1 min de escucha
Hips Don't Lie (Shakira, por Isabel Zapata y Ezequiel Zaidenwerg)
Hips Don't Lie (Shakira, por Isabel Zapata y Ezequiel Zaidenwerg)
valoraciones:
Longitud:
4 minutos
Publicado:
22 oct 2021
Formato:
Episodio de podcast
Descripción
Traducción: Isabel Zapata y Ezequiel Zaidenwerg
Voz: Isabel Zapata
Voz, bajo y rap: Ezequiel Zaidenwerg
Guitarra y producción: Alejandro Albarrán
EZ
No sabía que bailabas así,
¿Yo, argentino? ¡Me siento de Brasil!
Garota, (¡sí!) gostosa (¡sí!)
qué morra, Zapata, Zapata
––––––––––––
IZ
Oh, nene, si me hablas así
Despiertas la locura en mí
Sé bueno (¡sí!) y no pares (¡sí!)
Léeme, soy un libro abierto
Salí a matar, me vine a encuerar
Y nadie me va a parar
Mis caderas no mienten (tranquila, tranquila)
La attraction, la tension
No mames, qué pinche perfection.
––––––––––––
EZ
Ay, che, cómo movés esas grupas
qué ganas de hacerme tu groupie
Tu admirador literario
que te mira mover el diccionario
Cuando te escucho recitar en ese Zoom
me dan ganas de invitarte a un breakout room
Me susurrás algún verso erudito
encabalgame todo, que palpito (Ya merito)
No sabía que bailabas así,
Más que argentino me siento de Brasil
Garota (¡sí!) gostosa (¡sí!)
qué morra, Zapata, Zapata
–––––
IZ
Oh, nene, si me hablas así
Despiertas la locura en mí
Sé bueno (¡sí!) y no pares (¡sí!)
Léeme, soy un libro abierto (tranquila, tranquila)
Salí a matar, me vine a encuerar
y nadie me va a parar
Mis caderas no mienten
Si quieres, te cito
versos de “Despacito”
(Como Borges, si quieres te firmo
las paredes de to’o tu laberinto)
La attraction, la tension
No mames, qué pinche perfection
Ay papi, te noto algo eufórico
Y no siento que sea metafórico
Por favor, no me envíes tu manuscrito
Lo que escribes a mí me vale pito.
Baila en la calle del COVID
Baila en la calle de día
Baila en la calle de noche
Baila en la calle del COVID
EZ
---------------
No sabía que bailabas así,
¿Yo, argentino? ¡Me siento de Brasil!
Garota, (¡sí!) gostosa (¡sí!)
qué morra, Zapata, Zapata
Hey morrita, mueve ese léxico
Déjame ver que tú vienes de México
IZ
Mira, en Acapulco se baila así.
RAP (Décima)
EZ
Ella es verso libre, impuro,
mi metáfora y sinécdoque;
con ella gozo sintiéndoque
voy cargado de futuro;
que ando perreando bien duro
silabeando lo que siento
ritmando mi pensamiento
a caballo de mi flow:
venimos a darles show,
gocen su encabalgamiento.
IZ –––
Salí a matar, me vine a encuerar
Y nadie me va a parar
Mis caderas no mienten (tranquila, tranquila)
La attraction, la tension
No mames, qué pinche perfection.
Voz: Isabel Zapata
Voz, bajo y rap: Ezequiel Zaidenwerg
Guitarra y producción: Alejandro Albarrán
EZ
No sabía que bailabas así,
¿Yo, argentino? ¡Me siento de Brasil!
Garota, (¡sí!) gostosa (¡sí!)
qué morra, Zapata, Zapata
––––––––––––
IZ
Oh, nene, si me hablas así
Despiertas la locura en mí
Sé bueno (¡sí!) y no pares (¡sí!)
Léeme, soy un libro abierto
Salí a matar, me vine a encuerar
Y nadie me va a parar
Mis caderas no mienten (tranquila, tranquila)
La attraction, la tension
No mames, qué pinche perfection.
––––––––––––
EZ
Ay, che, cómo movés esas grupas
qué ganas de hacerme tu groupie
Tu admirador literario
que te mira mover el diccionario
Cuando te escucho recitar en ese Zoom
me dan ganas de invitarte a un breakout room
Me susurrás algún verso erudito
encabalgame todo, que palpito (Ya merito)
No sabía que bailabas así,
Más que argentino me siento de Brasil
Garota (¡sí!) gostosa (¡sí!)
qué morra, Zapata, Zapata
–––––
IZ
Oh, nene, si me hablas así
Despiertas la locura en mí
Sé bueno (¡sí!) y no pares (¡sí!)
Léeme, soy un libro abierto (tranquila, tranquila)
Salí a matar, me vine a encuerar
y nadie me va a parar
Mis caderas no mienten
Si quieres, te cito
versos de “Despacito”
(Como Borges, si quieres te firmo
las paredes de to’o tu laberinto)
La attraction, la tension
No mames, qué pinche perfection
Ay papi, te noto algo eufórico
Y no siento que sea metafórico
Por favor, no me envíes tu manuscrito
Lo que escribes a mí me vale pito.
Baila en la calle del COVID
Baila en la calle de día
Baila en la calle de noche
Baila en la calle del COVID
EZ
---------------
No sabía que bailabas así,
¿Yo, argentino? ¡Me siento de Brasil!
Garota, (¡sí!) gostosa (¡sí!)
qué morra, Zapata, Zapata
Hey morrita, mueve ese léxico
Déjame ver que tú vienes de México
IZ
Mira, en Acapulco se baila así.
RAP (Décima)
EZ
Ella es verso libre, impuro,
mi metáfora y sinécdoque;
con ella gozo sintiéndoque
voy cargado de futuro;
que ando perreando bien duro
silabeando lo que siento
ritmando mi pensamiento
a caballo de mi flow:
venimos a darles show,
gocen su encabalgamiento.
IZ –––
Salí a matar, me vine a encuerar
Y nadie me va a parar
Mis caderas no mienten (tranquila, tranquila)
La attraction, la tension
No mames, qué pinche perfection.
Publicado:
22 oct 2021
Formato:
Episodio de podcast
Títulos en esta serie (100)
El tiempo es una serie inclusiva, dijo McTaggart (Kenneth Rexroth, en la voz de Luis Chaves) de Orden de traslado