Selva Feliz * Happy Jungle

Por Madelag

Conoce a Coquín, Pachín y Tavín, los tres ratoncitos perezosos y traviesos. Viven en Selva Feliz con sus amigos donde todos los animales son buenos y se aman los unos a los otros. Super para niños de todas las edades. Cuentos bilingües infantiles en español e inglés.
Meet Coquin, Pachin and Tavin, the three lazy and mischievous little mice. They live in Happy Jungle with the rest of their friends where all the animals are good and love one another. Great for children of all ages! Bilingual children's stories in Spanish and English.

• Idioma: Español
• Editorial: Piggy Press Books
• Fecha de lanzamiento: 11 jun 2012
• ISBN: 9789962690290

Madelag

MADELAG (Emelia Manuela Alemán) nació en la ciudad de Panamá, R. P. y familiarmente se concoce como Manuelita. Cursó estudios en el Colegio San José y en el Holy Name College de Oakland, CA, EEUU. A fines de la década del '40 inició su carrera como periodista en los diarios locales, siendo su seudónimo Madelag. Laboró como reportera y mantuvo secciones especiales en El Panamá América, La Estrella de Panamá, El País y la revista Épocas. Por más de diez años dirigió en Radio Programas Continental (RPC) un programa dedicado a la niñez, complementando así la publicación semanal de una Página Infantil que inició en El Panamá América y continuó luego en La Estrella de Panamá. La misma tenía como tema especial El Cuento sin Título de Madelag. Los socios de la Página Infantil participaban semanalmente para elegir el mejor título y el ganador era remunerado por el diario. El círculo de periodistas de México le otorgó Diploma y Placa al Mérito por su labor en pro de la niñez. Madelag continúa manteniendo su labor en los medios de comunicación local e internacional. Por más de veinticinco años desempeño en el Instituto Panameño de Turismo desempeñando el cargo de Directora de Promoción. Recibió Mención Honorífica en el Concurso Nacional de Literatura Ricardo Miró (1958) en la sección de Cuentos al presentar la obra Rombos. Como miembro del Teatro el Círculo, recibió, a nivel nacional, el galardón Crispín Ovalle otorgado como mejor actriz de carácter del año. Durante la celebración del Centenario de Panamá, el Instituto Nacional de Cultura (INAC) publicó una selección de los cuentos infantiles Los Cuentos de Madelag. MADELAG (Emelia Manuela Alemán) was born in Panama City, R. P. and is affectionately known as Manuelita. She graduated from San Jose High School and Holy Name College in Oakland, CA, USA. By the end of the 40’s, she started her career as a journalist in the local newspapers under the pseudonym Madelag. She worked as a reporter and was in charge of special sections in El Panama America, La Estrella de Panama, El Pais and Epocas magazine. For more than ten years she directed a children’s program on Radio Programas Continental (RPC). She also published the weekly Children’s Page that began in El Panama America and later continued in La Estrella de Panama. This column included as a special theme Madelag’s Story without a Title. Each week, the best title was chosen, and the winner was awarded a prize by the newspaper. Mexico’s Journalists’ Circle awarded her an Honorary Diploma for her work in favor of children. For more than twenty-five years she has worked as Promotional Director in the Panamanian Tourism Institute (IPAT according to its Spanish acronym). In 1958, she received Honorable Mention in the Ricardo Miro National Literary Contest in the short story section for her work Rombos. As a member of the Teatro en Circulo (Theatre in the Round), she received the national Crispin Ovalle award as the best character actress of the year. During Panama’s Centennial Celebration, the National Cultural Institute (INAC) published a selection of her children’s stories entitled Los Cuentos de Madelag (Madelag’s Stories).

Vista previa del libro

Selva Feliz * Happy Jungle

By Madelag

Copyright 2005, Emelia Manuela A. de Tribaldos

Copyright Illustrations: Andrea E. Alvarado

English Translation: Andrea E. Alvarado

Todos los derechos reservados.

All rights reserved.

ISBN 978-9962-690-16-0 (hard cover, print)

ISBN 978-9962-629-33-7 (soft cover, print)

ISBN 978-9962-690-29-0 (eBook)

Published by Piggy Press at Smashwords

Smashwords Edition, License Notes

This eBook is licensed for your personal enjoyment only. This eBook may not be sold or given away to other people. If you would like to share this book with another person, please purchase an additional copy for each recipient. If you're reading this book and did not purchase it, or it was not purchased for your use only, please return to Smashwords.com and purchase your own copy. Thank you for respecting the hard work of this author.

Índice * Contents

Selva Feliz

La abejita Fru-Fru

El primer día de clases

Koko y sus orejas

Catalina la ternerita

Cuidado con los ojos

Los disfraces

El mono sabio

La aritmética de la despensa

Tiburcio el cangrejo

El ratoncito Teddy

El paseo

El queso de Mario

El gran susto

Temas para reflexionar

La autora

La ilustradora

*

Happy Jungle

Frou-Frou the Bee

The First Day of School

Koko and His Ears

Catalina the Calf

Beware of the Eyes

The Costumes

The Wise Monkey

Pantry Math

Tiburcio the Crab

Teddy the Little Mouse

The Field Trip

Mario’s Cheese

The Big Scare

Ideas to think about

The Author

The Illustrator

Selva Feliz

La abejita Fru-Fru

—FRU, FRU, FRU, FRU —cantaba la abejita mientras saltaba de un lado a otro y visitaba a las flores del jardín.

—Buenos días, Sr. Lirio —dijo descubriéndose muy respetuosamente.

—Buenos días, abejita Fru-Fru —contestó el Sr. Lirio extrañado— ¿Qué se te ofrece?

—Yo quisiera, Sr. Lirio, que usted me permitiera recoger unas cuantas gotitas de néctar, para así llevar a mi colmena algo con qué hacer rica miel y me permitan entrar en la Sociedad de Trabajadores.

—Lo siento, abejita —contestó el Sr. Lirio quien era muy amable pero muy orgulloso—. No puedo darte néctar porque entonces estaría sin perfume por un rato y no me sentiría bien.

—¿Qué se va a hacer, Sr. Lirio? —dijo Fru-Fru, y se alejó volando hasta llegar a la enredadera de lindas campanillas.

—Tilín, tilín, tilín, tilín, tilín, tilán, —les dijo Fru-Fru mientras revoloteaba a su alrededor saludándolas.

—Tilán, tilán, tilán, —respondieron las campanillas—. ¿Cómo estás, abejita?

—Aquí estoy muy bien, pero trabajando mucho por lo que vengo a pedirles que me ayuden.

—¿Cómo, trabajar nosotras? —dijo una de las campanillas—. ¡Eso sí que no! Nosotras hemos nacido para lucirnos y estar siempre preciosas y bellas.

—Pero si yo no quiero que ustedes trabajen —respondió Fru-Fru—. Yo sólo quiero que me ayuden a trabajar a mí, y por lo tanto les pido que me dejen recoger el néctar para poder hacer miel en la colmena.

—Pues te irás a otro lado —dijeron todas a la vez.

—Yo no voy a permitir que ajes mi vestido amarillo —respondió una muy ufana.

—Yo no voy a permitir que me ensucies al poner tus patitas en las hojas —dijo otra.

—Bueno, ¿qué se va hacer, Campanillas? —dijo Fru-Fru, y se dirigió a la enredadera de jazmín.

Pero tanto los jazmines como las otras flores que visitó Fru-Fru, no le permitieron que consiguiera néctar para hacer su miel, por lo cual la abejita se sentó en el tronco de un árbol y comenzó a llorar.

—Van a creer las otras abejas que soy una perezosa —decía entre sollozos mientras las lágrimas corrían por sus mejillas. En eso oyó una vocecita.

—¿Qué te sucede, Abejita Fru-Fru? ¿Por qué lloras?

—Lloro porque nadie quiere ayudarme —dijo Fru-Fru.

—Sí, ya las oí —respondió la Rosa Roja—, pero si tú quieres, puedes tomar de nosotras todo el néctar que necesitas para hacer tu miel. Ya sabemos que somos pequeñas y que aún nos falta mucho para darte bastante, pero queremos ayudarte y que seas feliz.

Fru-Fru se acercó muy agradecida, y por muchos días llevó a la colmena el néctar para hacer la miel, por lo cual fue admitida desde entonces como trabajadora activa.

Un día cuando Fru-Fru paseaba por los alrededores de la colmena, oyó gritos y súplicas que lanzaban todas las flores del jardín. Se dirigió rápidamente hacia allá para ver qué sucedía.

Con sorpresa comprendió entonces el terror de los capullos, ya que varios niños se entretenían en arrancar los tallos, pisar las flores y algunos halaban con fuerza hasta sacar las raíces de la tierra.

—¡Pobres florecitas! ¡Cómo sufren y van a perder para siempre su belleza! —exclamó Fru-Fru y vio con espanto que se acercaban los niños hasta el sitio en el cual se hallaba el rosal y que maltratarían también a su amiga la Rosa Roja.

Entonces Fru-Fru voló rápidamente hasta la colmena y tocó con su cornetita.

—¡Ataquen! —gritó a todas las abejas que se dirigieron hacia el sitio que Fru-Fru les indicaba.

Ya un niño cruel iba a arrancar el rosal cuando vio con pavor que venían volando hacia él cientos de abejitas, por lo cual salió huyendo y lo