Fallen Peak: Military Heroes

Der schlimmste Tag meines Lebens ist der, nach dem mich die Leute immer wieder fragen.  Sie nennen mich ständig einen Helden. Ich fühle mich wie ein Betrüger. Ich verdiene weder die Glückwünsche noch die Anerkennung. Ich war einfach zur richtigen Zeit am richtigen Ort. Ich dachte, dass alles besser werden würde, wenn ich aus dem Militär komme, aber als ich wieder in meiner Heimatstadt ankomme, entdecke ich, dass die örtliche Zeitung einen Artikel über den Vorfall geschrieben hat. Jetzt kann ich das Haus nicht mehr verlassen, ohne angehalten zu werden. Ich hasse es. Bis ich auf Mabel treffe. Sie gibt mir das Gefühl, der Held zu sein, von dem alle sagen, dass ich es bin. Aber kann ich eine Beziehung führen und gleichzeitig die Wiedereingliederung in das zivile Leben meistern? Verdiene ich es überhaupt, glücklich zu werden?

Le pire jour de ma vie est celui dont les gens n'arrêtent pas de me parler.  Ils n'arrêtent pas de me qualifier de héros. Je me sens comme un imposteur. Je ne mérite pas les félicitations ou les accolades. J'étais juste au bon endroit au bon moment. Je pensais que les choses iraient mieux une fois que j'aurais quitté l'armée, mais lorsque je suis revenu dans ma ville natale, j'ai découvert que le journal local avait écrit un article sur ce qui s'était passé. Maintenant, je ne peux pas quitter la maison sans être interpellé. Je déteste ça. Jusqu'à ce que je rencontre Mabel. Elle me fait sentir comme le héros que tout le monde dit que je suis. Mais puis-je jongler avec une relation, tout en me réinsérant dans la vie civile ? Est-ce que je mérite d'être heureux pour toujours ?

Il giorno più brutto della mia vita è quello di cui la gente non smette di chiedermi.  Continuano a chiamarmi eroe. Mi sento un impostore. Non merito le congratulazioni o i riconoscimenti. Ero solo nel posto giusto al momento giusto. Pensavo che le cose sarebbero andate meglio una volta uscito dall'esercito, ma quando sono tornato nella mia città natale, ho scoperto che il giornale locale aveva scritto un articolo sull'accaduto. Ora non posso uscire di casa senza essere fermato. Lo odio. Finché non incontro Mabel. Lei mi fa sentire l'eroe che tutti continuano a dire che sono. Ma posso destreggiarmi in una relazione e allo stesso tempo reintegrarmi nella vita civile? Merito davvero di avere un "vissero per sempre felici e contenti"?

The worst day of my life is the one that people can't stop asking me about.  Mabel: When my car breaks down one night, I'm sure that I'm about to be murdered. Isn't that how most horror stories start? Instead, I'm saved by a grumpy giant. Jonah isn't much of a talker but that's okay because I am. He lets me chatter at him as he takes me home and when he returns with my car that he fixed the next morning, he instantly becomes my hero. Now I just need to convince him that the curvy girl he rescued is also his perfect match. Jonah: They keep calling me a hero. I feel like a fraud. I don't deserve the congratulations or the accolades. I was just in the right place at the right time. I thought that things would be better once I got out of the military, but when I land in Fallen Peak, it feels like I'm living under a microscope. Now I can't leave the house without being stopped and thanked for my service. I hate it. Until one night I run into Mabel. She makes me feel like the hero that everyone keeps saying I am, but can I juggle a relationship while also navigating reintegrating to civilian life? Do I even deserve to get a happily ever after?

El peor día de mi vida es aquel por el que la gente no deja de preguntarme. No paran de llamarme héroe. Me siento como un fraude. No merezco las felicitaciones ni los elogios. Simplemente estaba en el lugar correcto en el momento adecuado. Pensé que las cosas irían mejor cuando dejara el ejército, pero cuando aterrizo de nuevo en mi ciudad natal, descubro que el periódico local ha escrito un artículo sobre lo ocurrido. Ahora no puedo salir de casa sin que me frenen. Lo odio. Hasta que me encuentro con Mabel. Ella me hace sentir como el héroe que todos dicen que soy. Pero, ¿puedo manejar una relación al mismo tiempo que vuelvo a la vida civil? ¿Merezco tener un felices para siempre?