Síndesis II / Syndesis II: Arquitectura, lugar y paisaje / Architecture, place, and landscape

Por Ricardo León Castro (Fraic), Robert Mellin (Ph.D) y Carlos Iván Rueda Plata (Ph.D)

Los tres textos que componen el presente libro tienen en común el surgir de una experiencia vivida, contada en primera persona, la cual subsecuentemente da origen a una reflexión consciente e investigación académica sobre arquitectura, lugar y paisaje. Las conexiones que hace Ricardo L. Castro, para develar las cualidades de la monumental obra de arte del paisaje el Cretto Gibellina, de Alberto Burri, en Sicilia, Italia puede decirse que son ´metafóricas y Deleuzianas´. Son conexiones poéticas imaginativas en cuanto a que Castro usa la metáfora, o analogía pertinente, para explicar un fenómeno en términos de otro u otros, en apariencia inconexos. Al enlazarlos Ricardo pone en evidencia una subrepticia afinidad entre estos y nos revela elementos de sentido y significado, profundos de la obra. Robert Mellin se concentra en el proceso de diseño y construcción de una vivienda unifamiliar urbana, del autor y para él mismo, una obra sencilla pero llena de sutilezas de significado y valoración cultural. Mellin des-familiariza prácticas constructivas locales de un lugar periférico, en Latinoamérica, (Granada, Nicaragua) con un ojo afinado. Entrevistador y entrevistado a la vez Mellin hace una fina traducción de historia oral a ensayo académico con impronta de arquitecto sensible y experto, de reconocida trayectoria, en paisaje cultural y cultura material. En el texto que concluye Síndesis II, que yo he escrito, aborda la dimensión temporal del concepto de lugar, a partir de la idea de Itinerario. El lugar es entendido como experiencia en el tiempo que ocurre en el espacio. Tres itinerarios urbanos por la Bogotá contemporánea abordan tres distintas manifestaciones sindéticas de esencia barroca. La narrativa se completa discutiendo postulados de autores tales como Lezama Lima, Carpentier y Arturo Dávila acerca de un barroco connatural a Latinoamérica.

• Idioma: Español
• Editorial: Universidad Piloto de Colombia
• Fecha de lanzamiento: 31 ago 2017
• ISBN: 9789588957609

Vista previa del libro

---

UNIVERSIDAD PILOTO DE COLOMBIA

---

Presidente

José María Cifuentes Páez

Rectora

Patricia Piedrahíta Castillo

Director de publicaciones y comunicación gráfica

Rodrigo Lobo-Guerrero Sarmiento

Director de investigaciones

Mauricio Hernández Tascón

Coordinador General de publicaciones

Diego Ramírez Bernal

Decana Administrativa Programa de Arquitectura

Patricia Farfán Sopó

Decano Facultad de Arquitectura y Artes

Édgar José Camacho Camacho

---

SÍNDESIS II / SYNDESIS II ©

---

Arquitectura, lugar y paisaje / Architecture, place, and landscape

Director de serie y autor:

Carlos Iván Rueda Plata

Coautores:

Ricardo L. Castro

Robert Mellin

Grupo de investigación: HD+i

ISBN: 978-958-8957-34-0

Primera edición - 2015

Bogotá, Colombia

Diagramación y diseño:

Coordinación Publicaciones de Arquitectura

Fotografía Portada:

Gibellina. Concreto y paisaje del Cretto / Gibellina. Concrete and landscape of the Cretto

Fotografía de Ricardo L. Castro© (con autorización).

Impresión:

Xpress Estudio Gráfico y Digital (Quien actúa solo como impresor)

La obra literaria publicada expresa exclusivamente la opinión de sus respectivos autores, de manera que no representan el pensamiento de la Universidad Piloto de Colombia. Cada uno de los autores, suscribió con la Universidad una autorización o contrato de cesión de derechos y una carta de originalidad sobre su aporte, por tanto, los autores asumen la responsabilidad sobre el contenido de esta publicación.

---

FICHA CATALOGRÁFICA

---

Síndesis II : arquitectura, lugar y paisaje = syndesis II : architecture, place, and landscape

/ coautores Ricardo León Castro, Robert Mellín, Carlos Iván Rueda Plata.

—Bogotá: Universidad Piloto de Colombia, 2015.

85 páginas: ilustraciones, planos

Incluye bibliografía

Texto en español, e inglés

ISBN: 978-958-8537-43-6

1.     Arquitectura- Ensayos

I. León Castro, Ricardo

II. Mellin, Robert

III. Rueda Plata, Carlos Ivan.

CDD 720

---

RICARDO L. CASTRO, M. ARCH., M.A., FRAIC ELECT

---

Ricardo L. Castro es Profesor Asociado en la Escuela de Arquitectura de McGill University en Montreal. Hizo sus estudios de arquitectura en la Universidad de los Andes (Arquitecto,1972), University of Oregon (M. Arch, 1974 y M.A, Art History, 1976) y obtuvo la equivalencia doctoral de parte de la Université Laval en Quebec en 1978. Ha sido director del Institute de recherche en histoire de l’architecture, IRHA-Montreal (2000- 2003) y director asociado del programa de maestría profesional en arquitectura (M.Arch) de McGill (2008-2011). El profesor Castro ha sido honrado, desde 2010, como Fellow del Royal Architectural Institute of Canada (FRAIC) y desde 2009 del IPLAI (McGill). Recientemente, el Profsor Castro fue elegido miembro del Royal Canadian Academy of Arts and Design (RCA), y en Mayo de 2016 será investido como tal. Entre sus libros se cuentan Rogelio Salmona Tributo (Bogotá: Villegas Editores, 2008), precedido por Rogelio Salmona (Bogotá: Villegas Editores, 1998) ediciones en español e inglés, así como Arthur Erickson: Critical Works (Seattle, Wash, Vancouver, BC: Douglas McIntyre, 2006).

---

ROBERT MELLIN, C.M., PH.D., HON. D. LITT., FRAIC, NLAA, RCA

---

Robert Mellin es Profesor Asociado en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de McGill en Montreal. sus estudios de arquitectura los hizo en la Universidad del Estado de Pennsylvania (B.Arch., M.Sci), la Universidad de McGill  (M.Arch), y la Universidad de Pennsylvania (M.Sci., Ph.D.). En 2002 fue elegido  miembro del R.C.A. (Royal Canadian Academy of Arts). Ha sido arquitecto registrado en la provincia de Terranova y Labrador desde 1978, y en 2009 mereció la distinción de membresía del RAIC (Royal Architectural  Institute of Canada). Ha recibido en nueve ocasiones el premio Southcott Awards a la conservación patrimonial en Terranova, y en 2005 el  premio Manning Award from the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador. En 2006 recibió el premio Paul E. Buchanan Award a la excelencia en trabajo de campo e interpretación por parte del Foro para la Arquitectura Vernácula. Robert ha sido jefe de la Fundación de Patrimonio de Terranova y Labrador. En 2014 recibió la Orden del Canadá por su obra en preservación e investigación en Terranova y Labrador, y en 2015 obtuvo de parte de la Universidad Memorial un doctorado honoris causa (D.Litt). Su primer libro, Tilting: House Launching, Slide Hauling, Potato Trenching and Other Tales from a Newfoundland Fishing Village, publicado por Princeton Architectural Press (2003) fue premiado con el Winterset Literary Award El professor Mellin es autor igualmente de Newfoundland Modern: Architecture in the Smallwood Years, 1949-1972, publicado por McGill Queen’s University Press en 2011, lo anterior entre tantas otras publicaciones alternadas con un practica arquitectónica de calidad.

---

CARLOS IVÁN RUEDA PLATA, M. ARCH., II, PH.D

---

Arquitecto de la Universidad de Los Andes (1989), Carlos Rueda fue colaborador del arquitecto Rogelio Salmona, es maestro y doctor de McGill University (MArch.II, 2001 & Ph.D, 2009). Su tesis doctoral Place-Making as Poetic World Re-Creation fue merecedora del ARCC King Medal (Canadá, 2009). Ha sido profesor catedrático de las universidades: McGill, los Andes, Javeriana, UJTL, y Profesor Catedrático Asociado de la Universidad Nacional de Colombia, siendo tutor de tesis doctorales en teoría e historia y de maestría en diseño urbano (MDU). Como docente investigador en la Universidad Piloto de Colombia, Carlos Rueda ha dirigido la línea de investigación Lugar Paisaje y Territorio, la Parte II (RIBA) del Programa de Arquitectura, y fundado la nueva Maestría en Arquitectura Piloto (MARQ). Carlos Rueda es Autor y Editor de los libros Construyendo identidades en el lugar, Modernismos syndéticos I, y Escrito en Montreal, entre otras varias publicaciones académicas. En 2015 el profesor Rueda fue honrado por la Universidad de McGill con el premio Gerald-Sheff a la enseñanza en arquitectura y actualmente dirige el Departamento de Arquitectura en la Universidad de Manitoba (Winnipeg, Canada).

---

AGRADECIMIENTOS

---

Este libro ha sido publicado con el apoyo institucional de la Universidad Piloto de Colombia – su Programa de Arquitectura – en colaboración y bajo la tutela de la Dirección de Investigaciones. Con sus directivos, los arquitectos Patricia Farfán y Mauricio Hernández en especial, tenemos – el equipo de trabajo –, una deuda de gratitud. En un proyecto creciente y continuo de internacionalización, la Universidad Piloto de Colombia cuenta, para esta serie de publicaciones con la participación y el aporte intelectual invaluables de los profesores de la Universidad de McGill Ricardo L. Castro y Robert Mellin. A ellos y su institución va nuestro agradecimiento por aceptar participar en este proyecto conjunto y progresivo. Como director de la serie y coautor del libro, hablo en nombre de un grupo de miembros de la línea de investigación Lugar Paisaje y Territorio y de colegas Unipiloto a quienes agradezco especialmente su colaboración: Laura Arzayus, Liliana Clavijo y Germán Ramírez, entre otros; sin ellos, este libro no hubiese llegado a feliz conclusión. La investigación, sus textos imágenes, tomaron forma gracias al trabajo y la ayuda de la Dirección y Coordinación de Publicaciones del Sello Editorial Unipiloto. Agradezco especialmente a mi esposa Whitney Morrison y a mi colega Matt Litvack por su apoyo en la edición de mi inglés de extranjero.

---

CARLOS IVÁN

RUEDA PLATA PHD

Director de Serie

---

TABLA DE CONTENIDO

Table of Contents

---

RICARDO L. CASTRO

---

La historia de una arqueología del futuro: La Gibellina de Alberto Burri

A story of an archaeology of the future: Alberto Burri’s Gibellina

ROBERT MELLIN

---

Síndesis tropical: La casa del carpintero en Granada, Nicaragua

Tropical syndesis: The house of the carpenter in Granada, Nicaragua

CARLOS IVÁN RUEDA PLATA

---

Tríptico de experiencias barrocas: Tres itinerarios syndéticos por Bogotá siglo XXI

Triptych of baroque experiences: Three syndetic itineraries within Bogotá

LISTADO DE ILUSTRACIONES

---

LIST OF ILLUSTRATIONS

CAPÍTULO 1

---

CHAPTER 1

Fig. 01. Ruinas de Gibellina al sur

Fig. 01. Ruins of Gibellina to the south

---

Fig. 02. Poggioreale. Ruinas alrededor de la Piazza 

Fig. 02. Poggioreale. Ruins around the Piazza

---

Fig. 03. Sagesta. Templo Griego del siglo V tardio, B.C.

Fig. 03. Sagesta. Greek temple form late 5th C, BC.

---

Fig. 04. Poggiorelae. Calle principal. La Mansión Donnafugata se implanta en forma similar en Santa Margherita de Belice

Fig. 04. Poggioreale. Main Street. Donnafugata Mansion sat in a street like this in Santa Margherita de Belice

---

Fig. 05. Poggiorelae. Calle principal

Fig. 05. Poggioreale. Main Street

---

Fig. 06. Maqueta de Burri para su propuesta.

Fig. 06. Burri’s model for his proposal.

---

Fig. 07. Máscara funeraria de Brunelleschi. Florencia, Museo dell"Opera del Duomo

Fig. 07. Brunelleschi’s funerary mask. Florence, Museo dell"Opera del Duomo.

---

Fig. 08. Estatua de Brunelleschi’s en frente del Duomo, Florencia

Fig. 08. Brunelleschi’s statue across the Duomo, Florence

---

Fig. 09. Duomo, Florencia. Perspectiva desde la posición de la estatuA

Fig. 09. Duomo, Florence. Perspective from the statue’s perspective

---

Fig. 10. Imágen de Google earth del Cretto de Gibellina

Fig. 10. Google Earth image of the Gibellina Cretto

---

Fig. 11. El teatro griego de Sagesta que inspiró a urri

Fig. 11. The Sagesta Grek Theatre, which inspired Burri

---

Fig. 12. Ruinas de Poggioreale

Fig. 12. Poggioreale Ruins

---

Fig. 13. Gibellina. Una inesperada mancha en el paisaje

Fig. 13. Gibellina. An unexpected spot in the landscape

---

Fig. 14. Gibellina. Creto desde el sur

Fig. 14. Gibellina. Cretto from the South

---

Fig. 15. Gibellina.Concreto y paisaje del Cretto

Fig. 15. Gibellina. Concrete and landscape of the Cretto

---

Fig. 16. Gibellina. Encuentro de calles, todo a 1.60m. de alturaGibellina. Encuentro de calles, todo a 1.60m. de altura

Fig. 16. Gibellina. Encounter of streets, all at 1.60m. height

---

Fig. 17. Gibellina. Manta de concreto esculpida

Fig. 17. Gibellina. Concrete blanket carved out

---

Fig. 18. Gibellina. Cementerio. ¿Podría haber sido también fuente de inspiración para el artista?

Fig. 18. Gibellina. Cemetery. Could it also have been s source of inspiration for the artist?

---

Fig. 19. Gibellina. Capa de cemento

Fig. 19. Gibellina. Cemet crust

---

Fig. 20. Gibellina. Silencio

Fig. 20. Gibellina. Silence

---

Fig. 21. Gibellina. Relantizaje

Fig. 21. Gibellina. Slow down

---

Fig. 22. Gibellina. Textura del Cretto

Fig. 22. Gibellina. Cretto texture

---

Fig. 23. Gibellina. El Cretto como un inmenso vendaje

Fig. 23. Gibellina. Cretto as an immense bandage

---

Fig. 24. Gibellina. Nuevos habitantes

Fig. 24. Gibellina. New inhabitants

---

Fig. 25. Gibellina. Nuevos habitantes y entropia

Fig. 25. Gibellina. New inhabitants and entropy

---

Fig. 26. Gibellina. ¿Nuevos habitantes?

Fig. 26. Gibellina. New inhabitants?

---

Fig. 27. Gibellina: máscara funeraria en el paisaje.

Fig. 27. Gibellina: funerary mask in the landscape

---

LISTADO DE ILUSTRACIONES

---

LIST OF ILLUSTRATIONS

CAPÍTULO 2

---

CHAPTER 2

Fig. 01A. Vista desde la iglesia de La Merced hacia el lago Nicaragua

Fig. 01A. View from the Merced Church to Lake Nicaragua

---

Fig. 01B. Casa Antigua en Granada pintada de blanco en su exterior

Fig. 01B. Old house in Granada with white exterior walls

---

Fig. 02. Villa de Leyva, Colombia, patrimonio de la humanidad UNESCO

Fig. 02. Villa de Leyva, Colombia, a UNESCO World Heritage Site

---

Fig. 03. Funeraria Monte Santo: fabricando un féretro sobre una plataforma elevada.

Fig. 03. Funeraria Monte Santo: making a casket on the raised platform next to the street

---

Fig. 04. Casa cerca del convento de San Francisco con accesos a nivel del andén.

Fig. 04. Houses next to the San Francisco convent with entrances at the sidewalk level.

---

Fig. 05. Maqueta de conjunto de Granada, en el museo del convento de San Francisco.

Fig. 05. Model with all the buildings in Granada at the San Francisco convent museum.

---

Fig. 06. Asiento de ventana en una casa en el remate norte de la Calle Cisne, nuevamente, la casa esquinera de la Figura 4.

Fig. 06. Window seat in a house at the north end of Calle Cisne, again the corner house in Figure 4.

---

Fig. 07. Varas bajo las vigas de una casa en el remate al norte de la Calle Cisne. Casa. esquinera que aparece en la Figura 5.

Fig. 07. Canes under the rafters of a house at the north end of Calle Cisne. This is the corner house in Figure 5.

---

Fig. 08. Cepo soportando las tejas de la Casa Carpintero.

Fig. 08. Cepo supporting the roof tiles of the Casa Carpintero.

---

Fig. 09a/b. Muro de adobe frontal de la Casa Carpintero, antes de su reconstrucción.

Fig. 09a/b. Front adobe wall of the Casa Carpintero, prior to reconstruction.

---

Fig. 09c/d. Patio de la Casa Carpintero, antes de su reconstrucción / Patio de la Casa Carpintero

Fig. 09c/d. Courtyard of the Casa Carpintero, prior to reconstruction. / Courtyard of the Casa Carpintero

---

Fig. 09e. Árbol de Jocote

Fig. 09e. Jocote Tree

---

Fig. 09f/g. El viejo carpintero con nuestro agente inmobiliario Carlos árbol Román Gutiérrez Solís / Herramientas del viejo carpintero.

Fig. 09f/g. The old carpenter with our real estate agent Carlos Roman Gutierrez Solis / The old carpenter’s tools

---

Fig. 10. Construyendo en el tiempo: investigación, sustitución, resolución.

Fig. 10. Construing over time: investigation, substitution, resolution

---

Fig. 11. Muro frontal de adobe en construcción.

Fig. 11. Front adobe wall during construction.

---

Fig. 12. Fachada de la Casa Carpintero reconstruída.

Fig. 12. The front of the Casa Carpintero after reconstruction.

---

Fig. 13. Planta

Fig. 13. Plan

---

Fig. 14. El jardín como muro espiritual de privacidad.

Fig. 14. Garden as a spirit wall for privacy.

---

Fig. 15. Mamposteria confinada: Vigas y columnas en concreto con, muros en bloque en los intercolumnios, repello y afinado con llana.

Fig. 15. Chained masonry: concrete columns and beams with an infill of concrete block, covered by repello and fina.

---

Fig. 16. Repellando.

Fig. 16. The installation of repello.

---

Fig. 17. Sala

Fig. 17. Living area

---

FigS. 18/19 Comedor / Cocina

FigS. 18/19 Dining area / Kitchen

---

Fig. 20a. Luz proveniente de muros calados.

Fig. 20a. Light from the vent block wind catchers.

---

Fig. 20b. Encalado de ventilación.

Fig. 20b. Wind catcher.

---

FigS. 21a/21b El taller de Deloy y Kate Oberlin en su finca cerca de Granada.

FigS. 21a/21b Deloy and Kate Oberlin’s workshop on their farm near Granada.

---

Fig. 22. Mosquitero.

Fig. 22. Four poster bed designed to hold a mosquito net or mosquitera.

---

Fig. 23. Entablado en madera de mango, sosteniendo el colchón, sobre rieles laterales.

Fig. 23. Mango wood slats to hold the mattress, dovetailed into the side rails of the bed.

---

Fig. 24. Gabinetes en la habitación.

Fig. 24. Cabinets in the bedroom.

---

Fig. 25. Sillas en la sala

Fig. 25. Living