Retrato del artista de joven (traducido)

Por James Joyce

- Esta edición es única;
- La traducción es completamente original y se realizó para el Ale. Mar. SAS;
- Todos los derechos reservados.

Stephen Dedalus estudió lejos de sus padres en los Jesuitas. Cuando, siendo adolescente, se trasladó a otro colegio, tuvo sus primeras experiencias sexuales en un burdel de Dublín. Pero en un retiro espiritual, decidió volverse hacia una nueva espiritualidad. Sin embargo, pronto se siente insatisfecho y cuando empieza la universidad se siente nuevo
nuevas necesidades estéticas; se da cuenta de que debe liberarse de la familia y de las instituciones religiosas y políticas. Stephen Dedalus, un nuevo Dédalo, decide abandonar Irlanda, su "laberinto".

• Idioma: Español
• Editorial: Anna Ruggieri
• Fecha de lanzamiento: 13 may 2021
• ISBN: 9781802177374

James Joyce

James Joyce was born in Dublin in 1882. He came from a reasonably wealthy family which, predominantly because of the recklessness of Joyce's father John, was soon plunged into financial hardship. The young Joyce attended Clongowes College, Belvedere College and, eventually, University College, Dublin. In 1904 he met Nora Barnacle, and eloped with her to Croatia. From this point until the end of his life, Joyce lived as an exile, moving from Trieste to Rome, and then to Zurich and Paris. His major works are Dubliners (1914), A Portrait of the Artist as a Young Man (1916), Ulysses (1922) and Finnegan's Wake (1939). He died in 1941, by which time he had come to be regarded as one of the greatest novelists the world ever produced.

Vista previa del libro

Índice de contenidos

Capítulo 1

Capítulo 2

Capítulo 3

Capítulo 4

Capítulo 5

RETRATO DEL ARTISTA DE JOVEN

DE

JAMES JOYCE

1916

Traducción al inglés y edición 2021 de Ediciones Planeta

Todos los derechos reservados

Capítulo 1

Érase una vez, y era una época muy bonita, una vaca que bajaba por la carretera y esta vaca que bajaba por la carretera se encontró con un simpático niño llamado tuckoo....

Su padre le contó esta historia: su padre le miró a través de un cristal: tenía la cara peluda.

Era el pequeño Tuckoo. La vaca se acercó a la calle donde vivía Betty Byrne: vendía platas de limón.

Oh, las flores de la rosa silvestre

En el pequeño lugar verde.

Cantó esa canción. Era su canción.

Oh, el verde wothe botheth.

Cuando la cama se moja, se calienta y luego se enfría. Su madre se puso la sábana aceitada. Olía raro.

Su madre olía mejor que su padre. Tocaba la gaita de marinero en el piano para hacerle bailar. Él bailaba:

Tralala lala,

Tralala tralaladdy,

Tralala lala,

Tralala lala.

El tío Charles y Dante aplaudieron. Eran mayores que su padre y su madre, pero el tío Charles era mayor que Dante.

Dante tenía dos pinceles en su huella. El pincel con el lomo de terciopelo marrón era para Michael Davitt y el pincel con el lomo de terciopelo verde era para Parnell. Dante le daba un cachou cada vez que le traía un trozo de papel de seda.

Los Vance vivían en el número siete. Tenían una madre y un padre diferentes. Eran el padre y la madre de Eileen. Cuando crecieran, iba a casarse con Eileen. Se escondió bajo la mesa. Su madre dijo:

-Oh, Stephen se disculpará.

Dijo Dante:

Si no, las águilas vendrán y le sacarán los ojos.

Sácale los ojos,

Discúlpate,

Discúlpate,

Sácale los ojos.

Discúlpate,

Sácale los ojos,

Sácale los ojos,

Discúlpate.

* * * * *

Los amplios campos de juego estaban repletos de chicos. Todos gritaban y los prefectos los animaban con fuertes gritos. El aire de la tarde era pálido y frío, y después de cada carga y golpe de los futbolistas el balón de cuero gordo volaba como un pájaro pesado a través de la luz gris. Se mantuvo al borde de su línea, fuera de la vista de su prefecto, fuera del alcance de los pies ásperos, fingiendo correr de vez en cuando. Sentía su pequeño y débil cuerpo en medio de la aglomeración de jugadores, y sus ojos estaban débiles y llorosos. Rody Kickham no era así: sería el capitán de la tercera línea, decían todos sus compañeros.

Rody Kickham era un tipo decente, pero Nasty Roche era un apestoso. Rody Kickham tenía chicharrones en su acto y una cesta en el refectorio. Nasty Roche tenía grandes manos. Solía llamar al pudín de los viernes perro en la manta. Y un día le preguntó:

-¿Cómo te llamas?

Stephen había respondido, Stephen Dedalus.

Entonces Nasty Roche había dicho:

-¿Qué clase de nombre es ese?

Y cuando Stephen no había podido responder, Nasty Roche había preguntado:

-¿Cómo es tu padre? -¿Qué es?

Stefano había respondido:

Un caballero.

Entonces Nasty Roche había preguntado:

-¿Es usted un magistrado?

Se movía de un punto a otro en el borde de su línea, haciendo pequeñas carreras de vez en cuando. Pero sus manos estaban azuladas por el frío. Mantenía las manos en los bolsillos laterales de su traje gris con cinturón. Había un cinturón alrededor de su bolsillo. Y el cinturón también estaba dando a un compañero un cinturón. Un día un tipo le dijo a Cantwell:

-Te daría un cinturón como ese en un segundo.

Cantwell había respondido:

-Venga y pelee su propia pelea. Dale a Cecil Thunder un cinturón. Me encantaría verte. Te daría un dedo en el culo por ti mismo.

No fue una buena expresión. Su madre le había dicho que no hablara con universitarios rudos. ¡Hermosa madre! El primer día, en el salón del castillo, cuando le había saludado, se había levantado el velo hasta la nariz para besarle: tenía la nariz y los ojos rojos. Pero él había fingido no ver que ella estaba a punto de llorar. Era una buena madre, pero no era tan buena cuando lloraba. Y su padre le había dado dos piezas de cinco chelines como dinero de bolsillo. Y su padre le había dicho que si quería algo debía escribirle a casa, y que hiciera lo que hiciera nunca debía pegar a un niño. Luego, en la puerta del castillo, el rector había estrechado la mano a su padre y a su madre, con la sotana ondeando en la brisa, y el coche había partido con su padre y su madre a bordo. Le habían gritado desde el coche, agitando las manos:

-¡Adiós, Stefano, adiós!

-¡Adiós, Stefano, adiós!

Se vio atrapado en la vorágine de una melé y, temiendo los destellos de los ojos y las botas embarradas, se agachó para mirar a través de sus piernas. Sus compañeros luchaban y gemían y sus piernas se frotaban, pataleaban y pataleaban. Entonces las botas amarillas de Jack Lawton esquivaron el balón y todas las demás botas y piernas corrieron tras él. Corrió tras ellos durante una distancia y luego se detuvo. Era inútil seguir corriendo. Pronto estarían en casa para las vacaciones. Después de la cena, en la sala de estudio, cambiaba el número pegado en su escritorio de setenta y siete a setenta y seis.

Hubiera sido mejor estar en la sala de estudio que fuera en el frío. El cielo estaba pálido y frío, pero había luces en el castillo. Se preguntó desde qué ventana Hamilton Rowan había arrojado su sombrero sobre el ha-ha, y si había habido parterres bajo las ventanas en aquella época. Un día, cuando le llamaron al castillo, el mayordomo le había mostrado las marcas de los caracoles de los soldados en la madera de la puerta, y le había dado un trozo de pan de molde que la comunidad había comido. Era agradable y cálido ver las luces del castillo. Era como algo sacado de un libro. Tal vez la Abadía de Leicester era así. Y había hermosas frases en el libro de ortografía del Dr. Cornwell. Eran como poemas, pero eran frases para aprender ortografía.

Wolsey murió en la Abadía de Leicester...

Donde los abades lo enterraron.

La fiebre aftosa es una enfermedad vegetal,

Cáncer de uno de los animales.

Estaría bien tumbarse en la chimenea frente al fuego, apoyando la cabeza en las manos, y pensar en esas frases. Temblaba como si tuviera agua fría y viscosa en la piel. Fue el malo de Wells el que le empujó a la zanja de la plaza porque no quiso cambiar su pequeña tabaquera por la castaña experimentada de Wells, el conquistador de los cuarenta. Qué fría y viscosa estaba el agua! Una vez un compañero había visto saltar a una gran rata en él. Mamá estaba sentada junto al fuego con Dante y esperando a que Brigid trajera el té. Sus pies estaban sobre el guardabarros y sus zapatillas de goma estaban tan calientes y olían tan bien. Dante sabía muchas cosas. Ella le había enseñado dónde estaba el Canal de Mozambique y cuál era el río más largo de América y cuál era el nombre de la montaña más alta de la luna. El padre Arnall sabía más que Dante porque era sacerdote, pero tanto su padre como el tío Charles decían que Dante era una mujer inteligente y culta. Y cuando Dante hizo ese ruido después de la cena y luego se llevó la mano a la boca: eso era acidez.

Una voz gritó a lo lejos en el patio de recreo:

-¡Todo dentro!

Luego, otras voces gritaron desde la línea inferior y la tercera:

-¡Todos adentro! ¡Todos dentro!

Los jugadores se cerraron a su alrededor, sonrojados y embarrados, y él se metió entre ellos, contento de entrar. Rody Kickham sujetó el balón por su encaje graso. Un camarada le pidió que le diera una última: pero siguió sin contestar a su camarada. Simon Moonan le dijo que no lo hiciera porque el prefecto estaba mirando. El camarada se dirigió a Simon Moonan y le dijo:

-Todos sabemos por qué estás hablando. Eres la mierda de McGlade.

Chupar era una palabra extraña. El tipo llamó a Simon Moonan por ese nombre porque Simon Moonan solía atar las mangas falsas del prefecto a su espalda y el prefecto le dejó claro que estaba enfadado. Pero el sonido era malo. Una vez se había lavado las manos en el retrete del Hotel Wicklow y su padre había subido el tapón con la cadena y el agua sucia había bajado por el agujero de la bañera. Y cuando todo había bajado lentamente, el agujero de la bañera había hecho un sonido como ese: de succión. Sólo que más fuerte.

Recordar esto y el aspecto blanco del retrete le hizo sentir frío y luego calor. Había dos grifos que giraban y salía agua: fría y caliente. Sintió frío y luego un poco de calor: y pudo ver los nombres impresos en los grifos. Fue algo muy extraño.

Y el aire del pasillo también lo refrescó. Era extraño y húmedo. Pero pronto el gas se encendía y al arder hacía un ruido suave como una cancioncilla. Siempre lo mismo: y cuando los compañeros dejaban de hablar en la sala de juegos se oía.

Era la hora de las sumas. El padre Arnall escribió una suma difícil en la pizarra y luego dijo:

-Ahora bien, ¿quién ganará? ¡Vamos, York! ¡Vamos, Lancaster!

Stephen hizo todo lo posible, pero la suma era demasiado dura y se sintió confundido. La pequeña insignia de seda con la rosa blanca que llevaba prendida en el pecho de su chaqueta empezó a revolotear. No se le daban bien las sumas, pero hacía lo posible para que York no perdiera. El rostro del padre Arnall parecía muy negro, pero no estaba encerado: se reía. Entonces Jack Lawton chasqueó los dedos, y el padre Arnall miró su cuaderno y dijo:

-Derecha. ¡Bravo Lancaster! La rosa roja gana. ¡Vamos, York! ¡Adelante!

Jack Lawton miró desde su lado. La pequeña insignia de seda con la rosa roja parecía muy rica porque llevaba una camiseta azul de marinero. Stephen también sintió que su cara se ponía roja, pensando en todas las apuestas sobre quién obtendría el primer lugar en los elementos, Jack Lawton o él. Algunas semanas Jack Lawton conseguía el billete para el primer puesto y otras semanas lo conseguía para el primer puesto. Su insignia de seda blanca ondeaba y revoloteaba mientras trabajaba en la siguiente suma y escuchaba la voz del padre Arnall. Entonces se le pasó toda la impaciencia y sintió que se le enfriaba la cara. Pensó que su cara debía estar blanca porque sentía mucho frío. No pudo sacar la respuesta de la suma, pero no importaba. Rosas blancas y rosas rojas: eran colores agradables para pensar. Y las tarjetas para el primer, segundo y tercer puesto también eran de bonitos colores: rosa y crema y lavanda. La lavanda y la crema y las rosas rosadas eran agradables de pensar. Tal vez una rosa silvestre podría ser como esos colores y recordó la canción sobre las flores de rosa silvestre en el pequeño lugar verde. Pero no podías tener una rosa verde. Pero tal vez en algún lugar del mundo se pueda.

El timbre sonó y entonces las clases comenzaron a salir de las habitaciones y a recorrer los pasillos hacia el refectorio. Se sentó mirando las dos marcas de mantequilla en su plato, pero no pudo comer el pan húmedo. El mantel estaba húmedo y flojo. Pero se bebió el té caliente y débil que el torpe mozo con delantal blanco le sirvió en su taza. Se preguntaba si el delantal del sculleryman estaría también húmedo, o si todas las cosas blancas estaban frías y húmedas. Nasty Roche y Saurin se bebieron el cacao que su pueblo les envió en latas. Dijeron que no podían beber té; que era una tontería. Sus padres eran magistrados, decían.

Todos los chicos le parecían muy extraños. Todos tenían padres y madres y ropas y voces diferentes. Ansiaba estar en casa y apoyar la cabeza en el regazo de su madre. Pero no pudo: y entonces deseó que el juego y el estudio y las oraciones terminaran y se fuera a la cama.

Bebió otra taza de té caliente y Fleming dijo:

-¿Qué pasa? ¿Te duele o qué?

-No sé, dijo Stephen.

-Está enfermo en su cesta, dijo Fleming, porque su cara parece blanca. Se irá.

-Oh sí, dijo Stefano.

Pero allí no estaba enfermo. Pensó que estaba enfermo en su corazón, si es que uno puede estar enfermo en ese lugar. Fleming fue muy amable al preguntarle. Tenía ganas de llorar. Apoyó los codos en la mesa y cerró y abrió las solapas de sus orejas. Luego escuchó el sonido del refectorio cada vez que abría las aletas de sus oídos. Hacía un ruido sordo como el de un tren en la noche. Y cuando cerró las aletas, el estruendo se apagó como un tren que atraviesa un túnel. Aquella noche, en Dalkey, el tren había rugido así y luego, al entrar en el túnel, el rugido cesó. Cerró los ojos y el tren continuó, rugiendo y luego deteniéndose; rugiendo de nuevo, deteniéndose. Fue bueno oírlo rugir y detenerse y luego volver a rugir fuera del túnel y luego detenerse.

Entonces los chicos de la línea superior empezaron a bajar por la alfombra en medio del refectorio, Paddy Rath y Jimmy Magee y el español que se permitía fumar un puro y el pequeño portugués que llevaba el gorro de lana. Y luego las tablas de la línea inferior y las de la tercera línea. Y cada compañero tenía una forma diferente de caminar.

Se sentó en un rincón de la sala de juegos simulando ver una partida de dominó, y una o dos veces pudo escuchar por un instante la pequeña canción del gas. El prefecto estaba en la puerta con algunos chicos y Simon Moonan se estaba atando las mangas falsas con un nudo. Les estaba contando algo sobre los Tullabeg.

Luego se apartó de la puerta y Wells se acercó a Esteban y le dijo:

Dinos, Dédalo, ¿besas a tu madre antes de acostarte?

Stephen respondió:

-Sí.

Wells se dirigió a sus otros compañeros y les dijo:

-Oh, digo, aquí hay un tipo que dice que besa a su madre todas las noches antes de irse a la cama.

Los otros compañeros dejaron de jugar y se dieron la vuelta, riendo. Stephen se sonrojó ante sus ojos y dijo:

-Yo no hago eso.

dijo Wells:

-Oh, digo, aquí hay un tipo que dice que no besa a su madre antes de ir a la cama.

Todos volvieron a reírse. Stephen intentó reírse con ellos. En un momento sintió todo su cuerpo caliente y confuso. ¿Cuál era la respuesta correcta a la pregunta? Había dado dos y Wells seguía riendo. Pero Wells debía saber la respuesta correcta porque estaba en tercer grado de gramática. Intentó pensar en la madre de Wells pero no se atrevió a mirar la cara de Wells. No le gustaba la cara de Wells. Fue Wells quien le había empujado a la zanja de la plaza el día anterior porque no quería cambiar su cajita de tabaco por la castaña experimentada de Wells, el conquistador de los cuarenta. Fue una cosa mala; todos los compañeros dijeron que lo era. ¡Y qué fría y viscosa había sido el agua! Y un compañero había visto una vez a una gran rata saltar en el fango.

El frío limo de la zanja le cubría todo el cuerpo; y cuando sonaba la campana para el estudio y las filas salían de las salas de juego, sentía el aire frío del vestíbulo y las escaleras dentro de su ropa. Volvió a intentar pensar cuál era la respuesta correcta. ¿Estuvo bien o mal besar a su madre? ¿Qué significaba besar? Ponía la cara así para dar las buenas noches y entonces su madre bajaba la cara. Eso fue un beso. Su madre ponía sus labios en su mejilla; sus labios eran suaves y mojaban su mejilla; y hacían un pequeño ruido: besarse. ¿Por qué la gente hizo eso con las dos caras?

Sentado en la sala de estudio, abrió la tapa de su escritorio y cambió el número pegado dentro de setenta y siete a setenta y seis. Pero las vacaciones de Navidad estaban muy lejos: pero llegarían una vez, porque la tierra siempre gira.

En la primera página de su geografía había una imagen de la tierra: una gran bola en medio de las nubes. Fleming tenía una caja de lápices de colores y una tarde, durante el estudio libre, coloreó la tierra de verde y las nubes de marrón. Era como los dos pinceles de la estampa de Dante, el del lomo de terciopelo verde para Parnell y el del lomo de terciopelo marrón para Michael Davitt. Pero no le había dicho a Fleming que los coloreara de esos colores. Fleming lo había hecho él mismo.

Abrió la geografía para estudiar la lección; pero no pudo aprender los nombres de los lugares de América. Sin embargo, todos eran lugares diferentes que tenían nombres distintos. Todos estaban en diferentes países y los países estaban en continentes y los continentes estaban en el mundo y el mundo estaba en el universo.

Se dirigió a la portada de la geografía y leyó lo que había escrito allí: él mismo, su nombre y dónde estaba.

Stephen Dedalus

Clase de elementos

Colegio de Clongowes Wood

Sallins

Condado de Kildare

Irlanda

Europa

El mundo

El Universo

Esto estaba en su escritura: y Fleming una noche para un bacalao había escrito en la página opuesta:

Mi nombre es Stephen Dedalus,

Irlanda es mi país.

Clongowes es mi casa

Y el cielo mi expectativa.

Leyó los versos al revés, pero entonces no eran poemas. Luego leyó la portada de abajo a arriba hasta llegar a su nombre. Era él: y volvió a leer la página. ¿Qué había después del universo?

La nada. Pero, ¿había algo alrededor del universo que mostrara dónde se detuvo antes de que comenzara la nada?

No podría ser un muro; pero podría haber una fina línea alrededor de todo. Fue muy grande pensar en todo y en todas partes. Sólo Dios podría hacerlo. Intentó pensar en lo grande que debía ser; pero sólo podía pensar en Dios. Dios era el nombre de Dios al igual que su nombre era Esteban. DIEU era el nombre francés de Dios y también era el nombre de Dios; y cuando alguien rezaba a Dios y decía DIEU, Dios sabía enseguida que era un francés el que rezaba. Pero, aunque había diferentes nombres para Dios en todos los diferentes idiomas del mundo y Dios entendía lo que toda la gente que rezaba decía en sus diferentes idiomas, Dios seguía siendo el mismo Dios y su verdadero nombre era Dios.

Le cansaba mucho pensar así. Le hizo sentir la cabeza muy grande. Dio la vuelta al volante y miró con cansancio la redonda tierra verde entre las nubes marrones. Se preguntaba qué era lo correcto, ser para el verde o para el marrón, porque Dante un día había arrancado con unas tijeras el terciopelo verde del cepillo que era para Parnell y le dijo que Parnell era un hombre malo. Se preguntó si se peleaban por eso en casa. Eso se llama política. Había dos bandos en la discusión; Dante estaba en un bando y su padre y el señor Casey en el otro, pero su madre y el tío Charles no estaban en ninguno. Todos los días había algo sobre ello en el periódico.

Le dolía no saber realmente lo que significaba la política y no saber dónde terminaba el universo. Se sentía pequeño y débil. ¿Cuándo será como los compañeros de la poesía y la retórica? Tenían grandes voces y grandes botas y estudiaban trigonometría. Eso estaba muy lejos. Primero vinieron las vacaciones y luego el siguiente trimestre y luego las vacaciones otra vez y luego otro trimestre y luego las vacaciones otra vez. Era como un tren que entraba y salía de los túneles y era como el sonido de los chicos comiendo en el refectorio cuando abrías y cerrabas las orejas. Término, vacaciones; túnel, fuera; ruido, parada. ¡Qué lejos estaba! Era mejor ir a la cama y dormir. Sólo oraciones en la capilla y luego a la cama. Se estremeció y bostezó. Estaría bien en la cama después de que las sábanas se hubieran calentado un poco. Antes eran tan fríos para entrar. Se estremeció al pensar en el frío que tenían al principio. Pero luego se calentaron y así pudo dormir. Era bueno estar cansado. Volvió a bostezar. Oraciones nocturnas y luego a la cama: se estremeció y quiso bostezar. Estaría bien en unos minutos. Sintió que un cálido resplandor surgía de las frías y temblorosas sábanas, cada vez más cálido hasta que se sintió caliente por todas partes, cada vez más cálido, aunque temblaba un poco y aún quería bostezar.

Sonó la campana para las oraciones nocturnas y salió de la sala de estudio tras los demás, bajando las escaleras y atravesando los pasillos hasta la capilla. Los pasillos estaban poco iluminados y la capilla también. Pronto todos estarían a oscuras y dormidos. En la capilla se respiraba aire frío por la noche y los mármoles tenían el color del mar por la noche. El mar estaba frío de día y de noche, pero más frío de noche. Hacía frío y estaba oscuro bajo la presa junto a la casa de su padre. Pero la tetera estaba en el fuego para hacer ponche.

El prefecto de la capilla rezaba sobre su cabeza y su memoria conocía las respuestas:

Señor, abre nuestros labios

Y nuestras bocas proclamarán tu alabanza.

Inclínate en nuestra ayuda, oh Dios!

¡Oh, Señor, apresúrate a ayudarnos!

Había un frío olor nocturno en la capilla. Pero era un olor sagrado. No era como el olor de los viejos campesinos arrodillados al fondo de la capilla en la misa dominical. Era un olor a aire, a lluvia, a hierba y a pana. Pero eran campesinos muy santos. Respiraron detrás de él en sus cuellos y suspiraron mientras rezaban. Vivían en Clane, dijo un compañero: allí había casitas, y había visto a una mujer de pie en la media puerta de una casita con un bebé en brazos cuando los coches pasaban por Sallins. Hubiera sido agradable dormir una noche en aquella cabaña frente a la humeante hoguera de hierba, en la cálida oscuridad iluminada por el fuego, respirando el olor de los campesinos, el aire y la lluvia y la hierba y la pana. Pero, ¡oh, el camino entre los árboles era oscuro! Se perdería en la oscuridad. Le asustaba pensar cómo era.

Escuchó la voz del prefecto de la capilla diciendo sus últimas oraciones. También rezaba contra la oscuridad del exterior, bajo los árboles.

VISITA, TE ROGAMOS, OH SEÑOR, ESTA MORADA Y GUÍA

ALEJAR DE ELLA TODAS LAS ARTIMAÑAS DEL ENEMIGO. QUE TU SANTIDAD

LOS ÁNGELES HABITAN AQUÍ PARA PRESERVARNOS EN PAZ Y QUE SU

LAS BENDICIONES SEAN SIEMPRE PARA NOSOTROS POR CRISTO NUESTRO SEÑOR.

AMÉN.

Sus dedos temblaban mientras se desnudaba en el dormitorio. Le dijo a sus dedos que se dieran prisa. Tenía que desvestirse y luego arrodillarse y rezar sus oraciones y estar en la cama antes de que le bajaran el gas para no ir al infierno cuando muriera. Se quitó las medias y se puso rápidamente el camisón y se arrodilló tembloroso junto a su cama y repitió rápidamente sus oraciones, temiendo que el gas bajara. Sintió que le temblaban los hombros mientras murmuraba:

Que Dios bendiga a mi padre y a mi madre y me libre de ellos.

Que Dios bendiga a mis pequeños hermanos y hermanas y los libre de mí.

¡Dios bendiga a Dante y al tío Charles y me perdone!

Se bendijo a sí mismo y se metió rápidamente en la cama, y metiendo el extremo de su camisón bajo los pies, se acurrucó bajo las frías sábanas blancas, temblando y estremeciéndose. Pero no iría al infierno cuando muriera; y el temblor cesaría. Una voz deseó buenas noches a los chicos del dormitorio. Miró por un instante más allá de la colcha y vio las cortinas amarillas alrededor y delante de su cama que la cerraban por todos lados. La luz se bajó en silencio.

Los zapatos del prefecto no están. ¿Dónde? ¿Bajando las escaleras y por los pasillos o en su habitación al final? Vio la oscuridad. ¿Era cierto lo del perro negro que caminaba de noche con ojos tan grandes como las lámparas de los carruajes? Dijeron que era el fantasma de un asesino. Un largo escalofrío de miedo recorrió su cuerpo. Vio la oscura entrada del castillo. En el cuarto de planchado, encima de la escalera, había sirvientes con ropas viejas. Había pasado mucho tiempo. Los viejos sirvientes estaban tranquilos. Había fuego, pero la sala seguía a oscuras. Una figura subió las escaleras desde el vestíbulo.