La Odisea

Por Homer

La Odisea, una de las epopeyas más célebres de todos los tiempos, sigue el viaje de Odiseo en su lucha por regresar a casa tras la guerra de Troya. Luchando contra criaturas míticas, dioses vengativos y las fuerzas del destino, debe confiar en su astucia y resistencia para reunirse con su familia y recuperar su r

• Idioma: Español
• Editorial: Autri Books
• Fecha de lanzamiento: 24 feb 2025
• ISBN: 9798348560416

Homer

Although recognized as one of the greatest ancient Greek poets, the life and figure of Homer remains shrouded in mystery. Credited with the authorship of the epic poems Iliad and Odyssey, Homer, if he existed, is believed to have lived during the ninth century BC, and has been identified variously as a Babylonian, an Ithacan, or an Ionian. Regardless of his citizenship, Homer’s poems and speeches played a key role in shaping Greek culture, and Homeric studies remains one of the oldest continuous areas of scholarship, reaching from antiquity through to modern times.

Vista previa del libro

Derechos de autor © 2024 por Autri Books

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, fotocopiada, grabada u otros métodos electrónicos o mecánicos, sin el permiso previo por escrito del editor, excepto en el caso de citas breves incluidas en reseñas críticas y ciertos otros usos no comerciales permitidos por la ley de derechos de autor.

Esta edición forma parte de la Colección de Literatura Clásica de Autri Books e incluye traducciones, contenido editorial y elementos de diseño que son originales de esta publicación y están protegidos por la ley de derechos de autor. El texto subyacente es de dominio público y no está sujeto a derechos de autor, pero todas las adiciones y modificaciones están protegidas por derechos de autor de Autri Books.

Las publicaciones de Autri Books se pueden comprar para uso educativo, comercial o promocional.

Para obtener más información, contact:

autribooks.com | [e-mail]

ISBN: 979-8-3485-6041-6

P22#yIS1

Contenido

LIBRO I

Los dioses en consejo: la visita de Minerva a Ítaca, el desafío de Telémaco a los pretendientes.

Háblame, oh Musa, de aquel ingenioso héroe que viajó a lo largo y ancho después de haber saqueado la famosa ciudad de Troya. Visitó muchas ciudades, y muchas fueron las naciones con cuyos usos y costumbres se familiarizó; Además, sufrió mucho por mar mientras intentaba salvar su propia vida y traer a sus hombres a salvo a casa; pero hiciera lo que hiciera, no pudo salvar a sus hombres, porque perecieron por su propia locura al comer el ganado del dios del sol Hiperión; Así que el Dios les impidió llegar a casa. Háblame también de todas estas cosas, oh hija de Júpiter, de cualquier fuente que las conozcas.

Así que ahora todos los que habían escapado de la muerte en batalla o en un naufragio habían regresado a salvo a casa, excepto Ulises, y él, aunque anhelaba volver a su esposa y a su país, fue detenido por la diosa Calipso, que lo había metido en una gran cueva y quería casarse con él. Pero con el paso de los años, llegó un momento en que los dioses decidieron que debía volver a Ítaca; Sin embargo, incluso entonces, cuando estaba en medio de los suyos, sus tribulaciones aún no habían terminado; sin embargo, todos los dioses habían comenzado a compadecerse de él, excepto Neptuno, que todavía lo perseguía sin cesar y no lo dejaba volver a casa.

Ahora bien, Neptuno se había ido a los etíopes, que están en el fin del mundo, y yacen en dos mitades, una mirando hacia el oeste y la otra hacia el este. Había ido allí a aceptar una hecatombe de ovejas y bueyes, y se estaba divirtiendo en su fiesta; pero los otros dioses se encontraron en la casa del olímpico Júpiter, y el padre de los dioses y los hombres habló primero. En ese momento estaba pensando en Egisto, que había sido asesinado por el hijo de Agamenón, Orestes; Entonces dijo a los otros dioses:

- Mira ahora cómo los hombres nos echan la culpa a nosotros, dioses, por lo que, después de todo, no es más que su propia locura. Mira a Egisto; tenía que hacer el amor injustamente con la mujer de Agamenón y luego matar a Agamenón, aunque sabía que sería su muerte; porque envié a Mercurio para advertirle que no hiciera ninguna de estas dos cosas, porque Orestes estaría seguro de vengarse cuando creciera y quisiera volver a su casa. Mercurio se lo dijo de buena gana, pero él no quiso escuchar, y ahora ha pagado todo por completo. -

Entonces Minerva dijo: - Padre, hijo de Saturno, Rey de reyes, a Egisto le sirvió bien, y así lo haría a cualquiera que hiciera lo que él hizo; pero Egisto no está ni aquí ni allá; es por Ulises que me sangra el corazón cuando pienso en sus sufrimientos en esa isla solitaria ceñida por el mar, lejos, pobre hombre, de todos sus amigos. Es una isla cubierta de bosque, en medio del mar, y allí vive una diosa, hija del mago Atlas, que cuida el fondo del océano y lleva las grandes columnas que separan el cielo y la tierra. Esta hija de Atlas se ha apoderado del pobre y desdichado Ulises, y no deja de hacerle olvidar su hogar con toda clase de halagos, de modo que se cansa de la vida y no piensa en otra cosa que en cómo volver a ver el humo de sus propias chimeneas. Tú, señor, no haces caso de esto, y sin embargo, cuando Ulises estuvo frente a Troya, ¿no te propició con muchos holocaustos? ¿Por qué, entonces, deberías seguir tan enojado con él? -

Y Júpiter dijo: - Hija mía, ¿de qué estás hablando? ¿Cómo olvidar a Ulises, que no hay hombre más capaz en la tierra, ni más liberal en sus ofrendas a los dioses inmortales que viven en el cielo? Tenga en cuenta, sin embargo, que Neptuno todavía está furioso con Ulises por haber cegado un ojo a Polifemo, rey de los cíclopes. Polifemo es hijo de Neptuno y de la ninfa Thoosa, hija del rey del mar Forcis; por lo tanto, aunque no matará a Ulises directamente, lo atormenta impidiéndole llegar a casa. Aun así, juntémonos y veamos cómo podemos ayudarlo a regresar; Entonces Neptuno será pacificado, porque si todos somos de un mismo entendimiento, difícilmente podrá oponerse a nosotros. -

Y Minerva dijo: - Padre, hijo de Saturno, Rey de reyes, si los dioses quieren ahora que Ulises regrese a casa, primero debemos enviar a Mercurio a la isla Ogigia para decirle a Calipso que hemos tomado una decisión y que él debe regresar. Mientras tanto, iré a Ítaca, para animar al hijo de Ulises, Telémaco; Le animaré a convocar a los aqueos en asamblea y a hablar con los pretendientes de su madre Penélope, que se obstinan en devorar cualquier número de sus ovejas y bueyes; También lo llevaré a Esparta y a Pilos, para ver si puede saber algo sobre el regreso de su querido padre, porque esto hará que la gente hable bien de él. -

Diciendo esto, se ató sus relucientes sandalias de oro, imperecederas, con las que puede volar como el viento por la tierra o por el mar; empuñó la temible lanza herrada de bronce, tan robusta, robusta y fuerte, con la que sofoca las filas de los héroes que la han desagradado, y se lanzó desde las cumbres más altas del Olimpo, donde luego estuvo en Ítaca, a la entrada de la casa de Ulises, disfrazada de visitante, Mentes, jefe de los taficios, y tenía una lanza de bronce en la mano. Allí encontró a los señoriales pretendientes sentados sobre pieles de bueyes que habían matado y comido, y jugando a las damas delante de la casa. Los criados y los pajes se afanaban en atenderlos, algunos mezclando vino con agua en los cuencos, otros limpiando las mesas con esponjas mojadas y volviéndolas a colocar, y otros cortando grandes cantidades de carne.

Telémaco la vio mucho antes que nadie. Estaba sentado de mal humor entre los pretendientes, pensando en su valiente padre, y en cómo los haría salir volando de la casa, si volvía a la suya y era honrado como en los días pasados. Meditabundo así, mientras estaba sentado entre ellos, alcanzó a ver a Minerva y se dirigió directamente a la puerta, porque le molestaba que un extraño tuviera que esperar para ser admitido. Tomó su mano derecha entre las suyas y le ordenó que le diera su lanza. - Bienvenidos - dijo - a nuestra casa, y cuando hayáis comido nos diréis a qué habéis venido.

Él abrió el camino mientras hablaba, y Minerva lo siguió. Cuando estuvieron dentro, tomó su lanza y la puso en el soporte de la lanza contra un fuerte poste junto con las otras muchas lanzas de su desdichado padre, y la condujo a un asiento ricamente decorado debajo del cual arrojó un paño de damasco. Había también un escabel para sus pies, y él puso otro asiento cerca de ella para él, lejos de los pretendientes, para que ella no se molestara mientras comía por su ruido e insolencia, y para que él le preguntara más libremente por su padre.

Una sirvienta les trajo agua en un hermoso jarro de oro y la vertió en una vasija de plata para que se lavaran las manos, y puso una mesa limpia junto a ellos. Un criado superior les trajo pan y les ofreció muchas cosas buenas de lo que había en la casa, el tallador les trajo platos de toda clase de carnes y puso copas de oro a su lado, y un criado les trajo vino y se lo sirvió.

Entonces entraron los pretendientes y ocuparon sus lugares en los bancos y asientos. Inmediatamente los sirvientes echaron agua sobre sus manos, las doncellas recorrieron con las cestas de pan, los pajes llenaron los tazones con vino y agua, y pusieron sus manos sobre las cosas buenas que tenían delante. Tan pronto como se saciaron de comer y beber, quisieron música y baile, que son los adornos supremos de un banquete, así que un criado llevó una lira a Femio, a quien obligaron a cantarles. Tan pronto como tocó su lira y comenzó a cantar, Telémaco habló en voz baja a Minerva, con su cabeza cerca de la suya para que nadie la oyera.

- Espero, señor - dijo, - que no se ofenda usted con lo que voy a decir. El canto es barato para aquellos que no pagan por ello, y todo esto se hace a costa de alguien cuyos huesos yacen pudriéndose en algún desierto o moliendo hasta convertirse en polvo en las olas. Si estos hombres vieran a mi padre volver a Ítaca, rezarían para que les dieran las piernas más largas en lugar de una bolsa más larga, porque el dinero no les serviría; Pero él, ¡ay!, ha caído en un mal destino, y aun cuando la gente dice a veces que viene, ya no les hacemos caso; No lo volveremos a ver nunca más. Y ahora, señor, dígame, y dígame la verdad, quién es usted y de dónde viene. Háblame de tu ciudad y de tus padres, en qué barco has llegado, cómo tu tripulación te ha traído a Ítaca y de qué nación se declaraban ser, porque no puedes haber venido por tierra. Dime también de verdad, porque quiero saber: ¿Eres tú un extraño en esta casa, o has estado aquí en tiempos de mi padre? En los viejos tiempos teníamos muchas visitas, porque mi padre se ocupaba mucho. -

Y Minerva respondió: - Te lo contaré todo en verdad y en particular. Yo soy Mentes, hijo de Anquialo, y soy rey de los taficios. He venido aquí con mi barco y mi tripulación, en un viaje a hombres de lengua extranjera que se dirigen a Temesa con un cargamento de hierro, y traeré cobre. En cuanto a mi barco, se encuentra más allá, en el campo abierto, lejos de la ciudad, en el puerto de Rheithron, bajo la montaña boscosa de Neritum. Nuestros padres fueron amigos antes que nosotros, como te dirá el viejo Laertes, si vas a preguntarle. Dicen, sin embargo, que ahora no viene a la ciudad, y que vive solo en el campo, con una vieja que lo cuida y le trae la cena, cuando llega cansado de trabajar en su viña. Me dijeron que tu padre estaba de nuevo en casa, y por eso vine, pero parece que los dioses todavía lo están reteniendo, porque aún no está muerto, no en el continente. Es más probable que se encuentre en alguna isla rodeada de mar en medio del océano, o que sea prisionero entre los salvajes que lo retienen contra su voluntad. Yo no soy profeta, y sé muy poco de presagios, pero hablo tal como me llega del cielo, y os aseguro que no estará ausente mucho tiempo más; porque es un hombre de tantos recursos que, aunque estuviera encadenado de hierro, encontraría algún medio de volver a casa. Pero dime, y dime la verdad, ¿puede Ulises tener realmente por hijo a un hombre tan guapo? Eres maravillosamente como él en la cabeza y en los ojos, porque éramos amigos íntimos antes de que zarpara hacia Troya, donde también iba la flor de todos los argivos. Desde entonces no hemos vuelto a ver al otro. -

- Mi madre - respondió Telémaco - me dice que soy hijo de Ulises, pero es un niño sabio el que conoce a su propio padre. ¡Ojalá yo fuera hijo de alguien que ha envejecido en sus propias heredades, porque, ya que me lo pides, no hay hombre más desastroso bajo el cielo que el que me dicen que es mi padre! -

Y Minerva dijo: - No hay miedo de que tu raza se extinga todavía, mientras Penélope tenga un hijo tan hermoso como tú. Pero dime, y dime la verdad, ¿cuál es el significado de toda esta fiesta, y quiénes son estas personas? ¿De qué se trata? ¿Hacéis algún banquete, o hay una boda en la familia, porque nadie parece traer provisiones propias? Y los invitados, qué atrozmente se están comportando; qué alboroto hacen en toda la casa; Es suficiente para disgustar a cualquier persona respetable que se acerque a ellos. -

- Señor - dijo Telémaco, - en cuanto a vuestra pregunta, mientras mi padre estuvo aquí, nos fue bien a nosotros y a la casa, pero los dioses, en su disgusto, han querido que sea de otra manera, y le han escondido más de lo que un hombre mortal ha estado oculto hasta ahora. Podría haberlo soportado mejor, aunque estuviera muerto, si hubiera caído con sus hombres ante Troya, o si hubiera muerto con amigos a su alrededor cuando terminaron los días de su lucha; porque entonces los aqueos habrían edificado un montículo sobre sus cenizas, y yo mismo habría sido heredero de su fama; pero ahora los vientos de tormenta se lo han llevado, no sabemos a dónde; se ha ido sin dejar ni rastro tras de sí, y no heredo nada más que consternación. Y el asunto no termina simplemente con el dolor por la pérdida de mi padre; El cielo ha puesto sobre mí dolores de otra clase. porque los jefes de todas nuestras islas, Dulichium, Same y la isla boscosa de Zacinto, así como todos los hombres principales de la misma Ítaca, se están comiendo mi casa con el pretexto de cortejar a mi madre, que no dirá a quemarropa que no se casará, ni pondrá fin a las cosas; Así que están haciendo estragos en mi hacienda, y dentro de poco lo harán también conmigo. -

- ¿Es así? - exclamó Minerva, - entonces sí que quieres que Ulises vuelva a casa. Dadle su casco, su escudo y un par de lanzas, y si es el hombre que era cuando lo conocí por primera vez en nuestra casa, bebiendo y divirtiéndose, pronto pondría sus manos sobre estos pretendientes bribones, si volviera a estar en su propio umbral. Venía entonces de Éfira, donde había ido a pedir veneno para sus flechas a Ilus, hijo de Mermero. Ilus temía a los dioses eternos y no le daba ninguno, pero mi padre se lo permitió, porque le tenía mucho cariño. Si Ulises es el hombre que era entonces, estos pretendientes tendrán un breve desprecio y una boda lamentable. -

- ¡Pero ahí! Corresponde al cielo determinar si ha de volver y vengarse en su propia casa o no; Sin embargo, le ruego que se ponga a tratar de deshacerse de estos pretendientes de una vez. Sigue mi consejo, convoca a los héroes aqueos a la asamblea mañana por la mañana, expón tu caso ante ellos y llama al cielo para que te dé testimonio. Di a los pretendientes que se vayan, cada uno a su lugar, y si tu madre está decidida a casarse de nuevo, que vuelva a su padre, quien le buscará un esposo y le proporcionará todos los regalos matrimoniales que una hija tan querida puede esperar. En cuanto a ti, permíteme convencerte de que tomes el mejor barco que puedas conseguir, con una tripulación de veinte hombres, y vayas en busca de tu padre, que ha estado desaparecido durante tanto tiempo. Alguien puede decirte algo, o (y la gente a menudo escucha las cosas de esta manera) algún mensaje enviado por el cielo puede dirigirte. Primero ve a Pilos y pregúntale a Néstor; de allí irá a Esparta y visitará a Menelao, porque él llegó a casa el último de todos los aqueos; Si te enteras de que tu padre está vivo y de camino a casa, puedes aguantar el despilfarro que estos pretendientes harán durante otros doce meses. Si, por el contrario, te enteras de su muerte, vuelve a casa de inmediato, celebra sus funerales con toda la pompa debida, construye un túmulo en su memoria y haz que tu madre se case de nuevo. Entonces, habiendo hecho todo esto, piensa bien en tu mente cómo, por medios justos o malos, puedes matar a estos pretendientes en tu propia casa. Eres demasiado viejo para seguir alegando la infancia; ¿No has oído cómo la gente canta las alabanzas de Orestes por haber matado al asesino de su padre, Egisto? Eres un tipo fino y de buen aspecto; Demuestra tu valía, entonces, y hazte un nombre en la historia. Ahora, sin embargo, debo volver a mi barco y a mi tripulación, que se impacientará si los hago esperar más tiempo; piensa en el asunto por ti mismo, y acuérdate de lo que te he dicho. -

- Señor - respondió Telémaco, - has sido muy amable de tu parte hablarme de esta manera, como si fuera tu propio hijo, y haré todo lo que me digas; Sé que quieres continuar con tu viaje, pero quédate un poco más hasta que te hayas bañado y te hayas refrescado. Entonces te daré un presente, y seguirás tu camino regocijado; Te daré uno de gran belleza y valor, un recuerdo como solo los amigos queridos se dan unos a otros. -

Minerva respondió: - No trates de detenerme, porque me pondría en camino de inmediato. En cuanto a cualquier regalo que estés dispuesto a hacerme, guárdalo hasta que vuelva, y me lo llevaré a casa. Tú me darás uno muy bueno, y yo te daré uno de no menos valor a cambio. -

Con estas palabras se alejó volando como un pájaro por los aires, pero había dado valor a Telémaco y le había hecho pensar más que nunca en su padre. Sintió el cambio, se maravilló y supo que el extraño había sido un dios, así que fue directamente a donde estaban sentados los pretendientes.

Femio seguía cantando, y sus oyentes permanecían sentados en silencio mientras contaba la triste historia del regreso de Troya y de los males que Minerva había infligido a los aqueos. Penélope, hija de Icario, oyó su canto desde su habitación del piso de arriba, y bajó por la gran escalera, no sola, sino acompañada por dos de sus criadas. Cuando llegó a los pretendientes, se detuvo junto a uno de los postes que sostenían el techo de los claustros, con una doncella seria a cada lado de ella. Además, sostenía un velo ante el rostro y lloraba amargamente.

- Femio - exclamó, - tú conoces muchas otras hazañas de dioses y héroes, como las que a los poetas les gusta celebrar. Canta a los pretendientes alguna de éstas, y que beban su vino en silencio, pero cesa esta triste historia, porque me rompe el corazón y me recuerda a mi esposo perdido, a quien lloro sin cesar, y cuyo nombre era grande en toda la Hélade y en el Argos medio. -

- Madre - respondió Telémaco, - que el bardo cante lo que le caiga en gana; Los bardos no hacen los males que cantan; es Júpiter, no ellos, quien los hace, y quien envía la felicidad o la desgracia a la humanidad según su propio placer. Este hombre no quiere hacer daño cantando el desafortunado regreso de los dánaos, porque la gente siempre aplaude las últimas canciones con mucho entusiasmo. Decídete a ello y apóyalo; Ulises no es el único hombre que nunca regresó de Troya, pero muchos otros cayeron tan bien como él. Entra, pues, en la casa y ocúpate de tus deberes diarios, de tu telar, de tu rueca y de la orden de tus criados; porque la palabra es cosa del hombre, y mía sobre todas las demás, porque soy yo el amo aquí. -

Volvió a la casa, y guardó en su corazón las palabras de su hijo. Luego, subiendo las escaleras con sus criadas a su habitación, lloró a su querido esposo hasta que Minerva derramó un dulce sueño sobre sus ojos. Pero los pretendientes clamaban por todo el claustro cubierto, y rezaban cada uno para que él fuera su compañero de cama.

Entonces Telémaco dijo: - ¡Desvergonzados - exclamó, - y pretendientes insolentes, festejémonos ahora a nuestro antojo, y que no haya riñas, porque es raro oír a un hombre con una voz tan divina como la que tiene Femio; pero por la mañana reúnete conmigo en asamblea completa para que te dé aviso formal de que te vayas y festejes en las casas de los demás, dando vueltas y vueltas, a tu propio costo. Si, por el contrario, decides persistir en atacar a un hombre, que el cielo me ayude, pero Júpiter te contará plenamente, y cuando caigas en la casa de mi padre no habrá hombre que te vengue. -

Los pretendientes se mordieron los labios al escucharlo, y se maravillaron de la audacia de su discurso. Entonces, Antínoo, hijo de Eupeithes, dijo: - Parece que los dioses te han dado lecciones de fanfarronería y palabrería; que Júpiter nunca te conceda ser jefe en Ítaca como lo fue tu padre antes que tú. -

Telémaco respondió: - Antínoo, no me regañes, pero, si Dios quiere, yo también seré jefe si puedo. ¿Es este el peor destino que se te ocurre para mí? No es malo ser jefe, porque trae riquezas y honor. Sin embargo, ahora que Ulises ha muerto, hay muchos grandes hombres en Ítaca, tanto viejos como jóvenes, y algún otro puede tomar la delantera entre ellos; sin embargo, yo seré el jefe de mi propia casa, y gobernaré a aquellos a quienes Ulises ha ganado para mí. -

Entonces Eurímaco, hijo de Pólibo, respondió: - Corresponde al cielo decidir quién será el jefe entre nosotros, pero tú serás el amo en tu propia casa y sobre tus propios bienes; nadie, mientras haya un hombre en Ítaca, os hará violencia ni os robará. Y ahora, mi buen amigo, quiero saber acerca de este extraño. ¿De qué país proviene? ¿De qué familia es y dónde está su patrimonio? ¿Te ha traído noticias sobre el regreso de tu padre, o estaba por asuntos propios? Parecía un hombre acomodado, pero se marchó tan repentinamente que desapareció en un momento antes de que pudiéramos conocerlo. -

- Mi padre ha muerto y se ha ido - respondió Telémaco, - y aunque me llegue algún rumor, ya no le doy más fe. De hecho, mi madre a veces manda a buscar a un adivino y lo interroga, pero no presto atención a sus profecías. En cuanto al forastero, era Mentes, hijo de Anquialo, jefe de los taficios, un viejo amigo de mi padre. Pero en su corazón sabía que había sido la diosa. -

Los pretendientes volvieron a cantar y bailar hasta la noche; Pero cuando la noche cayó sobre su placer, se fueron a dormir cada uno en su propia morada. La habitación de Telémaco estaba en lo alto de una torre que daba al patio exterior; Aquí, pues, se escondió, meditabundo y lleno de pensamientos. Una buena anciana, Euriclea, hija de Ops, hijo de Pisenor, iba delante de él con un par de antorchas encendidas. Laertes la había comprado con su propio dinero cuando ella era muy joven; Dio por ella veinte bueyes, y le mostró tanto respeto en su casa como a su propia esposa, pero no la llevó a su cama porque temía el resentimiento de su esposa. Era ella la que ahora iluminaba a Telémaco hasta su habitación, y lo amaba más que a cualquiera de las otras mujeres de la casa, porque lo había amamantado cuando era un bebé. Abrió la puerta de su dormitorio y se sentó en la cama; Al quitarse la camisa, se la dio a la buena anciana, que la dobló cuidadosamente y se la colgó de una percha junto a la cama, después de lo cual salió, tiró de la puerta con un pestillo de plata y tiró del cerrojo por medio de la correa. Pero Telémaco, que yacía cubierto con un vellón de lana, no dejó de pensar toda la noche en su viaje y en los consejos que Minerva le había dado.

LIBRO II

Asamblea del pueblo de Ítaca - Discursos de Telémaco y de los pretendientes - Telémaco hace sus preparativos y parte hacia Pilos con Minerva disfrazada de mentora.

Cuando apareció el niño de la mañana, el Alba de dedos sonrosados, Telémaco se levantó y se vistió. Se ató las sandalias a los hermosos pies, se ciñó la espada al hombro y salió de su habitación con el aspecto de un dios inmortal. Al instante envió a los pregoneros a convocar al pueblo en asamblea, y así los convocaron, y el pueblo se reunió allí; Luego, cuando se reunieron, se dirigió al lugar de reunión con la lanza en la mano, no solo, pues sus dos perros iban con él. Minerva le dotó de una presencia de tal divina hermosura que todos se maravillaban de él a su paso, y cuando ocupó su lugar en el trono de su padre, incluso los consejeros más antiguos le abrieron paso.

Egipto, hombre encorvado por la edad y de infinita experiencia, fue el primero en hablar. Su hijo Antífo había ido con Ulises a Ilio, tierra de nobles corceles, pero el salvaje cíclope lo había matado cuando todos estaban encerrados en la cueva, y le había cocinado su última cena. Le quedaban tres hijos, de los cuales dos seguían trabajando en las tierras de su padre, mientras que el tercero, Eurínomo, era uno de los pretendientes; sin embargo, su padre no pudo superar la pérdida de Antífo, y todavía estaba llorando por él cuando comenzó su discurso.

- Hombres de Ítaca - dijo, oíd mis palabras. - Desde el día en que Ulises nos dejó no ha habido ninguna reunión de nuestros consejeros hasta ahora; ¿Quién puede ser, entonces viejo o joven, el que se vea tan necesario de convocarnos? ¿Se ha enterado de que se acerca algún ejército, y desea advertirnos, o quiere hablar sobre algún otro asunto de importancia pública? Estoy seguro de que es una excelente persona, y espero que Jove le conceda el deseo de su corazón. -

Telémaco tomó este discurso como de buen augurio y se levantó en seguida, porque estaba rebosante de lo que tenía que decir. Estaba de pie en medio de la asamblea y el buen heraldo Pisenor le trajo su bastón. Luego, volviéndose hacia Egipto, le dijo: - Señor, soy yo, como pronto sabrás, quien te ha convocado, porque soy yo el más agraviado. No me he enterado de que se acerque ninguna hueste de la que quiera advertirles, ni hay ningún asunto de momento público sobre el que quiera hablar. Mi queja es puramente personal, y se refiere a dos grandes desgracias que han caído sobre mi casa. La primera de ellas es la pérdida de mi excelente padre, que era el principal de todos los aquí presentes, y era como un padre para cada uno de vosotros; El segundo es mucho más grave, y dentro de poco será la ruina total de mi propiedad. Los hijos de todos los hombres principales entre vosotros están molestando a mi madre para que se case con ellos contra su voluntad. Tienen miedo de ir a ver a su padre Icario, pidiéndole que elija el que más le guste y que le haga regalos de matrimonio a su hija, pero día tras día siguen merodeando por la casa de mi padre, sacrificando nuestros bueyes, ovejas y cabras gordas para sus banquetes, y sin pensar ni siquiera en la cantidad de vino que beben. Ningún patrimonio puede soportar semejante imprudencia; ahora no tenemos a Ulises para protegernos del daño desde nuestras puertas, y no puedo defenderme de ellos. Nunca seré en todos mis días tan buen hombre como lo fue él, pero me defendería si tuviera poder para hacerlo, porque no puedo soportar más ese trato; Mi casa está siendo deshonrada y arruinada. Respetad, pues, vuestras propias conciencias y la opinión pública. Temed también la ira del cielo, no sea que los dioses se disgusten y se vuelvan contra vosotros. Os ruego por Júpiter y Temis, que es el principio y el fin de los concilios, que no os detengáis, amigos míos, y me dejéis solo, a no ser que mi valiente padre Ulises haya hecho algún mal a los aqueos que ahora queréis vengar de mí, ayudando e instigando a estos pretendientes. Además, si he de ser comido fuera de casa y en casa, preferiría que vosotros mismos comierais, porque entonces podría tomar medidas contra vosotros con algún propósito, y serviros con avisos de casa en casa hasta que me pagaran completo, mientras que ahora no tengo remedio. -

Con esto, Telémaco arrojó su bastón al suelo y rompió a llorar. Todos le dieron mucha lástima, pero todos se quedaron quietos y nadie se atrevió a responderle airadamente, excepto Antinoo, que habló así:

- Telémaco, fanfarrón insolente que eres, ¿cómo te atreves a tratar de echarnos la culpa a nosotros, los pretendientes? La culpa es de tu madre, no nuestra, porque es una mujer muy astuta. Hacía ya tres años, y cerca de cuatro, nos había estado sacando de quicio, animándonos a cada uno de nosotros y enviándole mensajes sin que significara una sola palabra de lo que decía. Y luego estaba esa otra broma que nos jugó. Colocó un gran marco de tambor en su habitación y comenzó a trabajar en una enorme pieza de costura fina. - Queridos corazones - dijo ella, - Ulises ha muerto, pero no me obliguéis a casarme de nuevo inmediatamente, esperad, porque no quiero que la habilidad en la costura perezca sin ser registrada, hasta que haya completado un velo para el héroe Laertes, para estar preparado para el momento en que la muerte se lo lleve. Es muy rico, y las mujeres del lugar hablarán si está tendido sin un palio. -

- Esto fue lo que ella dijo, y nosotros asentimos; con lo cual podíamos verla trabajando en su gran telaraña todo el día, pero por la noche volvía a deshacer los puntos a la luz de las antorchas. Nos engañó de esta manera durante tres años y nunca la descubrimos, pero a medida que pasaba el tiempo y ya estaba en su cuarto año, una de sus criadas que sabía lo que estaba haciendo nos lo dijo, y la sorprendimos en el acto de deshacer su trabajo, por lo que tuvo que terminarlo lo quisiera o no. Los pretendientes, por tanto, te dan esta respuesta, para que tanto tú como los aqueos entendáis: - Despide a tu madre y dile que se case con el hombre que ella elija y que su padre elija, porque no sé qué sucederá si nos sigue atormentando por mucho tiempo con los aires que se da a sí misma por las hazañas que Minerva le ha enseñado, y porque es tan inteligente. - Todavía no habíamos oído hablar de una mujer así; lo sabemos todo sobre Tiro, Alcmena, Micena y las famosas mujeres de la antigüedad, pero para tu madre no eran nada ninguna de ellas. No era justo que nos tratara de esa manera, y mientras ella permanezca en el ánimo con que el cielo la ha dotado ahora, tanto tiempo seguiremos comiendo tu hacienda; y no veo por qué ha de cambiar, porque ella se lleva todo el honor y la gloria, y eres tú quien lo paga, no ella. Entiende, pues, que no volveremos a nuestras tierras, ni aquí ni en ninguna otra parte, hasta que ella haya hecho su elección y se haya casado con uno u otro de nosotros. -

Telémaco respondió: - Antínoo, ¿cómo voy a expulsar de la casa de mi padre a la madre que me parió? Mi padre está en el extranjero y no sabemos si está vivo o muerto. Será duro para mí si tengo que pagar a Icario la gran suma que debo darle si insisto en devolverle a su hija. No solo me tratará con rigor, sino que el cielo también me castigará; porque mi madre, cuando salga de casa, invocará a las Erinias para que la venguen; además, no sería algo digno de crédito, y no tendré nada que decir al respecto. Si eliges ofenderte por esto, sal de la casa y festeja en otro lugar en las casas de los demás a tu propio costo, da vueltas y vueltas. Si, por el contrario, decides