Techo Inmóvil

Por Abdul Hadi Sadoun

Techo inmóvil, es una breve selección de la poesía del irakí Abdul Hadi Sadoun (Bagdad, 1968), poeta e hispanista afincado en Madrid desde 1993. Todos los poemas seleccionados - a pesar de estar escritos originalmente en árabe - pertenecen a la etapa de su estancia en España 1998-2008, donde publicó la mayor parte de su obra tanto la poética como la narrativa.

Esta muestra breve nos ofrece una oportunidad de acercarnos a una poesía importante que es la poesía irakí contemporánea, pionera en la renovación de la escuela poética árabe, ya que el poeta como el poemario presente aquí pertenecen a la poesía de las últimas generaciones del país mesopotámico.

Se observa en la poesía de Sadoun su cuidado por la lengua, la densidad de sus símbolos y su preocupación por los grandes temas que nos atañen, temas como la diversidad y la persistencia así como la eternidad, la muerte, los nexos entre el amor y la guerra, la patria y el exilio, la memoria y los sueños eternos de la humanidad.

• Idioma: Español
• Editorial: Emooby
• Fecha de lanzamiento: 30 jun 2011
• ISBN: 9789897140167

Abdul Hadi Sadoun

Poeta iraquí, además es narrador e hispanista.Nació en Bagdad en 1968 y reside en Madrid desde 1993.Desde el año 1997 codirige la revista y publicaciones de ALWAH, la única revista cultural en lengua árabe en el territorio español dedicada a las letras árabes, especialmente, la literatura del exilio.Es autor de los siguientes libros en lengua árabe: El día lleva traje manchado de rojo 1996, Encuadrar la risa 1998, No es más que viento 2000, Plagios familiares 2002, y Pájaro en la boca 2006.Es traductor y coeditor de 2 antologías de la poesía moderna iraquí: La Maldición de Gilgamesh (Tempestad, Barcelona, 2005) y A las orillas del Tigris (Conac, Caracas, 2006); Así como la antología de cuentos eróticos árabes: La vuelta del viejo a su juventud (Hiparión, Madrid, 2003) .Algunos de sus cuentos y poesías han sido traducidos al alemán, francés, inglés, italiano, persa, albanés y castellano. Sus textos incluidos en tres antologías, dos en España y una en Gran Bretaña.Es traductor de docenas de libros del español al árabe de los mejores poetas españoles e hispanoamericanos.

Vista previa del libro

I

Escribir en Cuneiforme

Peces muertos

Los peces muertos de la fuente,

¿acaso sienten su frío caído de lo alto?

¿acaso miran con asombro mi nuevo traje

ceñido como un cinturón

de tela revuelta por las aves del viento?

Cada día, en el autobús,

cruzo cerca de ellos.

El hombre de siempre,

inclinado sobre la fuente

pule sus escamas de piedra.

Los peces muertos,

¿en qué piensan

si no pueden nadar?

Pájaro en la boca

Mientras me deshago de los versos

Y las tentaciones de las palabras

Inservibles

De la mujer que duerme a mi lado esta noche,

Intento llamar al pájaro del estrecho tragaluz

Espero salga de la sombra

Como lo adivinaba aquel poema que leí y olvidé.

Le espero... hasta que salga de mi boca

Y desaparezca en el silencio.

Mientras doy la vuelta

De un lado a otro

En el hueco de mi deseo

Tampoco pienso en una muerte

Tan clara como dormir

en este momento.

La ignorante mujer, casi inocente

Sonríe en la penumbra.

Mi idea desprecia el amanecer surgente

Me levanto descubriendo el juego

Nada de pájaros

Las carcajadas de esta mujer son la única verdad.

No es más que viento, diré

Repitiendo la frase de Gilgamesh el mesopotámico

Un antepasado raro,

Y vuelvo a besar las rosas del mantel.

El pájaro es un viejo recuerdo

De apoderada noche.

Llóralo bien

Llóralo bien,

mas llóralo todo.

Le interesan tus palabras,

pero está dividido

y sabes que todo no lo tendrás.

Llóralo...

Tu llanto producirá la