dueto de lagos

Por Maki Starfield y Eileen Sheehan

La poeta irlandesa Eileen Sheehan y la poeta japonesa Maki Starfield dialogaron sobre "Lake" compartiendo sus poemas. Lago de día, lago de noche, cada poema muestra movimiento y calma, activividad y contemplación.

• Idioma: Español
• Editorial: JUNPA
• Fecha de lanzamiento: 3 feb 2021
• ISBN: 9781071586808

Vista previa del libro

響き合う東西詩人：詩的対話

湖の二重奏

アイリーン・シーハン＆マキ・スターフィールド 著

Libros JUNPA

夜の湖

「月のない夜」アイリーン・シーハン

偉大なる男  5

Ａはアルツハイマー病者のために、Ｃは介護者のために  6

迷い道  7

記念日  9

救済  11

月のない夜  13

生け垣の傍で  14

彼女の走り去るお金 15

フクシアの芸術家の理論  16

雌雄性別  17

––––––––

「前へ進みなさい」マキ・スターフィールド

９月の庭  19

浮世絵の橋  20

––––––––

前へ進みなさい  21

星降る夜を描くために  22

バリ島は永久に美しい！  23

ケチャックダンス  24

俳句

縁側を・・・25

雪だるま・・・26

雀の子の・・・27

引きこもる・・・28

クリムトのキス・・・29

クリムトの女の・・・30

バスキアの黒の・・・31 

昼の湖

「長い道のり」 アイリーン・シーハン

推測航法  33

星の輝き  34

あなたがいる場所  35

彼女が歌うもの  36

心はどうしたの？  37

危険な天気  38

長い道のり  39

夢を繰り返す家  40

雪を予測して 41

レッスン  42

負のスペース  43

「向日葵の贈り物」マキ・スターフィールド

光の海  45

アートマンの唄 Ⅴ〜生命の親  46

––––––––

アーモンドの花咲く丘に行こう  47

薔薇の叫び  48

向日葵の贈り物  49

聖なる夜  50

美は意識  51

俳句

バスキアの天使・・・52

猫がいて・・・53

星となるまでは・・・54

バリ島を・・・55

バリ島の・・・56

鳥交る・・・57

うすまぶたに・・・58

boat-1615802_1920

夜の湖

「無月の夜」アイリーン・シーハン

Eileen Sheehan

偉大なる男

漠然としかボクシングの方法を知らなかった

が、彼女はアリを愛していた。アメリカ現地時間に合わせて

テレビで彼の試合を見るためにベッドから飛び出たものだった

彼のあらゆる動きに注視して、彼がくりだすパンチひとつひとつを真似ながら。

冷えてしまったレンジのある小さなキッチンから彼を応援した。

数十年、私は策略を見つけた、

虚ろな凝視から彼女を目覚めさせるために、

または多分どのくらい

彼女の記憶は遡り、傷ついていたかを確認するために、

フォアマン対アリのビデオに入り込ませた

私はすでにその結果を知っていた

ロープぎわの攻防、第８ラウンドでノックアウト

敗北、しばらくの間。

彼女にとって、ビデオはリアルタイムだった、

Eileen Sheehan

偉大なる男

漠然としかボクシングの方法を知らなかった

が、彼女はアリを愛していた。アメリカ現地時間に合わせて

テレビで彼の試合を見るためにベッドから飛び出たものだった

彼のあらゆる動きに注視して、彼がくりだすパンチひとつひとつを真似ながら。

冷えてしまったレンジのある小さなキッチンから彼を応援した。

数十年、私は策略を見つけた、

虚ろな凝視から彼女を目覚めさせるために、

または多分どのくらい

彼女の記憶は遡り、傷ついていたかを確認するために、

フォアマン対アリのビデオに入り込ませた

私はすでにその結果を知っていた

ロープぎわの攻防、第８ラウンドでノックアウト

敗北、しばらくの間。

彼女にとって、ビデオはリアルタイムだった、

Eileen Sheehan

Ａはアルツハイマー病者のために、Ｃは介護者のために

あなたが私を先生だと思った夜々

私は薄っぺらの唇だった、

みんな昔の学校は

優しく叱ったもの

あなたが私を看護士だと思った夜々

私はみなを規律正しくさせた

腕時計の文字盤をつつきながら

時間に厳しかった。

あなたが私を母親だと思った夜々

私は四角張っていた

すべての肘と腰

振る指までも。

夜という夜

あなたを苦しめるものより

強くありたかった

お互いに上手くいくように

そうして今夜 曲がった月の下で、

あなたを分かりきるのに何年もかかった

私に不意打ちを食らわせる、

この優しさ。

Eileen Sheehan

迷い道

もし夜に妖精の土地に入らねばならない時には、

ポケットに鉄のものを詰めておきなさい。

彼らが娯楽のために、

あなたに迷い道をあてがうなら

または家への近道として

彼らの土地を利用するなら

あなたは円の中を永遠に歩くだろう

生け垣から門に知らせることができない、

空から草に知らせることができない、

––––––––

道から川に知らせることができない。

足元に道が現れたら

爪先でコツコツ叩いてみて、

地面がどうか確認するために。

それがしぶきを上げて

水に沈むのを見て

そこで彼らはあなたを見下ろすだろう。

迂回して ずんずん歩きなさい

どんなに疲れても横にならないで

そうでなければ、あなたに百年の睡眠を与えるだろう。

どんな妨げがあってもかわし

もし川に来たなら

前にもう一片の鉄を投げて、

沈まない場合は

踏み出て、

水が地面としての様相を現すまで

水の上を歩いて

すると、あなたは彼らから自由になる。

道で会う人と話をしないで。

起こったことを誰にも言わないで、

誰も信じないから。

家の敷居を超えたときには

心を静めて

十字を３回を切りなさい

Eileen Sheehan

記念日

蓋をした墓の端っぽに

立つのは気が休まります

落ち着いた墓の端っぽでも

気が休まります

––––––––

花がある

鉢植えの常緑樹、

きらめく大理石の砂利

太陽の下で魅力的に

亡き人よ 見てくださいな、

どれほどきれいにしたことでしょう？

満足されています？

この穏やかさが好きなのですか？

そして

大理石の砂利を見てください、

層なす雑草忌避剤を、

芝、粘土、鋭いフリント鉛筆、

木、サテンの裏地を

––––––––

彼女が骨になるところへ、

ママ、この穏やかさが好きなの？

あなたを十分に愛してくれなかった世界のここで

あなたが自分を十分に愛することが許されない世界で

わたしがじっと持つこの黄色の花びらが好きなの？

わたしは壁のⅤゾーンを通り抜けます

大地よ、ママに優しくしてあげて

大地よ、ママを優しく抱きしめてあげて

Eileen Sheehan

救済

頭が痛いなら

蔓でぴったり合う帽子を織って、

三日三晩被って。

鼻血を止めるには、

2本の小さな指を

毛糸で結んで。

歯痛で苦しんでいるとき

あなたの口に

蛙を入れて

足の痛みには

牛乳の上からクリームをつけ、

犬に舐めさせて。

脇の痛みがある場合

大きな石の下に唾を吐き、自分を祝福して。

できるだけ早く家に帰って。

胸の圧迫感のために、

牛乳を飲み干して

フェレットはその後去る。

––––––––

針が体を貫通する場合、

それを引き出すために

針の頭をキツネの舌で押して。

はしかの場合、

牛乳で羊の糞をゆで

液体を飲んで。

細い足を確実に治療するには、

クモの巣でラップすること

３日間。

つま先がトウモロコシで曲がっている場合

草の中を裸足で歩いて

露がついているとき。

頭痛が降りかかったら

道路に沿って裸足で歩いて

３マイル。

一般的な健康のために

湧き水でロビン・ラン・ザ・ヘッジを茹で、

食事と一緒に薬として飲んで。

死の床に置かれる人のために

賢い人を送って。彼女は「目の前から消えて」と悲鳴を上げるだろう

最初、ドアの傍を通り過ぎる３人を見て。

決して馬鹿ではないが、取引によって

死はだまされ、代わりに彼らを連れていく。

Eileen Sheehan

月のない夜

私の似姿の外で

お茶をすすりながら

Eileen Sheehan

生け垣の傍で

彼女はタンポポの時計で時間を教えてくれた、

１時、２時、３時

彼女は生け垣と畑の傍で私の色を教えてくれた。

頭上の雲は白、草と葉は緑、

ブルーベルとバイオレットは青、キンポウゲは黄色、キショウブ、

ローズヒップとタカは赤色。

彼女は鳥のさえずり、風、

トタン屋根の雨のギャロップ。

彼女はカタツムリの殻、巣穴を通して私に秘密を教えてくれた。

夜の影、キツネの道。

彼女は季節ごと、クモの巣、