Sun Tzu: El Arte De La Guerra

Por Adriana Restrepo

Hacia el ao 2000, Colombia se encontraba al borde del abismo. Tres grupos armados sembraban el terror a lo largo y ancho del pas. Tendra el Gobierno alguna posibilidad de derrotar los grupos armados?

Un da, en una librera en Nueva York, vi expuesto un libro sobre la guerra. Se llamaba The Art of War, El Arte de la Guerra; haba sido escrito haca 2.500 aos, y el nombre de su autor era Sun Tzu. El libro me deslumbr. A pesar de la distancia histrica, me sorprendi su pertinencia para la Colombia actual. Al igual que en la Colombia de nuestros das, en la China de aquella poca el territorio, geogrficamente muy diverso, estaba fragmentado en distintos reinos.

Poco despus, comenc a abrigar la idea de hacer una traduccin propia. La versin que ofrezco en estas pginas se convirti, as, en mi grito de guerra contra la ilicitud y la barbarie que se apoderaron del territorio colombiano en los ltimos decenios del siglo XX.

En cuanto a la conclusin fundamental a la que llegu sobre el desenlace del conflicto, la respuesta es promisoria. Colombia va a ganar la guerra contra los grupos armados, como ya la gan contra los carteles de la droga. Lo que queda, sin embargo, es ganarle la guerra al fenmeno del narcotrfico. Y esa guerra no se ganar nunca slo con soldados. Es una batalla de conciencias. Se ganar cuando la inmensa mayora de colombianos est dispuesta a combatirlo desde lo ms ntimo.

En definitiva, no habr paz en Colombia mientras tengamos una sociedad en la que campee el abuso de todos contra todos como forma de relacin social. Una sociedad donde el abuso sea una herida abierta siempre ser terreno frtil para la violencia.

Nueva York, 2005

• Idioma: Español
• Editorial: Balboa Press
• Fecha de lanzamiento: 19 mar 2015
• ISBN: 9781504326780

Adriana Restrepo

Adriana Restrepo cursó estudios de francés, traducción y letras en la Universidad de Ginebra, Suiza. Desde 1986, se ha desempeñado primero como Traductora y luego como Intéprete de Conferencias en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, Estados Unidos. Ha publicado las obras de ficción Chivitas y La Familia Piedrahíta.

Vista previa del libro

Derechos reservados Adriana Restrepo © 2014

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida por cualquier medio, gráfico, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias, grabación o por cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de información sin el permiso por escrito del editor excepto en el caso de citas breves en artículos y reseñas críticas.

Balboa Press

Una División de Hay House

1663 Liberty Drive

Bloomington, IN 47403

www.balboapress.com

1-[phone]

Debido a la naturaleza dinámica de Internet, cualquier dirección web o enlace contenido en este libro puede haber cambiado desde su publicación y puede que ya no sea válido. Las opiniones expresadas en esta obra son exclusivamente del autor y no reflejan necesariamente las opiniones del editor quien, por este medio, renuncia a cualquier responsabilidad sobre ellas.

El autor de este libro no ofrece consejos de medicina ni prescribe el uso de técnicas como forma de tratamiento para el bienestar físico, emocional, o para aliviar problemas médicas sin el consejo de un médico, directamente o indirectamente. El intento del autor es solamente para ofrecer información de una manera general para ayudarle en la búsqueda de un bienestar emocional y spiritual. En caso de usar esta información en este libro, que es su derecho constitucional, el autor y el publicador no asumen ninguna responsabilidad por sus acciones.

ISBN: 978-1-5043-2679-7 (tapa blanda)

ISBN: 978-1-5043-2678-0 (libro electrónico)

Numero de la Libreria del Congreso: 2015900941

Las personas que aparecen en las imágenes de archivo proporcionadas por Thinkstock son modelos. Este tipo de imágenes se utilizan únicamente con fines ilustrativos.

Ciertas imágenes de archivo © Thinkstock.

Fecha de revisión de Balboa Press: 03/17/2015

11136.png

Índice

Reconocimiento

Lista de imágenes

Introducción

Capítulo I   Elementos de juicio

Capítulo II   Al librar batalla

Capítulo III   Estrategia de ataque

Capítulo IV   La forma

Capítulo V   El shih

Capítulo VI   Lo sólido y lo vacío

Capítulo VII   El ejército en contienda

Capítulo VIII   Las nueve variables

Capítulo IX   Al hacer avanzar el ejército

Capítulo X   Configuración del terreno

Capítulo XI   Los nueve terrenos

Capítulo XII   Ataques con fuego

Capítulo XIII   Uso de espías

Glosario

A mis hijos, Patricia y Daniel

Reconocimiento

Un reconocimiento póstumo al sinólogo británico Lionel Giles, en cuya versión del Arte de la Guerra al inglés, publicada inicialmente en 1910, basé de manera libre mi propia versión al español… Un reconocimiento póstumo, también, al General del Cuerpo de Infantes de Marina de Estados Unidos Samuel B. Griffith (Oxford University Press, 1963), por la inspiración que derivé de su versión… Y gracias, por último, al Grupo de Traducción Denma (Shambhala Publications, Inc., 2001), cuya versión literal fue mi primer contacto con la obra de Sun Tzu, y de la que también derivé inspiración.

Gracias a mis colegas, los Intérpretes de cabina china Yaw-Tsong Lee, quien me guió en el estudio inicial de El Arte de la Guerra, y Yunqin Yang, quien me ayudó a elaborar el glosario adjunto. Y gracias, ¿por qué no?, a mis demás colegas chinos que, por el ejercicio de interpretación de conferencias que practicamos en la ONU (transmisión del mensaje de un orador dado del chino al inglés y retransmisión de éste del inglés al español), me han permitido captar el sabor del idioma chino sin estudiarlo. Ese sabor, el de un idioma a mi entender en extremo escueto, desnudo de adornos, que asigna importancia suprema a la lógica de los argumentos, fue el que traté de plasmar en mi versión del Sun Tzu.

Lista de imágenes

¹

Imagen 1       La bandera de Colombia

Imágenes 2              Ejército de Terracota del primer emperador de China, Qin Shi Huang

Imágenes 3

Imágenes 4

Imágenes 5

Imágenes 6

Imágenes 7

Imágenes 8

Imágenes 9

Imágenes 10

Imágenes 11

Imágenes12

Imágenes 13

Imágenes 14

Imágenes 15

Imágenes 16

Imágenes 17

Imágenes 18

Imágenes 19

Imágenes 20

Imágenes 21

Imágenes 22

BanderadeColombia.jpg

Introducción

Hacia el año 2000, Colombia se encontraba al borde del abismo. Tres grupos armados, las AUC, el ELN y las FARC², sembraban el terror a lo largo y ancho del país. Las AUC estaban dejando una estela sangrienta con sus matanzas en poblaciones desperdigadas, perpetradas a veces a plena luz del día y bajo el influjo de la música y el ron. El ELN, especializado en acciones de corte espectacular, acababa de secuestrar a todos los feligreses de una iglesia en Cali mientras oraban, y los había arrastrado en una travesía grotesca de varias semanas por los contrafuertes de la Cordillera Occidental. Las FARC, por su parte, habían institucionalizado la práctica de la pesca milagrosa, o secuestro masivo, en las principales carreteras del país, lo que había reducido al mínimo ese flujo vital para cualquier Estado que es el tránsito de personas y de bienes de un lugar a otro del territorio. Y las FARC y las AUC, en particular, recurrían cada vez más al negocio ilícito del narcotráfico para multiplicar sus ingresos, lo que había dado lugar a un círculo vicioso con consecuencias nefastas para el país: ampliaban y fortalecían un negocio que sumía al país en un remolino de ilicitud, riqueza ficticia y sangre para comprar más armas y, dueños de más armas, quedaban en condiciones de dar muerte a un número cada vez mayor de personas. Así, se había iniciado una estampida desesperada de colombianos de todas las clases sociales hacia cualquier lugar del mundo donde lograran poner pie, por precario que fuera el punto de apoyo que encontraran en el país de acogida.

Aunque yo me encontraba desde hacía largos años en Europa y Norteamérica, ni el tiempo ni la distancia que me separaban del país lograron salvaguardarme de un profundo sentimiento de angustia por lo que estaba ocurriendo. Todos los días leía las noticias de los principales diarios en busca de una luz de esperanza, y lo que encontraba en cambio eran recuentos periodísticos de las peores atrocidades que los