Leyendas Macedonias

Por George Nikolov

La herencia cultural macedonia es rica en leyendas, mitos y variedad de literatura nacional oral y escrita. Cada parte de Macedonia, basada en la tradición y el ambiente, tiene sus mitos, leyendas, historias, hechizos, brindis, canciones populares, costumbres y eventos históricos que no se pueden encontrar en las crónicas, los almanaques o los códigos.
Este libro recopila 51 leyendas y otras historias de varias partes de la República de Macedonia. Las leyendas se extraen de la tradición oral y, por lo tanto, varían en longitud y complejidad. Algunos son solo un párrafo rápido con una moraleja, mientras que otros son más bien una historia corta y cuentan con descripciones fantásticas, personajes legendarios, etc. Las leyendas mantienen una voz de sentimiento auténtico; puedo imaginarme a un pastor del siglo XVIII contándole estos cuentos a un folclorista visitante.

• Idioma: Español
• Editorial: Goce Nikolovski
• Fecha de lanzamiento: 9 dic 2018
• ISBN: 9781386995951

Vista previa del libro

© 2018

1a edicion

Primera edición creada 2018

TEXTO Y EDICIÓN POR Tatjana Cvetanovska, Thea & Nine

Traducción y edición de idiomas por Kiril Nikolovski

Diseño de portada y libro por el equipo de diseño de goNik

Lulu Press, Inc.

860 Aviation Parkway

Morrisville, NC 27560

United States

Impreso en los Estados Unidos

Contenido

---

INTRODUCCIÓN

Mariovo - leyenda del origen del nombre.

Nombre del pueblo Staravina

Kalesh Angja

Puente de piedra en el pueblo de Zovik

Ubicación llamada el centeno

El niño que guardaba los bienes de su familia

Dos dragones

Cómo el pueblo de Gradeshnica obtuvo su nombre

Conquista de la ciudad de Peshta por los otomanos

Conquista de la ciudad de Peshta por los otomanos (2)

Topónimos de la región de Gradeshnica, Staravina, Zovik

Itar Pejo (Taimado Pedro)

Demir Hisar versión del origen de Itar Pejo (Taimado Pedro)

Peshta – el pueblo de Gradeshnica

La piedra de Dosho – el pueblo de Gradeshnica

Cueva de Zmejca - el pueblo de Gradeshnica

Dragón y niña del pueblo de Staravina

Kuklica - el valle macedonio de las muñecas

Puente Grofchanski

El Bаzaar (Carsiski) o el puente imperioso

Puente de Saraj

La leyenda del puente de Rada

La leyenda del monasterio de Lesnovo

Leyenda del lago Dojran

La triste historia de cómo la ciudad de Tetovo fue nombrada.

Prespana

La leyenda de Struga

El oso pardo

La leyenda de los ojos Pelister

La leyenda sobre la construcción del castillo del rey Marko

La leyenda de Struma

Tiveriopol

La leyenda del lago Ohrid

La leyenda como se construye la torre del reloj Ohrid

La leyenda de la construcción del monasterio San Naum

La leyenda de los manantiales Biljana

La leyenda del monasterio de Zaum en Ohrid

Gran cabeza de piedra (leyenda de la ciudad de Skopje)

La leyenda sobre la ciudad de Kavadarci

Antigone - ciudad de Negotino

La leyenda de los tambores en la ciudad de Tikves

Lass Rock (chicas de galiste) y barrios

La leyenda para el lugar Kaugjarec (islamización)

La fuente del abuelo Jako

Torre de Marco en la ciudad de Kavadarci

La leyenda del monasterio el gran mártir San Jorge

El toro de Stobi

El puente Elen Skok (salto de ciervo)

Las leyendas sobre la cueva Alilica.

Cómo el pueblo Lazaropole obtuvo su nombre

La leyenda del pueblo Leski, Nevrokop

Introducción

---

LA REPÚBLICA DE MACEDONIA está siendo reconocida lenta pero seguramente por el país enigmático que es, con maravillas naturales, una historia fascinante y un folclore fascinante. El folklore, las leyendas, los cuentos de viejas y las historias de la gloria militar medieval son parte de la vida cotidiana de muchos macedonios.

El patrimonio cultural macedonio abunda en mitos y leyendas, y cada rincón de Macedonia, según su tradición e influencias particulares, tiene sus propias historias.

Las leyendas y los mitos son historias pintorescas sobre la naturaleza, la historia, la fe del mundo, los bienes y el hombre. Los mitos se pueden encontrar en todo el mundo y están marcados por las características de la región. Celebran el heroísmo, transmiten ciertos mensajes, pero, sobre todo, hablan del principio del mundo, lo que los relaciona con las interpretaciones religiosas de las civilizaciones antiguas.

La herencia cultural macedonia es rica en leyendas, mitos y variedad de literatura nacional oral y escrita. Cada parte de Macedonia, según la tradición y el ambiente, tiene sus mitos, leyendas, historias, hechizos, brindis, canciones populares, costumbres y eventos históricos que no se pueden encontrar en las crónicas, los almanaques o los códigos.

Este libro recopila 51 leyendas y otras historias de varias partes de la República de Macedonia. Las leyendas se extraen de la tradición oral y, por lo tanto, varían en longitud y nivel de complejidad. Algunos son solo un párrafo rápido con una moraleja, mientras que otros son más bien una historia corta y cuentan con descripciones fantásticas, personajes legendarios, etc. Las leyendas mantienen una voz de sentimiento auténtico; puedo imaginarme a un pastor del siglo XVIII contándole estos cuentos a un folclorista visitante.

Mariovo - leyenda del origen del nombre.

gradesnica-mariovo-01-1.jpg

EN EL MOMENTO EN QUE los otomanos esclavizaban a Macedonia, un pasha recorría todas las aldeas de Mariovo, consideradas como veinticinco aldeas.

Llegó a la aldea de Veprchani. Fue alojado en uno de los hombres más ricos del pueblo que tenía una hija. A Pasha le gustaba mucho la hija del anfitrión y le propuso al padre que la diera para ser la esposa de pasha. El padre de la niña comentó que él era un cristiano, mientras que la religión del pasha es diferente.

Pasha dijo:

- ¡Si no pudieras de buena gana, me llevaré a la niña por la fuerza! Entonces la niña se ofreció a pasha:

- Si haces algo bueno por nuestro lugar, me casaré contigo.

-¿Qué deseas? - respondió pasha. Lo haré, solo tú para que vengas conmigo. ¿Bien, qué quieres?

- Me gusta el área desde el monasterio de Polog, la montaña Selechka hasta el pueblo de Brod - Bitola, la montaña Nigje, Kozjak, para permanecer como lugar, los otomanos no deben venir aquí.

El pasha tenía un gran poder, por lo que hizo tal testamento. Llamó a abogados (mufti) y leyó el documento. La niña tuvo que ir con el pasha. Partieron con el séquito que él dirigía.

Dirigió el ejército y continuaron dirigiéndose hacia Prilep, a la aldea de Dunje. La niña se preparó, pero no se marchó. Ella ha afilado un cuchillo, que nosotros, la gente de Mariovo, lo llamamos cuchillo para esquilar ovejas. Es el arma más afilada que se puede encontrar; ella lo tomo en secreto El rito del turco era montar a la niña en el caballo detrás de él. Se fueron a la aldea de Dunje, este lugar es una cuesta cuesta arriba, por lo que cuando tienen que tomar la cuesta, ella se apuñaló el cuchillo y se suicidó.

Al golpear el cuchillo se cayó del caballo y los turcos se detuvieron. Ellos no supieron qué hacer; sólo estaban mirando. Ella se cayó, cayendo del caballo, hirió aún más y murió.

Pasha se sintió incómodo al regresar y recuperar el testimonio que había dado para el área que cubre el monasterio de Polog, toda la montaña Selechka hasta la aldea de Brod, Nigje Kozjak y la Puerta de Hierro (Zelezna Vrata),