Resuello

Por Liliana Ancalao

Desde la doble marginalidad de ser indígena y mujer, Ancalao nos habla
de la vida que se impone y de la conquista continua de una comunidad
a la que se le arrebató todo. Resuello (Neyen) reúne el poemario Mujeres a la intemperie (en
edición bilingüe castellano-mapuzungun) y los ensayos Andás bien. Práctica y teoría de una
cosmovisión y de su compromiso con la visibilización y la dignificación del pueblo mapuche.
Sus poemas laten con el habla ancestral, con su fuerza telúrica. Sus ensayos nos hablan
con palabras sencillas y en primera persona de temas que nos competen a todos: la necesidad
de revisar y reescribir la memoria histórica, el papel de la escritura en este proceso,
la importancia de los lazos afectivos que construye la lengua o la necesidad de adoptar una
conciencia ecológica en nuestra manera de estar en la Tierra.

• Idioma: Español
• Editorial: MARISMA
• Fecha de lanzamiento: 21 feb 2019
• ISBN: 9788417318109

Vista previa del libro

Mujeres a la intemperie

Pu zomo wekuntu mew

A mis bisabuelas Benita Cruz y Amelia Nahuelquir, yem

A mi abuela materna Roberta Napaiman, yem

A mis tías abuelas Luisa Napaiman y Ana Meli, yem

A mi mamá Eugenia Meli, a mi hermana María Eugenia Ancalao, yem

A mis tías Cecilia Meli y Segunda Meli, yem

A mis ñañas Aimé Painé e Ignacia Quintulaf, yem

A mis lamngen Rosa Pincol, Fabiana Antiñir, Sara Antiñir, Verónica Páez, Ivana Huenelaf, Ana Chodil, Eva Antieco, Juana Antieco, Pety Pichiñán, Marta Berretta, Beatriz Pichimalén, Mónica Curruhuinca, Yolanda Victorica, Ermelinda Tripailaf, Eva Cayu, Luciana Jaramillo, Amalia Paillalef yem, Sandra Silva, Susana Linkan, Nilda Painepan, Evis Millán, Moira Millán, Mirta Millán, Cristina Epullán, Luisa Chico, Liliana Chico, Luz Almonacid,

Griselda Roldán y Luisa Calcumil

A las zomo kimche Paula Catrilaf, Amanda Nahuel, Celinda Lefiu y Dominga Meli yem, Rosa Rua Nahuelquir, María Luisa Cifuentes, Eufemia Tramaleo, Malta Melillán, Ermelinda Painequeo y Manuela Tomas

A mi tía Teodora Cayuñan

A mis primas Anahí Meli y Adriana Rojas

A mi hermana Mirta Ancalao

A mis sobrinas Almendra y Maún

A mis hijas Malén y Morena Aimé

A mi sobrina nieta Federica

A la tierra que sigue respirando bajo sus delicados y seguros pasos.

WUTRE

pu zomo engu wütre

iñche kimun wütre feichi pichizomongen

guardapolvo mew

dumiñkuley

iñche ñi chaw ñi rambler clasic amulafuy

müley iñ namuntuael eskuela mew

katrütuantüiñ

chi pu wafün foro kataeyew iñ pichi ilo

iñchengefun kiñekeluku kutrafulu

pifuiñ müna wütre

ta iñ leliael chi puzüngu ñi kuyuan

iñ kompañküleael

chi pu ñuke kom

wütreleyngun

iñche ñi ñuke pichizomongey

cushamen mew miawi alpargata mew piren mew

kintumapulu pu kapura

iñche konümpanien ñi ñuke

ñi chokonkenamun

ka kiñe weshazuam kapura

tufey engün pofo ñamlu

ka müley ñi kintuchenorume

EL FRÍO

las mujeres y el