Escribe de nuevo antes de volver

Por Antonia García Castro

Pensado para el teatro, este texto invita a moverlo, a llevarlo a otro lugar, a jugar y a representar, a tener un diálogo con niños y jóvenes sobre lo que implica la obligación de partir, cuando los que se van son también los niños. El exilio, como se conoció en América Latina en la segunda mitad del siglo XX, siendo una de las tantas formas que toma el desarraigo, una realidad que tiene la nefasta cualidad de actualizarse a través de las vivencias de los niños migrantes y sus familias.

• Idioma: Español
• Editorial: Cuarto Propio
• Fecha de lanzamiento: 1 dic 2016
• ISBN: 9789562609128

Vista previa del libro

Cedrón

ADVERTENCIA AL LECTOR

Las seis escenas que componen esta obra conforman un todo pero han sido concebidas para poder ser representadas también de manera independiente. Por lo mismo, a la hora de representarla habría varias opciones: se puede mostrar una sola escena, una selección de escenas o el conjunto.

En su versión completa la obra está destinada a un público adulto. Sin embargo tres textos fueron pensados para abordar con niños la temática del exilio. Se trata de las escenas impares (1, 3, 5), las cuales a su vez constituyen un todo.

Esta particularidad de la forma tiene que ver con la perspectiva adoptada: el exilio vivido por una niña de diez años (MARÍA) y la muñeca que la acompañó (LILI); el exilio recordado años después cuando esa niña es adulta; pero también el exilio, la inmigración, como experiencias extra/ordinarias y universales.

Concebida como un rompecabezas o un juego de cubos, la obra no cuenta exactamente la misma historia según la cantidad de piezas que se utilice para su representación.

LISTA DE ESCENAS

1 Anuncio

(Una sorpresa para Clarita)

2 Monólogo del no me voy

3 Preparativos

(Meditaciones de la muñeca que viajó)

4 Monólogo de otro país

5 Despedida

(Retrato de Lili con maleta)

6 Escribe de nuevo antes de volver

ESCRIBE DE NUEVO ANTES DE VOLVER

*

PERSONAJES

LILI, muñeca antigua que habla

MARÍA, su dueña o la señora del delantal

Un desván. Objetos varios conforman un cuadro de cosas inanimadas en el que coexisten distintas épocas.

Una ventana. Se vislumbran las ramas de un árbol. Entre los objetos: lámparas, un espejo de mano, una vieja escoba, un teléfono en desuso. Un mueble, un baúl, un viejo sillón.

En algún lugar del desván: LILI, la muñeca. En las escenas 1, 3 y 5, LILI es interpretada por una actriz (también podría ser interpretada por un títere); en las escenas 2 y 4, lo que se ve es el juguete (o el títere). En ambos casos se debe caracterizar una señorita (no una guagua ni una niña ni una muñeca estilo Barbie). Vestirá a la antigua. Se sugiere ropa del siglo XIX, principios del siglo XX. Se trata de una muñeca de pelo oscuro. Su atuendo debe ser llamativo, elegante, aunque gastado. Se trata de una vieja muñeca pero su aspecto no debe ser tétrico. Por el contrario, inspirará ternura. Al iniciarse la obra, LILI no estará visible.

Por su parte, MARÍA es una mujer joven del siglo XXI, de aspecto informal. Lleva el pelo recogido sostenido por un lápiz. Usa un

delantal bastante largo atado al cuello y a la cintura. Tendrá uno o dos bolsillos grandes. La impresión es que MARÍA guarda en esos bolsillos todo lo que puede servir en el momento presente (tijeras, agujas, hilos, anotador, etc.).

Se podría proyectar imágenes en el telón de fondo y usar una banda sonora hecha de voces y sonidos.

Estas indicaciones, y las que aparecen en el cuerpo de la obra, son sólo posibilidades entre otras.

1

ANUNCIO

(UNA SORPRESA PARA CLARITA)

Primero, la oscuridad. Sopla el viento, ruido de hojas. Amanece. Se van haciendo visibles las sombras y los objetos del desván como si fueran personajes inmóviles. Ruido de pasos en la escalera. Entra MARÍA.

MARÍA. ¿Lili? ¿Lili? ¿Estás por ahí? ¿Lili? ¿Dónde la habré puesto? Será posible… Qué desorden… ¡Cuántas cosas! No me acordaba que eran tantas. Uy… ¡Qué lindo! El espejo… Espejito, espejito… ¡Qué cara! ¿Será por el polvo? ¿Lili? ¿No te estarás escondiendo a propósito? ¿Lili? ¿Estás enojada? Ya sé que hace mucho que no vengo pero no es razón para… (Estornuda). ¡Ay! ¡El polvo! Demasiado polvo. ¿O será la primavera? (Vuelve a estornudar).

LILI (voz en off). Ri-dí-cu-lo.

MARÍA. ¡Lili!

LILI (voz en off). ¡Qué va a ser el polvo!

MARÍA. ¿Dónde estás que no te veo?

LILI (voz en off). No cambies de tema. Te digo que no es el polvo. Ni la primavera. ¡Estamos en otoño!

MARÍA. Ah… Y entonces, ¿qué es?

LILI. La tristeza, niña. La tristeza. Siempre fuiste alérgica a la tristeza.

MARÍA. ¿Te parece? (Pausa). ¡Vamos, Lili!… Deja ya de esconderte, ¿dónde te metiste? ¿Estás ofendida?

LILI (en tono ofendido). ¡No! No estoy ofendida. Estoy caída. Quise mirar por la ventana pero me habías dejado muy lejos, encima de la biblioteca, ¡a quién se le ocurre! Pegué un salto y fui a parar al piso.

MARÍA. ¡Lili!

LILI. Fue un milagro que no me rompiera la cara pero algo debo haberme roto porque hubo un ruido tremendo.

MARÍA. ¿Y cómo fue que no escuché?

LILI. No había nadie en casa,