Fábulas argentinas

Por Godofredo Daireaux

En Fábulas argentinas Godofredo Daireaux traslada la sabiduría de la vida que encierra la moraleja de toda fábula a un escenario para él cercano. Conocedor de los relatos de La Fontaine, Daireaux los adapta a los pasajes de la pampa argentina. Así desfilan, página por página, la fauna, la flora y las sencillas y humildes gentes criollas.
A través de sus fábulas conocemos animales tan notables como el teruteru, de la vizcacha a la comadreja, de la lechuza al cóndor, del perro cimarrón al colibrí, y también humanos sencillos de innegable simpatía.
Estas Fábulas argentinas son narraciones breves, de estructura sencilla y de prosa diáfana. Fluctúan entre la inocencia, el humor y la ironía, dejando sentada, casi siempre, la intención pedagógica del autor de mostrar alguna reflexión moral.

• Idioma: Español
• Editorial: Linkgua
• Fecha de lanzamiento: 1 sept 2012
• ISBN: 9788498978094

Vista previa del libro

9788498978094.jpg

Godofredo Daireaux

Fábulas argentinas

Barcelona 2024

Linkgua-ediciones.com

Créditos

Título original: Fábulas.

© 2024, Red ediciones S.L.

Diseño cubierta: Red ediciones S.L.

ISBN tapa dura: 978-84-1126-175-3.

ISBN rústica: 978-84-9816-758-0.

ISBN ebook: 978-84-9897-809-4.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra.

Sumario

Créditos 4

Brevísima presentación 11

La vida 11

Al lector 13

El hombre y la oveja 15

La mariposa y las abejas 16

El tigre y los chimangos 17

La gaviota 17

El arroyo y el cañadón 18

La hormiga y la cucaracha 19

El perro fiel 20

El terú-terú 21

El hurón y la gata 22

La cigüeña 23

El mono y la naranja 24

El ombú 24

La vizcacha y el pejerrey 25

El mosquito 26

Los pavos y el pavo real 27

Flor de cardo 28

El gato montés 29

El trigo 30

Las palomas 30

El caballo asustadizo 31

Cambio de política 32

Concurso de belleza 32

Los carneros y el capón 33

Patrón rico 34

El guacho 35

El caballo y el buey 36

El zorro y el avestruz 37

El caracol 38

El avestruz y la perdiz 38

El zorro y la vizcacha 39

El toro y el hornero 40

La cotorra y la urraca 40

El tigre y sus proveedores 41

El chancho gordo 42

Flores quemadas 42

El médano y el pantano 43

Maledicencias 44

La mulita indiscreta 44

Vae soli! 45

La gran conejera 46

Los zánganos en la colmena 47

La gallina y el cuchillo 47

Flores marchitas 48

Interesante sesión 48

La oveja merina y las ovejas criollas 49

Las dos manos 49

El gato blanco 50

El entierro del perro 50

El chajá y los patos 51

La ostra madreperla y la ostra común 52

La babosa 52

Cóndor y chingolo 53

La vizcacha inexperta 54

Amor sincero 54

Pelea de gallos 55

El hornero y la palma 55

Las colmenas 56

El escarabajo y el picaflor 57

La lechuza y el zorro 58

El zorrino manso 58

La rosa, el picaflor y la mariposa 59

El gato montés y la nutria 60

Los gatitos en la escuela 61

El toro y la argolla 61

Los dos carneros 62

El capón flaco 62

La araña 63

La víbora y el zorro 64

El perro y el zorro 64

El cuis y la lechuza 65

Los dos gallos y la polla 66

El oso hormiguero 67

Jerarquía 67

El mono y la cinta elástica 68

La hormiga y su fortuna 69

Los dos perros y el ladrón 70

La comadreja y el zorro 70

El triunfo del zorro 71

La gallina y la perdiz 72

El pato 73

El nido del carancho 74

El cisne y la garza mora 75

El pato y las gallinas 76

El perro y el cabrón 76

Mucho ruido, pocas nueces 77

El zorro y el puma 77

La armadura del peludo 78

La sequía 79

El mono y el perro 79

Las voraceadas del tigre 80

El vizcachón previsor 81

El pavo y el gallo 81

Las vizcachas 81

El pavo real, la urraca y el hornero 82

La araña y el sapo 83

Caridad 84

El hurón y el zorro en sociedad 84

El ruiseñor y los gansos 85

El burro 86

La vizcacha y el zorrino 86

El loro muerto 87

Maniobras militares 87

El perro, el cimarrón y los guanacos 87

La vaca empantanada 88

Las pértigas y la barrica 88

¡Ya no soy poeta! 88

La cúspide y el valle 89

El ñandubay la paja 90

El picaflor enojado 90

La hormiga alada 91

Las opiniones del gallo 91

Los burros y el eco 92

El carnero filósofo 93

La luciérnaga y las arañas 93

El cordero negro 94

El águila y el gorrión 94

El tutor y la planta 94

Los patos caseros y los patos silvestres 95

El chajá y los mensajeros 96

El águila, el chimango y las urracas 97

El zorro y la vizcacha 97

El perro gritón 97

El cisne y la gallareta 98

Los cimarrones y el tigre 98

El bien-te-veo y la comadreja 99

La fiesta del águila 100

El novillo 101

El caballo enriquecido 101

El perro y las pulgas 102

El chajá 102

La perdiz y la gaviota 103

Las dos plantas 103

El águila 103

El caballo y el burro 104

Las abejas en sus comicios 104

El pavo real y sus admiradores 104

El gaucho y el potro 105

Zorro viejo 105

Las hormigas 107

Parentesco póstumo 107

Los tres durazneros 108

El bien-te-veo 108

El cuis en el entierro del perro 109

El ganso 109

Justas quejas 110

La chicharra y la rana 111

Gallos y gallinas 111

El mal tropero 112

Decreto moralizador 112

El avestruz y el ganso 113

Los dos tigres y el zorro 113

El caballo y la mula 114

El cencerro y la campana 114

Los pajaritos y la luciérnaga 115

Ayuda oportuna 115

La selva 116

Invasión de hormigas 116

El lagarto 117

La burra y el potrillo 118

Los escarabajos 118

El cimarrón y el zorro 118

La nutria y la gallareta 120

Aves de rapiña y mosquitos 120

Libros a la carta 123

Brevísima presentación

La vida

Godofredo Daireaux (París, 1849-Buenos Aires, 1916). Argentina.

Hijo de un normando que había hecho fortuna con el café en Brasil, Geoffroy Francois Daireaux se estableció como hacendado en la Argentina en 1868 y en 1883 poseía tres estancias en Rauch, Olavarría y Bolivar.

Participó de la fundación de la ciudad de Rufino en la provincia de Santa Fe y Laboulaye y General Viamonte en la provincia de Córdoba.

En 1901 fue Inspector General de Enseñanza Secundaria y Normal. Enseñó Francés en el Colegio Nacional. Trabajó en La Nación, colaboró en Caras y Caretas, La Prensa, La Ilustración Sudamericana, La Capital de Rosario, y dirigió el diario francés L’Independant. Su casa fue centro de encuentro de artistas como Fader, Quirós, Sivon e Yrurtia.

Daireaux escribió relatos de costumbres y tratados como «La cría del ganado» (1887), «Almanaque para el campo» y «Trabajo agrícola».

Al lector

(«El hombre dijo a la oveja...»)

Godofredo Daireaux

A medida que uno envejece, le entran como loca picazón las ganas de dar consejos. ¿Será que, no pudiendo ya sacar provecho de su tardía experiencia, el hombre la ofrece de regalo a los que todavía la pueden utilizar?

Puede ser.

Pero los consejos, y más todavía las críticas, a que también da la experiencia cierto derecho, tienen que ser envueltos en algo muy dulce para que el paciente consienta en tragárselos, y que del remedio se pueda esperar algún efecto. Y por esto es que, desde tantos siglos, se ha imaginado el apólogo. Con él, ha podido un pobre esclavo, como el gran fabulista frigio Esopo, cantar verdades a su amo sin ser muerto a azotes; con él, ha podido Rabelais, el jovial cura francés, mofarse de los clérigos viciosos de su tiempo, sin acabar en la hoguera; por él, Lafontaine ha popularizado tantas máximas de moral y tantas reglas prácticas de conducta, que sus fábulas han contribuido más al progreso de la humanidad que cien tratados de filosofía.

Estos maestros y muchos otros han dejado tan trillado el campo del apólogo, que poco queda que espigar en él; y por mi parte, no me habría atrevido a hacerlo, si, durante muchos años, no hubiera sorprendido entre los animales que pueblan la Pampa, mil conciliábulos que sería lástima dejar perder, pues no desmerecen sus lecciones de las que nos han venido de allende los mares.

Es de sentir, por cierto, que no hayan tenido por intérprete de sus gestos graciosos y de sus conversaciones instructivas a algún inspirado poeta, capaz de traducirlos en versos lapidarios, pero no pude yo sino tomar fieles apuntes de lo que vi y oí, y reducirlos a simple prosa corriente para los que ignoran el idioma de los bichos pampeanos.

Los hay entre éstos, llenos de picardía, de envidia, de ingratitud, de egoísmo, de orgullo, de avaricia, de ignorancia, de mala fe y de muchas otras cosas feas, cuya enumeración sería mucho más larga que la lista de sus virtudes; y no hay duda que el hombre es muchísimo mejor que esos seres inferiores. Pero podría suceder ¿no es cierto? por una gran casualidad, que también se encontrasen hombres que no fueran modelos de lealtad, de desprendimiento, de gratitud, de modestia, de generosidad, de buena fe, y para enseñarles a corregirse, el apólogo es y siempre será de gran resultado; por lo menos podrá servir de desahogo al que sienta la imperiosa necesidad de reprender sin herir, y si por sus alusiones y sus indirectas, las fábulas hacen cosquillas al que las oiga... ¡que en silencio se rasque!

Bien raras veces, por lo demás, se da uno por aludido: cuando, en un círculo de muchachos, algún travieso ha pegado con alfiler colas de papel a dos de sus compañeros, todos, por supuesto, se ríen, pero, más que los otros, siempre los dos que llevan la cola.

La fábula no hace personalidades; y su gran poder, justamente, consiste en que a nadie choca, ya que siempre puede cualquiera desconocer en ese espejo las arrugas de la propia cara y aplicar a otro la semejanza; pero no por esto deja de ser siempre más eficaz la sonrisa indulgentemente burlona del fabulista que la voz severa y los ojos redondos del pedante.

• • •

También te diré, lector, el porqué del título.

Estábamos un día en un corral de ovejas arreando despacio los animales al chiquero, y nos hablaba un compañero de un sujeto a quien habían explotado muy feo los mismos que, bajo forma de habilitación, parecían ayudarle, cuando lo interrumpí diciendo: «¡claro! pues: el hombre dijo a la oveja...»

Y un gaucho, un peón, que caminaba algunos pasos delante de nosotros, al momento dio vuelta la cabeza y alargó el pescuezo, prestando con interés el oído en espera del resto. No seguí ese día, porque no había tiempo, pero la mirada hambrienta de cuentos de ese hombre había bastado para que me decidiera a juntar todos los que andaban sueltos en el cajón de mi mesa y también en mi cabeza, haciendo de ellos el modesto lío que aquí te ofrezco.

Y si también las llamé Fábulas argentinas, es que, aunque lo mismo pueden ser de aplicación en cualquier otro país, me han sido inspiradas, casi todas, por acontecimientos y personajes argentinos, o por sucesos e incidentes acaecidos aquí, entre gente radicada en esta tierra; y que sus actores son, con muy pocas excepciones, animales pertenecientes a la fauna argentina.

G. D.

El hombre y la oveja

El hombre dijo a la oveja:

—¡Te voy a proteger!

Y a la oveja le gustó.

—Apenas —dijo el hombre— tienes en las espaldas, para resistir al frío, algunas hebras de gruesa lana. Vives en rocas ásperas, donde tienes que brincar a cada paso, con riesgo de tu vida, para buscar el escaso alimento, el pobre pasto que allí crece. Los leones no te dejan en paz. Crías hijos flacos con tu poca leche, y da pena ver en semejante miseria a ti y a toda tu familia. Ven conmigo. Te daré rico vellón de lana fina y tupida, perseguiré a tus enemigos,