Colección de seguridad física nuclear del OIEA

Esta publicación es una versión revisada del volumen Nº 8 de la Colección de Seguridad Física Nuclear del OIEA, Preventive and Protective Measures against Insider Threats, publicada en 2008. La nueva versión ofrece una orientación actualizada a los Estados, a sus autoridades competentes y explotadores, y a remitentes y transportistas sobre la selección, aplicación y evaluación de las medidas para hacer frente a las amenazas de agentes internos. La orientación es aplicable a todo tipo de instalación nuclear, en particular, centrales nucleares, reactores de investigación y otras instalaciones del ciclo del combustible nuclear (por ejemplo, plantas de enriquecimiento, plantas de reprocesamiento, plantas de fabricación de combustible o instalaciones de almacenamiento), ya sea para su diseño, rediseño, construcción, puesta en servicio, explotación, parada o clausura.

La determinación y la evaluación de amenazas sienta las bases esenciales para la selección, el diseño y la aplicación de medidas de seguridad física nuclear. En el caso de los materiales nucleares y otros materiales radiactivos sometidos a control reglamentario, así como de las instalaciones y actividades conexas, los resultados de esta determinación y evaluación se expresan como una amenaza base de diseño o una declaración de amenaza representativa en la que se describen las intenciones y capacidades de los posibles adversarios frente a las que se han de proteger los materiales y las instalaciones y actividades conexas. En 2009 se publicó una Guía de Aplicación titulada Development, Use and Maintenance of the Design Basis Threat, que fue actualizada y revisada. El resultado de dicha revisión es la presente publicación, que proporciona una metodología paso a paso para realizar una evaluación nacional de amenazas para la seguridad física nuclear que comprenda aspectos de seguridad física e informática y para formular, usar y mantener amenazas base de diseño y declaraciones de amenazas representativas.

This publication provides guidance to States and their competent authorities on how to implement and maintain a physical protection regime for transport of nuclear material. It will also be useful to shippers or carriers in the design and implementation of their physical protection systems. The publication builds upon IAEA Nuclear Security Series No. 13, Nuclear Security Recommendations on Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities (INFCIRC/225/Revision 5), and provides additional guidance on how to implement these recommendations in practice.

Esta versión revisada proporciona orientación a los Estados y a sus autoridades competentes sobre la manera de establecer o mejorar, aplicar, mantener y preservar los elementos de un régimen de seguridad física nuclear en relación con los materiales radiactivos y las instalaciones y actividades conexas, prestando especial atención a la elaboración de los requisitos reglamentarios. Esta publicación es aplicable a la seguridad física de los materiales radiactivos en uso o almacenados, así como de las instalaciones y actividades conexas, y ayuda a los Estados Miembros en relación con sus regímenes contra la retirada no autorizada de material radiactivo y el sabotaje cometidos con intención de producir consecuencias radiológicas nocivas.

This publication provides guidance to States, competent authorities and operators on appropriate nuclear security measures during each stage in the lifetime of a nuclear facility, from initial planning of the facility through to its final decommissioning. The publication addresses effective nuclear security in the transition between stages and applies to the nuclear security of nuclear material and nuclear facilities throughout the lifetime of all types of nuclear facility. Although focused on nuclear power, the guidance contained in this publication may be useful for States developing nuclear programmes with other types of facility, including those for research and development.

Esta publicación ahonda en las recomendaciones formuladas en la publicación Nº 15 de la Colección de Seguridad Física Nuclear del OIEA, titulada Recomendaciones de seguridad física nuclear sobre materiales nucleares y otros materiales radiactivos no sometidos a control reglamentario, en relación con las medidas preventivas. Sirve de orientación para los Estados Miembros interesados tanto en reforzar su régimen de seguridad física nuclear, en la medida en que está relacionada con los materiales nucleares y otros materiales radiactivos no sometidos a control reglamentario, como en mejorar sus capacidades. La publicación abarca los siguientes elementos indicativos: consideraciones generales sobre las medidas preventivas; medidas disuasorias, entre ellas, la disuasión por castigo y la disuasión por negación; la seguridad física de la información; la promoción de la cultura de la seguridad física nuclear, y medidas para abordar la amenaza de agentes internos, comprendidas medidas para fomentar la probidad del personal. En la última sección de la publicación se ofrecen orientaciones sobre la cooperación y asistencia internacionales para reforzar las medidas preventivas.

This publication provides detailed guidance on developing, implementing, and integrating computer security as a key component of nuclear security. This guidance applies to computer security aspects of nuclear security and its interfaces with nuclear safety and with other elements of a State’s nuclear security regime, including the security of nuclear material and nuclear facilities, of radioactive material and associated facilities, and of nuclear and other radioactive material outside of regulatory control. The scope of this publication includes: computer-based systems, the compromise of which could adversely affect nuclear security or nuclear safety; the State’s and relevant entities roles and responsibilities in relation to computer security in the nuclear security regime; the activities of the State in establishing and implementing a computer security strategy for nuclear security; the elements and measures for subordinate computer security programs; and the activities to sustain the strategy.