hijas.

5:27 Fueron, pues, todos los días de Matusalem, novecientos sesenta y nueve años; y murió.

5:28 Y vivió Lamec ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo;

5:29 y llamó su nombre Noé, diciendo: Éste nos aliviará de nuestras obras, y del trabajo de nuestras manos, a causa de la tierra que Yahweh maldijo.

5:30 Y vivió Lamec, después que engendró a Noé, quinientos noventa y cinco años; y engendró hijos e hijas.

5:31 Y fueron todos los días de Lamec setecientos setenta y siete años; y murió.

5:32 Y siendo Noé de quinientos años, engendró a Sem, a Cam, y a Jafet.

Génesis 6

6:1 Y aconteció que, cuando comenzaron los hombres a multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijas,

6:2 viendo los hijos del Gran Poderoso que las hijas de los hombres eran hermosas, se tomaron mujeres, escogiendo entre todas.

6:3 Y dijo Yahweh: No contenderá mi espíritu con el hombre para siempre, porque ciertamente él es carne; pero serán sus días ciento veinte años.

6:4 Había gigantes en la tierra en aquellos días, y también después que entraron los hijos del Gran Poderoso a las hijas de los hombres, y les engendraron hijos; éstos fueron los valientes que desde la antigüedad fueron varones de renombre.

6:5 Y vio Yahweh que la malicia de los hombres era mucha en la tierra, y que todo designio de los pensamientos del corazón de ellos era de continuo solamente el mal.

6:6 Y lamentó Yahweh haber hecho al hombre en la tierra, y le pesó en su corazón.

6:7 Y dijo Yahweh: Borraré a los hombres que he creado de sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo; porque lamento haberlos hecho.

6:8 Pero Noé halló gracia en los ojos de Yahweh.

6:9 Estas son las generaciones de Noé: Noé, varón justo, cabal fue en sus generaciones; con el Gran Poderoso caminó Noé.

6:10 Y engendró Noé tres hijos: a Sem, a Cam, y a Jafet.

6:11 Y se corrompió la tierra delante del Gran Poderoso, y estaba la tierra llena de violencia.

6:12 Y miró el Poderoso la tierra, y he aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.

6:13 Y dijo el Poderoso a Noé: El fin de toda carne ha venido delante de mí; porque la tierra está llena de violencia a causa de ellos; y he aquí que yo los destruiré con la tierra.

6:14 Hazte un arca de madera de ciprés; harás aposentos en el arca y la recubrirás con brea por dentro y por fuera.

6:15 Y de esta manera la harás: de trescientos codos la longitud del arca, de cincuenta codos su anchura, y de treinta codos su altura.

6:16 Una ventana harás al arca, y la acabarás a un codo de elevación por la parte de arriba; y pondrás la puerta del arca a su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero.

6:17 Y yo, he aquí que traigo un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en que haya aliento de vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra morirá.

6:18 Pero estableceré mi pacto contigo, y entrarás en el arca tú y tus hijos y tu mujer y las mujeres de tus hijos contigo.

6:19 Y de todo lo que vive, de toda carne, dos de cada especie meterás en el arca, para que tengan vida contigo; macho y hembra serán.

6:20 De las aves según su especie, y de las bestias según su especie, de todo reptil de la tierra según su especie, dos de cada especie entrarán contigo para que tengan vida.

6:21 Y toma contigo de todo alimento que se come, y allégalo a ti; servirá de sustento para ti y para ellos.

6:22 Y lo hizo así Noé; hizo conforme a todo lo que el Poderoso le mandó.

Génesis 7

7:1 Y Yahweh dijo a Noé: Entra tú y toda tu casa en el arca porque a ti he visto justo delante de mí en esta generación.

7:2 De todo animal limpio te tomarás de siete en siete, macho y su hembra; pero de los animales que no son limpios, dos, macho y su hembra.

7:3 También de las aves de los cielos de siete en siete, macho y hembra; para guardar en vida la casta sobre la faz de toda la tierra.

7:4 Porque pasados aún siete días, yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches; y borraré toda vida que hice de sobre la faz de la tierra.

7:5 E hizo Noé conforme a todo lo que le mandó Yahweh.

7:6 Y siendo Noé de seiscientos años, el diluvio de las aguas vino sobre la tierra.

7:7 Y entró Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él en el arca, por las aguas del diluvio.

7:8 De los animales limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que anda arrastrándose sobre la tierra,

7:9 de dos en dos entraron con Noé en el arca; macho y hembra, como mandó el Poderoso a Noé.

7:10 Y sucedió que al séptimo día las aguas del diluvio fueron sobre la tierra.

7:11 El año seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo a los diecisiete días del mes, aquel día fueron rotas todas las fuentes del grande abismo, y las cataratas de los cielos fueron abiertas;

7:12 Y hubo lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches.

7:13 En ese mismo día entró Noé y Sem y Cam y Jafet, hijos de Noé, la mujer de Noé y las tres mujeres de sus hijos con él en el arca;

7:14 Ellos y todos los animales silvestres según sus especies, y todos los animales mansos según sus especies, y todo reptil que anda arrastrándose sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, todo pájaro, toda especie de volátil.

7:15 Y vinieron a Noé al arca, de dos en dos de toda carne en que había espíritu de vida.

7:16 Y los que vinieron, macho y hembra de toda carne vinieron, como le había mandado el Poderoso; y Yahweh le cerró la puerta

7:17 Y duró el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.

7:18 Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y flotaba el arca sobre la faz de las aguas.

7:19 Y las aguas prevalecieron mucho en extremo sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos.

7:20 Quince codos en alto prevalecieron las aguas; y fueron cubiertos los montes.

7:21 Y murió toda carne que se mueve sobre la tierra, así de aves como de ganados, y de bestias, y de todo reptil que anda arrastrándose sobre la tierra, y todo hombre;

7:22 todo lo que tenía aliento de espíritu de vida en sus narices, de todo lo que había en la tierra, murió.

7:23 Así fue eliminado todo ser que vivía sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia y los reptiles y las aves del cielo; y fueron eliminados de la tierra; y quedó solamente Noé y los que con él estaban en el arca.

7:24 Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento cincuenta días.

Génesis 8

8:1 Y se acordó el Poderoso de Noé, y de todos los animales, y de todas las bestias que estaban con él en el arca; e hizo pasar el Poderoso un viento sobre la tierra, y disminuyeron las aguas.

8:2 Y se cerraron las fuentes del abismo, y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fue detenida.

8:3 Y regresaron las aguas de sobre la tierra, yendo y volviendo; y disminuyeron las aguas al cabo de ciento cincuenta días.

8:4 Y reposó el arca en el mes séptimo, a los diecisiete días del mes, sobre los montes de Ararat.

8:5 Y las aguas fueron decreciendo hasta el mes décimo; en el décimo, al primero del mes, se descubrieron las cimas de los montes.

8:6 Y sucedió que, al cabo de cuarenta días, abrió Noé la ventana del arca que había hecho,

8:7 Y envió un cuervo, el cual salió y estuvo yendo y regresando hasta que las aguas se secaron de sobre la tierra.

8:8 Envió también de consigo una paloma, para ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra;

8:9 y no halló la paloma donde asentar la planta de su pie, y volvió donde él, al arca, porque las aguas estaban aún sobre la faz de toda la tierra; entonces él extendió su mano y tomándola, la hizo entrar consigo en el arca.

8:10 Y esperó aún otros siete días, y volvió a enviar la paloma fuera del arca.

8:11 Y la paloma volvió a él a la hora de la tarde; y he aquí que traía una hoja de olivo tomada en su pico; y entendió Noé que las aguas se habían retirado de sobre la tierra.

8:12 Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no volvió ya más a él.

8:13 Y sucedió que en el año seiscientos uno de Noé, en el mes primero, al primero del mes, las aguas se secaron de sobre la tierra y quitó Noé la cubierta del arca, y miró, y he aquí que la faz de la tierra estaba seca.

8:14 Y en el mes segundo, a los veintisiete días del mes, se secó la tierra.

8:15 Y habló el Poderoso a Noé diciendo:

8:16 Sal del arca tú y tu mujer y tus hijos y las mujeres de tus hijos contigo.

8:17 Todos los animales que están contigo de toda carne, de aves y de bestias y de todo reptil que anda arrastrándose sobre la tierra, sacarás contigo; y vayan por la tierra y que fructifiquen y se multipliquen sobre la tierra.

8:18 Entonces salió Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él.

8:19 Todos los animales, y todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra según sus especies, salieron del arca.

8:20 Y edificó Noé un altar a Yahweh y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia y ofreció holocausto en el altar.

8:21 Y percibió Yahweh olor de suavidad; y dijo Yahweh en su corazón: No volveré más a maldecir la tierra por causa del hombre; porque la intención del corazón del hombre es mala desde su juventud; ni volveré más a destruir todo viviente, como he hecho.

8:22 Todavía serán todos los tiempos de la tierra; la siembra y la cosecha y el frío y calor, verano e invierno y día y noche, no cesarán.

Génesis 9

9:1 Y bendijo el Poderoso a Noé y a sus hijos, y les dijo: Fructifiquen, y multiplíquense, y llenen la tierra;

9:2 y su temor y su pavor será sobre todo animal de la tierra y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se moverá en la tierra y en todos los peces del mar; en su mano son entregados.

9:3 Todo lo que se mueve y vive, les será para mantenimiento; así como las legumbres y hierbas, se lo he dado todo.

9:4 pero carne con su vida, que es su sangre, no comerán.

9:5 Porque ciertamente demandaré la sangre de sus vidas; de mano de todo animal la demandaré, y de mano del hombre; de mano del varón su hermano demandaré la vida del hombre.

9:6 El que derrame sangre del hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque a imagen del Poderoso es hecho el hombre.

9:7 Pero ustedes fructifiquen, y multiplíquense; procreen abundantemente en la tierra, y multiplíquense en ella.

9:8 Y habló el Poderoso a Noé y a sus hijos con él, diciendo:

9:9 Yo, he aquí que yo establezco mi pacto con ustedes, y con su simiente después de ustedes;

9:10 y con toda alma viviente que está con ustedes, de aves, de animales y de toda bestia de la tierra que está con ustedes; desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra.

9:11 Estableceré mi pacto con ustedes y no morirá ya más toda carne con aguas de diluvio; ni habrá más diluvio para destruir la tierra.

9:12 Y dijo el Poderoso: Esta será la señal del pacto que yo establezco entre mí y ustedes y toda alma viviente que está con ustedes, por siglos perpetuos:

9:13 mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de convenio entre mí y la tierra.

9:14 Y será que cuando haga yo venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.

9:15 Y me acordaré del pacto mío, que hay entre mí y ustedes y toda alma viviente de toda carne; y no serán más las aguas por diluvio para destruir toda carne.

9:16 Y estará el arco en las nubes, y lo veré para acordarme del pacto perpetuo entre el Poderoso y toda alma viviente, con toda carne que hay sobre la tierra.

9:17 Dijo, pues, el Poderoso a Noé: Esta será la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.

9:18 Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam es el padre de Canaán.

9:19 Estos tres son los hijos de Noé; y de ellos fue llena toda la tierra.

9:20 Y comenzó Noé a labrar la tierra, y plantó una viña;

9:21 y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda.

9:22 Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos en la parte de afuera.

9:23 Entonces Sem y Jafet tomaron un manto y lo pusieron sobre sus propios hombros, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre teniendo vueltos sus rostros, y así no vieron la desnudez de su padre.

9:24 Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo el más joven;

9:25 y dijo: Maldito sea Canaán; siervo de siervos será para sus hermanos.

9:26 Dijo más: Bendito Yahweh el Poderoso de Sem, y le sea Canaán siervo.

9:27 Engrandezca el Poderoso a Jafet, y habite en las tiendas de Sem, y le sea Canaán siervo.

9:28 Y vivió Noé después del diluvio trescientos y cincuenta años.

9:29 Y fueron todos los días de Noé novecientos y cincuenta años; y murió.

Génesis 10

10:1 Estas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet, a los cuales nacieron hijos después del diluvio.

10:2 Los hijos de Jafet: Gómer y Magog y Madai y Javán y Tubal y Meshec y Tiras.

10:3 Y los hijos de Gómer: Ashkenaz y Rifat y Togarma.

10:4 Y los hijos de Javán: Elisa y Tarsis Kittim y Rodanim.

10:5 Por éstos fueron repartidas las islas de las naciones en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme a sus familias en sus naciones.

10:6 Los hijos de Cam: Cush y Mizráyim y Fut y Canaán.

10:7 Y los hijos de Cush: Seba, Havila y Sabta y Raama y Sabteca y los hijos de Raama: Sheba y Dedán.

10:8 Y Cush engendró a Nimrod, éste comenzó a ser prepotente en la tierra.

10:9 Éste fue vigoroso cazador delante de Yahweh; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Yahweh.

10:10 Y fue la cabecera de su reino Babel y Erec y Accad y Calneh, en la tierra de Shinar.

10:11 De esta tierra salió Assur y edificó a Nínive y a Rehobot y a Calah,

10:12 y a Ressen entre Nínive y Calah; la cual es ciudad grande.

10:13 Y Mizráyim engendró a Ludim y a Anamim y a Lehabim y a Naftuhim,

10:14 y a Patrusim y a Casluhim de donde salieron los filisteos y a Caftorim.

10:15 Y Canaán engendró a Sidón su primogénito y a Het,

10:16 y al jebuseo y al amorreo y al gergeseo,

10:17 y al heveo y al araceo y al sineo,

10:18 y al aradio y al samareo y al amateo; y después se esparcieron las familias de los cananeos.

10:19 Y fue el límite de los cananeos desde Sidón, viniendo a Guerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma y Zeboim hasta Lasa.

10:20 Estos son los hijos de Cam por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

10:21 También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Héber y hermano mayor de Jafet.

10:22 Y los hijos de Sem: Elam y Assur y Arfaxad y Lud y Aram.

10:23 Y los hijos de Aram: Uz y Hul y Geter y Pero.

10:24 Y Arfaxad engendró a Sala y Sala engendró a Héber.

10:25 Y a Héber le nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Péleg, porque en sus días fue repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

10:26 Y Joctán engendró a Almodad y a Shélef y Hazar-mávet y a Jera,

10:27 y a Hadoram y a Uzal y a Dicla,

10:28 y a Obal y a Abimael y a Seba,

10:29 y a Ofir y a Havila y a Jobad; todos estos fueron hijos de Joctán.

10:30 Y fue su habitación desde Mesa viniendo de Sefar, monte a la parte del oriente.

10:31 Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

10:32 Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las naciones en la tierra después del diluvio.

Génesis 11

11:1 Era entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas palabras.

11:2 Y aconteció que, como partieron al oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y se asentaron allí.

11:3 Y dijeron unos a otros: Vengan, hagamos ladrillo y cozámoslos con fuego. Y les fue el ladrillo en lugar de piedra, y la brea en lugar de mezcla.

11:4 Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéramos dispersados sobre la faz de toda la tierra.

11:5 Y descendió Yahweh para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos del hombre.

11:6 Y dijo Yahweh: He aquí el pueblo es uno, y todos éstos tienen un lenguaje; y han comenzado a obrar, y nada los retraerá ahora de lo que han pensado hacer.

11:7 Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero.

11:8 Así los esparció Yahweh desde allí sobre la faz de toda la tierra y dejaron de edificar la ciudad.

11:9 Por esto fue llamado el nombre de ella Babel, porque allí confundió Yahweh el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los dispersó sobre la faz de toda la tierra.

11:10 Estas son las generaciones de Sem: Sem, de edad de cien años, engendró a Arfaxad, dos años después del diluvio.

11:11 Y vivió Sem, después que engendró a Arfaxad quinientos

Comentarios para Biblia Reina Valera Restaurada 2016

[Christopher Santana Hernandez · Calificación: 5 de 5 estrellas]

So far it has been one of the most clear and precise reading of the bible I have ever read. It is updated to the most recent findings of manuscripts. I love it that it that the reading is concise and I love the poetic way it can be read, this bible is one of the most read and well respected in the Spanish speaking world, it can almost be said that this is the 'Spanish King James' bible. I would recommend this bible to anyone.